| Bosnian |
| has gloss | bos: Rakija (albanski: raki, hrvatski: rakija, makedonski: ракија, srpski: ракија, rumunski: rachiu, bugarski: ракия) je žestoko piće slično brandyju i votki, izrađeno destilacijom ili fermentacijom voća, popularno među narodima Balkana. Sadržaj alkohola obično iznosi oko 40%, ali domaća rakija može biti i dosta jača i da sadrži između 50 i 60% alkohola. |
| lexicalization | bos: rakija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ракия (на сръбски и македонски ракија, на румънски cuika, на арабски arak) е традиционна силна алкохолна напитка, приготвяна на Балканите. Първоначално ракията е безцветна, като може да придобие жълтеникав до кафеникав цвят при отлежаване в бъчви или след употребата на различни добавки. На вкус наподобява италианската грапа, японското саке, руския самогон, мексиканската текила или американското бренди. Приготвя се чрез дестилация на ферментирали плодове. Най-разпространените видове са гроздова и сливова ракия. Промишлената ракия (наречена също така купешка) е обикновено 40%, но домашно приготвената може да достигне 60%. Технологията на приготвяне не е сложна, а суровините - (плодове, захар и вода) са леснодостъпни и сравнително евтини. През зимата ракията се пие подгрята (греяна ракия). Счита се за национална напитка на България, Сърбия, Македония, Босна и Херцеговина, Черна гора и Хърватия. |
| lexicalization | bul: ракия |
| German |
| has gloss | deu: Der Rakija auch Rakia (aus dem Arabischen عرق/Arak) ist ein Obstbrand, der durch Destillation vergorener Früchte hergestellt wird und ein beliebtes Getränk in den Ländern der Balkanhalbinsel, in Italien und Frankreich. Der Alkoholgehalt beträgt normalerweise 40 %, hausgemachter Rakija kann auch stärker sein (50 % bis 60 %). Prepečenica ist ein doppelt-destillierter Rakjia, dessen Alkoholgehalt 60 % übersteigen kann. Der türkische Rakı wird zur Aromatisierung nochmals mit Anissamen destilliert. Die in Deutschland bekannteste Art ist der Zwetschgen-Rakija, der Sliwowitz. |
| lexicalization | deu: Rakija |
| French |
| has gloss | fra: La rakia ou rakija (Bulgare : ракия; macédonien et serbe cyrillique : ракија; roumain : rachiu; croate, slovène, serbe latin et bosnien : rakija) est une eau-de-vie obtenue par distillation de jus de fruits fermentés, très populaire à travers les Balkans et aussi alcool national bulgare. Le nom a probablement comme origine le mot turc rakı, désignant les alcools distillés (et particulièrement le rakı). |
| lexicalization | fra: rakia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rakija (albanski: raki, makedonski i srpski: ракија ili bosanski:rakija, rumunjski: rachiu, bugarski: ракия; sve iz tur. rakı) je žestoko piće slično brandyju i votki, izrađeno destilacijom ili fermentacijom voća, popularno među balkanskim narodima. Sadržaj alkohola obično iznosi oko 40%, ali domaća rakija može biti jača, od 50 do 60%. Prepečenica je dvostruko destilirana rakija, gdje sadržaj alkohola nekad prelazi čak i 60%. Brlja je popularni naziv za jeftinu rakiju loše kvalitete. |
| lexicalization | hbs: rakija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rakija (albanski: raki, makedonski i srpski: ракија ili bosanski:rakija, rumunjski: rachiu, bugarski: ракия; sve iz ) je žestoko piće slično brandyju i votki, izrađeno destilacijom ili fermentacijom voća, popularno među balkanskim narodima. Sadržaj alkohola obično iznosi oko 40%, ali domaća rakija može biti jača, od 50 do 60%. Prepečenica je dvostruko destilirana rakija, gdje sadržaj alkohola nekad prelazi čak i 60%. Brlja je popularni naziv za jeftinu rakiju loše kvalitete. |
| lexicalization | hrv: rakija |
| Italian |
| has gloss | ita: La rakia, scritta anche rakija, è un'acquavite ottenuta dalla distilazione della frutta. |
| lexicalization | ita: Rakia |
