| Belarusian |
| has gloss | bel: Rainbow — былы ангельскі рок-гурт, заснаваны гітарыстам Deep Purple Рычы Блэкмарам у 1975 годзе. Першы склад гурта амаль цалкам складаўся з Elf, амэрыканскага рок-гурта, які ўзначальваў Роні Джэймс Дыё. Клявішнікам быў Мікі Соўл, басістам — Крэйг Грабэр, бубначом — Гэры Дрыскол. Як і Deep Purple, Rainbow неаднаразова зьмяняў свой склад, а таксама часова перапіняў сваю творчую дзейнасьць. |
| lexicalization | bel: Rainbow |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рейнбоу (на английски Rainbow) е британска хард рок група. До разпадането си през март 1984 г. през нея преминават над 20 участници, като единственият участник във всичките ѝ формации е китаристът и основател Ричи Блекмор. |
| lexicalization | bul: Рейнбоу |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rainbow és un grup britànic de hard rock format el 1975. Es formà per iniciativa de lexguitarrista de Deep Purple, Ritchie Blackmore, qui es va separar de la banda per a dedicar-se a projectes personals. Va cridar lex-cantant d'Elf, Ronnie James Dio, i altres membres del grup |
| lexicalization | cat: Rainbow |
| Czech |
| has gloss | ces: Rainbow (angl. duha) byla britská hardrocková skupina, kterou po odchodu z Deep Purple založil v roce 1975 legendární kytarista Ritchie Blackmore. |
| lexicalization | ces: Rainbow |
| Danish |
| has gloss | dan: Rainbow var et britisk hård rock/heavy metal-band grundlagt i 1975 af den tidligere Deep Purple-guitarist, Ritchie Blackmore og den senere Black Sabbath-sanger Ronnie James Dio. |
| lexicalization | dan: Rainbow |
| German |
| has gloss | deu: Die britische Band Rainbow (engl.: Regenbogen) wurde 1975 von Gitarrist Ritchie Blackmore gegründet, der nach seinem Ausstieg bei Deep Purple ein Soloprojekt starten wollte. Er übernahm dafür die New Yorker Band Elf, die aus Sänger Ronnie James Dio und vier anderen Mitgliedern bestand. Blackmore nannte die nun entstandene Band zuerst Ritchie Blackmore’s Rainbow, später Blackmore’s Rainbow und ab 1977 nur noch Rainbow. |
| lexicalization | deu: Rainbow |
| Persian |
| has gloss | fas: رینبو نام یک گروه هارد راک انگلیسی بود. رینبو در سال ۱۹۷۵ توسط ریچارد هیو بلکمور گیتاریست و سازنده گروه دیپ پرپل شکل گرفت. اعضای دیگری که در هنگام شکل گیری رینبو با بلکمور همکاری کردند شامل رونی جیمز دیو خواننده و سازنده گروه بلوز راک الف، میکی لی سول نوازنده کیبورد، کریگ گرابر نوازنده گیتار باس و گری دریسکول نوازنده درامز بود. البته در طول دوران فعالیت رینبو اعضای بسیاری تغییر کردند. |
| lexicalization | fas: اعضای رینبو |
| lexicalization | fas: رینبو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rainbow oli kitaristi Ritchie Blackmoren vuonna 1975 perustama hard rock -yhtye joka oli suosionsa huipulla 1970-luvun lopulla ja 1980-luvun alussa. Blackmore toimi yhtyeen kiistattomana keulahahmona koko sen uran ajan. Kukaan muu Rainbowin jäsen ei ole pysynyt yhtyeessä viittä vuotta pitempään. Blackmore vaihtoi soittajia useaan kertaan ja näin ollen jokaisella studioalbumilla soittaa eri kokoonpano. Yhtyeen albumeita on myyty yli 20 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Rainbow |
| French |
| has gloss | fra: Rainbow est un groupe de hard rock/heavy metal britannique fondé en 1975 par Ritchie Blackmore, jusqu'alors guitariste de Deep Purple. |
| lexicalization | fra: Rainbow |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rainbow je bio hard rock i heavy metal bend osnovan 1975. godine od strane nekadašnjeg gitarista grupe Deep Purple, Ritchija Blackmorea. Osim njega, originalna postava benda uključivala je bivše članove benda Elf: pjevača Ronnie Jamesa Dia, klavijaturista Mickey Lee Soulea, basista Craiga Grubera i bubnjara Garyja Driscolla. Tijekom karijere, bend je mnogo puta mijenjao svoje članove. |
| lexicalization | hbs: Rainbow |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריינבו היא להקת הארד רוק בריטית, שנוסדה בשנת 1975 על ידי ריצי בלקמור, גיטריסט להקת דיפ פרפל בעבר. ההרכב המקורי, הכיל בתוכו את חברי להקת Elf ; הסולן רוני גיימס דיו, הקלידן מיקי לי סול, הבסיסט קרייג גרובר ואת המתופף גארי דריסקול. |
| lexicalization | heb: ריינבו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rainbow je hard rock i heavy metal sastav osnovan 1975. godine od strane nekadašnjeg gitarista grupe Deep Purple, Ritchija Blackmorea. Osim njega, originalna postava sastava uključivala je bivše članove skupine Elf: pjevača Ronnie Jamesa Dia, klavijaturista Mickey Lee Soulea, basista Craiga Grubera i bubnjara Garyja Driscolla. Tijekom karijere, sastav je mnogo puta mijenjao svoje članove. |
| lexicalization | hrv: Rainbow |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rainbow angol hard rock és heavy metal zenekart Ritchie Blackmore gitárvirtuóz alapította 1975-ben, miután otthagyta a Deep Purple-t. A zenekar a hard rock egyik legnagyobb hatású együttese, klasszikus lemezekkel, amelyek nagy hatást gyakoroltak a neoklasszikus metálstílusra is. |
| lexicalization | hun: Rainbow |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rainbow adalah kelompok heavy metal/hard rock dari Inggris yang dibentuk oleh mantan gitaris Deep Purple, Ritchie Blackmore, pada 1975. |
| lexicalization | ind: Rainbow |
| Italian |
| has gloss | ita: I Rainbow furono un importante gruppo hard & heavy inglese degli anni settanta, fondato da Ritchie Blackmore. Appartengono alla medesima area di gruppi come Deep Purple, Whitesnake o Black Sabbath; annoverati fra i principali esponenti dellheavy metal anni 70, questi gruppi arrivarono a tratti ad avvicinarsi allart rock e al progressive. |
| lexicalization | ita: Rainbow |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レインボー（Rainbow）は、イギリスのハードロック・バンド。 |
| lexicalization | jpn: レインボー |
| Georgian |
| has gloss | kat: რეინბოუ (ინგლ. Rainbow - ცისარტყელა) - ჰარდ როკ ჯგუფი, ჩამოყალიბდა ბრიტანეთში 1974 წელს დიფ ფარფლიდან წამოსულ გიტარისტ რიჩი ბლექმორის მიერ. ბლექმორი დაუკავშირდა ამერიკულ ჯგუფ ელფს, რომელიც შეერთებულ შტატებში ხსნიდა დიფ ფარფლის კონცერტებს და შესთავაზა მათ ახალი ჯგუფის - რეინბოუს შექმნა. |
| lexicalization | kat: რეინბოუ |
| Korean |
| has gloss | kor: 레인보우는 딥 퍼플의 전 기타 리스트 리치 블랙모어(Ritchie Blackmore)가 1975년 결성한 영국 하드 록 밴드이다. 리치 블랙모어는 오리지널 구성원으로 전 엘프(Elf) 멤버들-보컬에 로니 제임스 디오(Ronnie James Dio), 베이스에 크레이그 그루버(Craig Gruber), 드럼에 게리 드리즈콜(Gary Driscoll), 키보드에 미키 리 소울(Mickey Lee Soule)-을 영입하고 데뷔앨범 ‘Ritchie Blackmore's Rainbow’를 발표하게 된다. |
| lexicalization | kor: 레인보우 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rainbow („Vaivorykštė“) – sunkiojo roko grupė iš JK. 1975 grupę sukūrė buvęs Deep Purple gitaristas Ritchie Blackmore. Pradžioje grupę sudarė dar buvę Elf nariai: dainininkas Ronnie James Dio, klavišininkas Mickey Lee Soule, bosinė gitara – Craig Gruber ir būgnininkas Gary Driscoll. Metams bėgant grupės sudėtis stipriai pasikeitė, grupė buvo iširusi ir vėl atnaujinusi savo veiklą. Istorija Metai su Dio 1974 Blackmore pradėjo erzinti funk/soul elementai, kuriuos į Deep Purple muziką atnešė David Coverdale ir Glenn Hughes, taip pat tai, kad grupės nariai nepriėmė jo siūlymo įrašyti ir įtraukti į albumą Stormbringer anksčiau planuotą įrašyti grupės Quatermass dainą "Black Sheep of the Family" kaip solo singlą, kuris parodytų, kad jo idėjos Deep Purple slopinamos. Per paskutinį JAV surengtą Deep Purple koncertinį turą kaip apšildančioji grupė dalyvavo Elf ir Ritchie įspūdį padarė Elfų vokalistas Ronnie James Dio. |
| lexicalization | lit: Rainbow |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rainbow is een Brits-Amerikaanse rockgroep die in 1975 ontstond uit een samenwerkingsverband tussen Ritchie Blackmore en de Amerikaanse groep Elf. Vanaf 1968 was Blackmore gitarist van Deep Purple geweest. Door het licht ontvlambare karakter van Blackmore verliet hij uiteindelijk die band en maakte met Elf het album Ritchie Blackmore's Rainbow. Kort na het uitbrengen van dit album bleven alleen zanger Ronnie James Dio en Ritchie Blackmore over van de oorspronkelijke line-up. De andere leden werden vervangen. Onder meer sterdrummer Cozy Powell trad nu toe tot de band. Aanvankelijk maakte de band vrij elementaire hardrock die gekenmerkt werd door enigszins gotische invloeden. Vanaf 1978 veranderde het geluid van Rainbow. In dat jaar verliet Ronnie Dio de groep voor Black Sabbath en trad de voormalige basgitarist van Deep Purple en tevens producent Roger Glover tot de groep toe. Vanaf dat moment neigde de groep meer van de vroege metal naar de op popmuziek geënte rock. |
| lexicalization | nld: Rainbow |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Rainbow-medlemmer |
| Polish |
| has gloss | pol: Rainbow – grupa rockowa założona w roku 1975 przez gitarzystę Deep Purple Ritchiego Blackmorea. Początkowo zespół grał dość ostre hardrockowe utwory z elementami klasyki. Po odejściu Ronniego Jamesa Dio grupa poszła w stronę bardziej łagodnego i melodyjnego rocka. Następcą Dio został Graham Bonnet, który nagrał z Rainbow jedną płytę Down to Earth, zawierającą m.in. "Since Youve Been Gone" i "All Night Long". Kolejnym wokalistą został Joe Lynn Turner. Utwory z jego udziałem to między innymi "I Surrender", "Stone Cold" i "Street of Dreams". Na koncertach Rainbow można było usłyszeć rozwinięte improwizacje, płynne przejścia z jednego utworu w drugi i spontanicznie wstawiane pomiędzy utworami różnego rodzaju melodie np. z muzyki klasycznej. Ostatni koncert grupy odbył się w marcu 1984 w Japonii, czego powodem było wznowienie działalności Deep Purple po 8 latach przerwy. |
| lexicalization | pol: Rainbow |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rainbow foi uma banda de rock formada pelo fundador do Deep Purple, guitarrista Ritchie Blackmore em 1975. Além de Blackmore, a banda inicialmente consistia de antigos membros da banda Elf; vocalista Ronnie James Dio, tecladista Mickey Lee Soule, baixista Craig Gruber e baterista Gary Driscoll. Ao passar dos anos, Rainbow passou por muitas mudanças. |
| lexicalization | por: Rainbow |
| Russian |
| has gloss | rus: Rainbow («Рэ́йнбоу» — ) — британско-американская группа, образованная в 1975 году гитаристом Ричи Блэкмором и музыкантами группы Elf во главе с вокалистом Ронни Джеймсом Дио, чьё творчество согласно Allmusic явилось важнейшей вехой в развитии хард-рока и хэви-метал. |
| lexicalization | rus: Rainbow |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rainbow (po angl. dúha) bola Americká hardrocková skupina, ktorú založil v roku 1975 v New Yorku legendárny gitarista Deep Purple Ritchie Blackmore po odchode z tejto skupiny po turné s Deep Purple po USA s predkapelou Elf kde v tom čase spieval legendárny Ronie James Dio (Američan talianského pôvodu). |
| lexicalization | slk: Rainbow |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rainbow fue un grupo británico de hard rock y heavy metal formado en 1975 por iniciativa de Ritchie Blackmore. |
| lexicalization | spa: Rainbow |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rainbow var ett brittiskt hårdrocksband som bildades 1975. Gruppen bestod av gitarristen Ritchie Blackmore (som nyligen hade lämnat Deep Purple vid bildandet), och sångaren Ronnie James Dio, som tillsammans med övriga musiker i gruppen (Mickey Lee Soule, keyboard, Craig Gruber, bas, Gary Driscoll, trummor) tidigare ingått i Elf. Bandet spelade hårdrock med vissa inslag av engelsk klassisk musik. |
| lexicalization | swe: Rainbow |
| Thai |
| has gloss | tha: เรนโบว์ เป็นวงดนตรีฮาร์ดร็อกสัญชาติอังกฤษ ก่อตั้งเมื่อ ค.ศ. 1975 โดยริทชี แบล็กมอร์ อดีตมือกีตาร์วงดีพเพอร์เพิล ร่วมกับอดีตสมาชิกจากวงเอลฟ์ คือ รอนนี เจมส์ ดิโอ (นักร้องนำ) มิคกี ลี โซล (คีย์บอร์ด) เครก กรูเบอร์ (เบส) และ แกรี ดริสคอล (กลอง) ในเวลาต่อมา ทางวงได้เปลี่ยนนักดนตรีอีกหลายรุ่น โดนมีนักดนตรีหลักคือตัวริทชี แบล็กมอร์ เอง |
| lexicalization | tha: เรนโบว์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rainbow, 1975 yılında eski Deep Purple gitaristi Ritchie Blackmore tarafından kurulmuş bir heavy metal/hard rock grubudur. Kurulduğu zaman Blackmore ile beraber vokalde Ronnie James Dio, bas gitarda Craig Gruber, davulda Gary Driscoll ve klavyede Micky Lee Soule'den oluşan grup daha sonra birçok eleman değişikliği geçirmiştir. |
| lexicalization | tur: Rainbow |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Rainbow (Ре́йнбоу, ) — британський хард-рок гурт, утворений у травні 1975 року в Лондоні з ініціативи гітариста Deep Purple Річі Блекмора (Ritchie Blackmore). Для співпраці Блекмор запросив учасників американського гурту Elf, а саме: Ронні Джеймс Діо (Ronnie James Dio) — вокал; Мікі Лі Соула (Mickey Lee Soule) — клавішні; Крейга Грубера (Craig Gruber) — бас та Гері Дрісколла (Gary Driscoll) — ударні. |
| lexicalization | ukr: Rainbow |
