| Bengali |
| has gloss | ben: প্রাচীন সঙ্গীত শাস্ত্রে স্বর ও বর্ণ দ্বারা ভূষিত ধ্বনি বিশেষকে রাগ বলা হয়। এটি মানব চিত্তে এক ধরণের রঞ্জক ধ্বনির আবহ সৃষ্টি করে। ধাতুগত অর্থ করতে হলে, যে স্বর লহরী মনকে রঞ্জিত করে তাকে রাগ বলা হয়। |
| lexicalization | ben: রাগ |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Raga o raga shruti és un sistema tonal usat en la música hindú. Aquest sistema antic es considera microtonal ja que divideix loctava en 22 intervals anomenats shrutis, els quals són menors que el semitò . En general, la música hindú es basa en una melodia única dun instrument acompanyat de percussió. No hi ha contrapunt ni tampoc progressions harmòniques. La seva complexitat i bellesa rauen en les melodies i en els ritmes. És per això que la divisió de loctava en més intervals possibilita que les melodies hindús tinguin una riquesa especial. De totes maneres, de forma similar a al música occidental, la majoria dobres utilitzen només set de les 22 notes possibles. La principal diferència entre aquestes dues músiques és que la música occidental en termes generals es basa principalment en dues sonoritats: la major i la menor. |
| lexicalization | cat: Raga Shruti |
| Czech |
| has gloss | ces: Rāga (, , राग, lit. "barva", "nálada" nebo někdy překládáno jako "to, co barví mysl") V moderní výslovnosti rág. Rága není stupnicí, ale uspořádané sekvence tónů obsahuje. Není ani čistou improvizací, jak je někdy nesprávně chápána. Je spíše kompozicí s danou strukturou avšak dostatečným prostorem pro interpretaci a improvizaci. Každá rága je asociována s určitou částí dne, případně ročním obdobím. Zachycuje nálady, jemné emoční stavy. |
| lexicalization | ces: Rága |
| Danish |
| lexicalization | dan: raga |
| German |
| has gloss | deu: Der Raga oder Rag (Hindi: , ; Sanskrit: , ; Tamilisch: , ) stellt die melodische Grundstruktur der klassischen indischen Musik dar. Es handelt sich dabei um eine „Klangpersönlichkeit“, die wiederum zu einer feststehenden Tonskala, ähnlich wie die westlichen Kirchentonarten, zugeordnet ist. |
| lexicalization | deu: Raga |
| French |
| has gloss | fra: Le râga ou râgam en tamoul — terme sanskrit signifiant attirance, couleur ou passion — est un cadre mélodique (à ne pas confondre avec les notions de gamme ou de mode, même sil y a une certaine affinité avec celles-ci) utilisé dans la musique classique indienne. Les râgas sont fondés sur les théories védiques concernant le son et la musique. Le terme est défini pour la première fois par Mâtanga dans son ouvrage Brhaddeśi entre les et , mais cest seulement au qu'ils deviennent partie intégrante du classicisme indien. |
| lexicalization | fra: Raga |
| lexicalization | fra: râga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראגה (מסנסקריט: Rāga, מילולית: צבע או מצב רוח) היא קו מלודי או מודוס לפיו נכתבים קטעי מוזיקה הודית קלאסית. הראגה מורכבת מסולם בן חמישה עד שבעה תווים, והגדרת סדר בין התווים, יש מספר ראגות החולקות את אותו הסולם, אך בשינויי מיקום בין התווים. הראגה קשורה בדרך כלל למצב רוח ולשעה ביום. במוזיקה של צפון הודו יש חיבור חזק בין הראגה לעונת השנה ולזמן ביום, בעוד שבמוזיקה של דרום הודו השימוש חופשי יותר. |
| lexicalization | heb: ראגה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: राग |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Raga o Rāga indica, nella musica classica indiana, particolari strutture musicali che seguono, nell'esecuzione, precise regole relativamente alle frasi melodiche consentite o vietate, e sono basati su un certo numero di scale musicali di base. Per ogni scala di base esistono innumerevoli Rāga teoricamente possibili, anche se nella pratica effettiva dei musicisti ammontano complessivamente a qualche centinaio. Una particolarità rispetto alle scale occidentali consiste nel fatto che in molti casi le note di uno stesso Rāga sono differenti a seconda se vengono eseguite in salita o in discesa. |
| lexicalization | ita: raga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラーガは、インド音楽の音楽理論用語。北インドではラーグという。 理論 ラーガ（रागा）（単数形ラーグ（rag）あるいはラーガ（raga）、複数形ラーガム（ragam（रागं））かラーガズ（ragas）、これは英語の複数形？）は、インドで使用される非常にきめの細かい旋律的旋法であり、音階と混同してはならない。音階はあくまでもラーガの1要素に過ぎない。 |
| lexicalization | jpn: ラーガ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ರಾಗ ಎಂದರೆ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ರಂಜಿಸುವ ಸ್ವರಗಳ ಸಮೂಹ. ಸಪ್ತಸ್ವರಗಳ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಜೋಡಣೆಯಿಂದ ರಾಗಗಳಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ರಾಗ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വ്യക്തവും സുനിശ്ചിതവും ആയ സ്വരസ്ഥാനങ്ങളിലൂടെ ഉള്ള ശബ്ദ സഞ്ചാരം കൊണ്ട് ഉണ്ടാവുന്ന സംഗീതം ആണ് രാഗം. അതായത് ചിട്ടയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള സ്വരസ്ഥാനങ്ങളിലൂടെ ശബ്ദം കടന്നുപോവുമ്പോള് വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു ഈണം. |
| lexicalization | mal: രാഗം |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: राग धागु छगु कथंयागु सांगीतिक अभिव्यक्ति ख। थुकिगु छ्येलेज्या शास्त्रीय संगीतय् जुइ। इतिहास प्रकार रागया द्वलं-द्व प्रकार दु। थुकिलि दक्ले आधारभूत राग थ्व कथं दु - *भैरव *मल्कौन *हिन्दोल *दिपक *मेघ *श्री |
| lexicalization | new: राग |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip raga (Hindi: , rāg; Sanskriet: , rāgaḥ; Tamil: , rāgam) is afkomstig uit de Indiase muziek. In tegenstelling tot westerse klassieke muziek waarin een muziekuitvoering voor een groot deel vastligt, is Indiase muziek gebaseerd op improvisatie. De raga is het raamwerk, een aantal vaste regels waarbinnen de muzikant improviseert. Ook worden aan ragas bepaalde emoties toegekend. Dit noemt men Rasa. |
| lexicalization | nld: raga |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Raga (sanskrit रागः /rāgaḥ/hindi राग /rāg/, tamil ராகம் /rāgam/) er melodireglane som blir brukte innan klassisk indisk musikk. |
| lexicalization | nno: Raga |
| Polish |
| has gloss | pol: Raga (z sanskrytu) w muzyce typ melodii i tonu o charakterystycznym wyrazie emocjonalnym, stanowiący podstawę do improwizacji muzycznej. |
| lexicalization | pol: Raga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Raga (rāg /राग (Hindi), raga (rāgaḥ/रागः (Sânscrito) ou rāgam /ராகம் (Tâmil)) é como se chamam os modos usados na música clássica indiana. |
| lexicalization | por: raga |
| Russian |
| has gloss | rus: Ра́га (санскр. «цвет, настроение») — музыкальные лады, используемые в индийской классической музыке, серия из пяти или более нот, на которых строится мелодия. Традиционно раги привязаны к различным сезонам или времени суток. Кроме мужского термина «рага» используется и женский, «рагини». |
| lexicalization | rus: Рага |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la música clásica de la India, Pakistán y Bangladesh, los raga son esquemas melódicos de improvisación, basados en una colección dada de notas (generalmente de cinco a siete) y patrones rítmicos característicos. |
| lexicalization | spa: raga |
| lexicalization | spa: Rāga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Raga är grundformen för klassisk indisk musik. Raga är en uppsättning regler och principer som förvaltats och förädlats i generationer. En raga kan vara ett rent instrumentalt verk eller ett vokalt verk med ett eller några få ackompanjerande musikinstrument. Raga är enstämmig och ofta med improvisationsform. En raga uppförd av en virtuos solist kan lätt bygga på mycket komplex utveckling av melodi och rik rytmik. |
| lexicalization | swe: raga |
| Tamil |
| has gloss | tam: இராகம் (சமஸ்கிருதம்: रागः, இந்தி: राग) என்பது இந்திய பாரம்பரிய இசையில் பயன்படுத்தப்படும் இசை வடிவங்கள். இவை வைதீக இசையின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளன என்று பலர் கூறுகின்றனர். இந்திய பாரம்பரிய இசை இராகங்களின் அடிப்படையில் அமைக்கபட்டிருக்கின்றது. |
| lexicalization | tam: இராகம் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ра́га (санскр. «колір, настрій») - музичні лади, що використовуються в індійській класичній музиці, серія з пяти або більше нот, на яких будується мелодія. Традиційно раги привязані до різних сезонів або часу доби. |
| lexicalization | ukr: Рага |
