| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Das Radler (österreichisch der Radler) ist ein Biermischgetränk, das aus Bier und Limonade besteht. Ursprünglich enthielt es je zur Hälfte dunkles Vollbier und klare Limonade. Heute wird es jedoch meist mit hellem Bier zubereitet, das mittlerweile weiter verbreitet ist. Manche Hersteller verwenden auch eine Mischung von 60 % Bier und 40 % Limonade. Aber auch „Dunkles Radler“ ist in Bayern weiterhin beliebt, muss aber explizit bestellt werden. In Deutschland darf das Radler nach der Änderung des Biersteuergesetzes im Jahr 1993 fertig gemischt in Flaschen verkauft werden, wobei für den Limonadenanteil ebenfalls Biersteuer anfällt. |
| lexicalization | deu: Radler |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Radler (njem. Radler biciklist), kolokvijalno radla, miješano je piće sačinjeno od piva i gaziranog bezalkoholnog pića. Stoga je ono vrsta shandyja. Radler je popularan u germanofonim zajednicama u Europi i ostatku svijeta gdje ima dugu povijest. Tradicionalno se izrađuje miješanjem lagane sode od limuna i limete (npr. Sprite ili 7-Up) sa srednje tamnim pivom, no danas se obično izrađuje sa svijetlim pivom. Dunkles Radler ili "tamni radler" još je uvijek popularan u Bavarskoj, iako se ondje mora također posebno naručiti. Neki vodiči preporučuju miješanje piva i sode u omjeru 3:2 u korist piva. |
| lexicalization | hrv: Radler |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Radleris ( dviratininkas) - alkoholinis alaus kokteilis. Vokiškas silpnas alkoholinis gėrimas. Gaminamas alaus ir gazuoto gaiviojo gėrimo pagrindu. |
| lexicalization | lit: radleris |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ра́длер — слабоалкогольный коктейль из пива и лимонада, в соотношении 50х50. |
| lexicalization | rus: радлер |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Radler (Nemško: "kolesar") je pijača narejena iz piva in limonade. Radler je zelo popularen predvsem v Nemčiji, po Evropi in po svetu, kjer ima dolgo zgodovinsko tradicijo. Tradicionalno ga pripravijo z mešanjem blage limonade, kot je Sprite ali 7-up s srednjetemnim pivom, vendar dandanes za mešanico ponavadi uporabljajo svetlo pivo. Strokovnjaki na tem področju pravijo, da je potrebno pivo in limonado zmešati v razmerju 3:2, da je Radler najboljšega okusa. |
| lexicalization | slv: Radler |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint