| Bosnian |
| lexicalization | bos: radio drama |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozhlasová hra je forma rozhlasového vysílání, jež prostřednictvím dramatických prostředků (dialog, monolog, hudba, zvukové efekty) vypráví příběh libovolného žánru. Často je k vyprávění příběhu užito formy jiného rozhlasového žánru (např. fiktivní reportáž ve slavné adaptaci Wellsovy Války světů od Orsona Wellese z roku 1938, fiktivní interview v české rozhlasové verzi románu Já, Claudius), což je označováno jako tzv. radio fikce, jindy jde prostě o drama zbavené vizuální stránky a upravené vzhledem k rozhlasové inscenaci - text je často zvukovým záznamem divadelního představení nebo je jako takový stylizován. Často jsou do podoby rozhlasové hry upravovány klasické divadelní hry i jiná literární díla, původní divadelní hry určené přímo k rozhlasové inscenaci nejsou tak časté. Rozhlasové hře je podobná rozhlasová četba (v nerozhlasovém prostředí se užívá název audio kniha) při níž jeden nebo více interpretů předčítá text knihy nebo povídky, aniž by využíval dramatických prostředků. |
| lexicalization | ces: rozhlasová hra |
| Welsh |
| has gloss | cym: Drama a gyfansoddwyd yn wreiddiol ar gyfer ei darlledu ar y radio yw drama radio. |
| lexicalization | cym: drama radio |
| Danish |
| has gloss | dan: Et hørespil er en dramatisk opførelse, eksempelvis et skuespil, som almindeligvis er skrevet for radio eller for afspilning på båndoptager eller lignende. |
| lexicalization | dan: hørespil |
| German |
| has gloss | deu: Hörspiele sind dramatisierte, rein akustische Inszenierungen mit verteilten Sprecherrollen, die zumeist mit Geräuschen und Musik unterlegt sind. Das Hörspiel unterscheidet sich dadurch von einer reinen Lesung, die auf einem Tonträger als Hörbuch bezeichnet wird. Hörspiele wurden zunächst im Radio ausgestrahlt und sind damit die erste originäre Kunstform, die der Hörfunk hervorgebracht hat. Sie sind ein eigenständiges literarisches Genre, vergleichbar mit dem Roman, der Novelle oder dem Drama. |
| lexicalization | deu: Hörspiel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuunnelma on radiossa esitettävä ja sille kirjoitettu ääninäytelmä. Kuunnelmia on esitetty 1920-luvulta lähtien – myös Suomessa heti Yleisradion aloitettua toimintansa. Nykyään kuunnelmia esittää Suomessa YLE Radio 1, jolle niitä tuottaa muun muassa Radioteatteri. Radio Vega esittää ruotsinkielisiä kuunnelmia, mutta ilman vakiintuneita aikoja. Yksi Yleisradion klassisimmista kuunnelmasarjoista on Knalli ja sateenvarjo. |
| lexicalization | fin: kuunnelma |
| lexicalization | fin: Radiokuunnelmat |
| French |
| has gloss | fra: Le théâtre radiophonique ou radiothéâtre est un genre proche du feuilleton radiophonique. Il sagit dune adaptation de médium pour le théâtre. |
| lexicalization | fra: Fiction radiophonique |
| lexicalization | fra: Theatre radiophonique |
| lexicalization | fra: Théâtre radiophonique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Radio drama je oblik audio priče koja se prenosi putem radio talasa. Kako nema vizualnu komponentu, radio drama se oslanja na dijalog, muziku i zvučne efekte kako bi pomogla slusaocu da stekne sto bolji utisak o priči. |
| lexicalization | hbs: radio drama |
| lexicalization | hbs: Radio-drama |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסכית - תוכנית רדיו שבה מוגש סיפור או חלק מעלילה שלמה באמצעים קוליים. משתתפים בו קריינים וטכנאי אולפן המגישים את הסיפור שעבר עיבוד מתאים להאזנה. תסכיתים היו חלק פופולרי מתרבות הבידור של המאה ה-20, והיוו מרכיב חשוב בלוח השידורים של כל תחנת רדיו בארץ ובעולם. בשלהי שנות ה-80, עם דעיכת הרדיו כאמצעי בידור עיקרי, חדלו להישמע תסכיתים ברדיו. רק בשנים האחרונות החל האינטרנט להחיותם מחדש, בעיקר כז'אנר נוסטלגי ופחות כאמצעי בידור בפני עצמו. |
| lexicalization | heb: תסכית |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Útvarpsleikrit er leikrit sem flutt er eingöngu sem hljóð í útvarpi af leikurum. Oft er notast við margskonar hljóð til þess að auka á tilfinningu þess sem hlustar. |
| lexicalization | isl: útvarpsleikrit |
| Italian |
| has gloss | ita: Il serial radiofonico (in inglese radio serial o radio drama) può, a buon diritto, essere considerato l'antenato della soap opera televisiva, infatti questi hanno origine proprio dai serial radiofonici degli anni trenta, che venivano trasmessi negli Stati Uniti alla radio ed erano generalmente rivolti ad un pubblico di casalinghe. Essi venivano non solamente sponsorizzati ma addirittura prodotti dalle marche di detersivi e saponi (da qui il nome soap opera). Molti di questi radio serial diventavano serial cinematografici o addirittura film. |
| lexicalization | ita: Serial radiofonico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラジオドラマ（Radio Drama）は、ラジオで放送され、主に俳優または声優が演じるドラマのことである。放送劇・オーディオドラマ・サウンドドラマ・声劇とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: ラジオドラマ |
| Korean |
| has gloss | kor: 라디오 드라마 (Radio Drama)는 라디오 방송을 전달 매체로 삼은 드라마를 말한다. 소리만 전달되는 라디오의 특성상 시각 요소 없이 대화, 음악, 음향 효과만을 이용해 드라마 내용을 전개하여 청취자가 내용을 이해할 수 있도록 한다. |
| lexicalization | kor: 라디오 드라마 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Héierspiller |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Drama CD merupakan sejenis teater audio di mana satu koleksi fail-fail audio disampaikan dalam satu atau beberapa keping CD yang terdiri daripada pelakon suara latar yang melakonkan sebuah kisah melalui pembacaan skrip dan/atau improvisasi. Seperti drama radio, sesebuah lakonan dilakukan hanya dengan menggunakan bunyi-bunyian dan tiada bantuan visual untuk menggerakkan ceritanya. Drama CD seringkali bergantung kepada siri-siri lain yang selalunya terdiri daripada program televisyen dan novel-novel. |
| lexicalization | msa: drama CD |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hoorspel is een vorm van drama, waarbij uitsluitend gebruik wordt gemaakt van auditieve elementen. De meeste hoorspelen worden dan ook voor het medium radio gemaakt. Vandaar dat het hoorspel ook wel radiodrama, luisterspel of radiotoneel genoemd wordt. |
| lexicalization | nld: hoorspel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et hørespill er dramatikk for radio. Utgangspunktet er en dramatisk tekst, spesialskrevet eller tilrettelagt for radiomediet. På grunnlag av denne teksten, vil en regissør og en lyddesigner sammen med skuespillere spille inn replikker og eventuelt lydeffekter. Deretter følger en periode med redigering, der klanger, lydkulisser og spesialeffekter legges til. I Norge er det særlig NRK Radioteatret som produserer hørespill. |
| lexicalization | nor: Hørespill |
| Polish |
| has gloss | pol: Słuchowisko – dramat najczęściej radiowy, podstawowa artystyczna, literacka forma, której tworzywem jest wyłącznie materia foniczna: głos ludzki, efekty akustyczne i muzyka. Teksty słuchowisk mają postać zbliżoną do dramatu teatralnego. |
| lexicalization | pol: słuchowisko |
| Russian |
| has gloss | rus: Радиопостановка (радиопьеса, аудиодрама) — одна из форм художественного радиовещания, передача по радио записи пьесы или инсценировки литературных произведений. Создан также ряд оригинальных произведений для радио. |
| lexicalization | rus: радиопостановка |
| lexicalization | rus: Радиопостановки |
| lexicalization | rus: Радиоспектакль |
| Castilian |
| has gloss | spa: El radioteatro o radio drama es un drama que se transmite en la radio. Al carecer de componentes visuales, los radioteatros dependen del diálogo, la música y los efectos de sonido para ayudar al oyente a imaginar la historia. |
| lexicalization | spa: radioteatro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Radio drama je oblik audio priče koja se prenosi putem radio talasa. Zbog nedostatka vizuelne komponente, radio drama se oslanja na dijalog, muziku i zvučne efekte kako bi pomogla slušaocu da stekne što bolji utisak o priči. |
| lexicalization | srp: radio drama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Radioteater, drama eller radiopjäser i radio eller annat ljudmedium. |
| lexicalization | swe: Radioteater |
| Turkish |
| has gloss | tur: Radyo tiyatrosu adından da anlaşılacağı gibi görselliğin olmadığı, sadece sesli olarak oyunların oynandığı, arkadan gelen ses efektleriyle radyo yayını ile dinleyicisine tiyatro izliyormuş hissini yaratan, tiyatronun birebir canlı ortamı dışında etkili bir şekilde izlenebileceği iletişim platformu. |
| lexicalization | tur: radyo tiyatrosu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Радіопостановка (або радіопєса, аудіодрама) — одна з форм художнього радіомовлення, передача по радіо запису пєси або інсценування літературних творів. Створено також ряд оригінальних творів для радіо. |
| lexicalization | ukr: радіопостановка |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene pîce radiofonike u pîce pol radio, pîce djouwêye al radio, c est ene pîce di teyåte ki n si djowe nén so ene escanfår, mins k' est léjhowe al radio. |
| lexicalization | wln: pîce radiofonike |
| Chinese |
| has gloss | zho: 廣播劇是指在廣播播送，主要為播音員或配音員所演出的戲劇。也稱為放送劇、音效劇、聲劇。 |
| lexicalization | zho: 廣播劇 |
| lexicalization | zho: 日本廣播劇 |