| lexicalization | ita: rakija |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラキヤ（ブルガリア語:、マケドニア語:、セルビア語:、ボスニア語:、クロアチア語:）、ラキア（アルバニア語:）、あるいはラキウ（）は、発酵させた果実から作られる蒸留酒であり、バルカン半島諸国で一般的に生産・飲用されている。通常、ラキヤのアルコール度数は40%程度であるが、自家製のものではより度数の高いものもあり、典型的には50%ないし60%程度である。名称はトルコの蒸留酒ラクに由来するが、ラクとは異なる飲料に発展したものである。 |
| lexicalization | jpn: ラキヤ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rakija (, , bulg. ракия, серб. ракија) – stiprus alkoholinis gėrimas, panašus į brendį ir degtinę, gaminamas distiliuojant raugintas vaisių sultis, populiarus Balkanuose. Įprastinis stiprumas – 40 %, bet naminės rakijos siekia iki 60 %. Dukart distiliuota rakija vadinama prepečenica, jos stiprumas kartais viršija ir 60 %. |
| lexicalization | lit: rakija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ракија ( срп., хрв., бос. ракија / rakija, буг. ракия, унг. pálinka, алб., тур. raki, ром. rachiu (дијал. răchie), сло. žganje, свк. pálenka ) е жесток алкохолен пијалок популарен на Балканот. Се прави речиси исклучиво од овошје, но постојат и ракии кои се прават и од мед или од ореви. Во индустриското производство вообичаено е процентот на алкохол да биде помеѓу 40 и 45 проценти, но во домашното производство овој процент се движи на пати дури и над 60. |
| lexicalization | mkd: ракија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rakija of rakia (Albanees: raki, Bosnisch: rakija, Bulgaars: ракия, rakia, Kroatisch: rakija, Grieks: ρακί, Hongaars: pálinka, Macedonisch: ракија, rakija, Roemeens: rachiu, Servisch: ракија, rakija, Slowaaks: pálenka, Sloveens: žganje, Turks: rakı) is vergelijkbaar met cognac, gemaakt door distillatie van vergiste vruchten. De drank is erg populair in de gehele Balkan, Italië en Frankrijk. De drank is nauw verwant aan Raki. |
| lexicalization | nld: rakija |
| Polish |
| has gloss | pol: Rakija (bułgarska: ракия / rakija, bośniacka rakija, chorwacka rakija, grecka ρακί, macedońska ракија / rakija, serbska pакија / rakija, węgierska pálinka, albańska raki, rumuńska rachiu (pot. răchie), słoweńska žganje, słowacka pálenka, turecka rakı) to ciężki napój alkoholowy zbliżony do brandy lub bimbru, otrzymywany przez destylację przefermentowanych owoców. Popularna w rejonie Bałkanów. Zawartość alkoholu wynosi 40%, ale domowej produkcji może być mocniejsza, przeciętnie 50 do 60%. Prepečenica to podwójnie destylowana rakija, z zawartością alkoholu czasami przekraczającą 60%. |
| lexicalization | pol: rakija |
| Russian |
| has gloss | rus: Ракия (, серб. и , или ракы ) — крепкий алкогольный напиток, аналогичный бренди, получаемый дистилляцией ферментированных фруктов, повсеместно популярных на Балканах. Обычная крепость 40 %, но домашняя ракия может быть более крепкой — от 50 до 60 %. Ракия двойной дистилляции называется «перепеченица» (Prepečenica), «препек» (Prepek) . Крепость «перепеченицы» (Prepečenica), «препека» (Prepeka) иногда превышает 60 %. |
| lexicalization | rus: ракия |
| Castilian |
| lexicalization | spa: rakia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Rakia është pije alkoolike e cila zakonisht prodhohet në podrumet shtëpiake në trevat e ballkanit dhe shpeshë ky termë përdoret edhe për të gjitha pijet alkoolike. Me fillimin e industrializimit në trevat ballkanike shumë pije alkoolike që vijen nga ballkani e kanë marrë këtë emër duke e cituar llojin nga cili frut është nxjeruar alkooli. |
| lexicalization | sqi: Rakia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ракија је жестоко алкохолно пиће. Добија се једноструком или двоструком дестилацијом масе која се добија алкохолним врењем воћа, ражи, кромпира и сличног. |
| lexicalization | srp: ракија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rakia eller rakija är en alkoholhaltig dryck som liknar brandy och framställs genom destillation av jästa frukter. Drycken är populär på Balkan, Italien och Frankrike. Alkoholhalten är normalt 40%, men hemmagjord rakia kan vara starkare, upp till 50-60%. Prepečenica är dubbel-destillerad rakia, med en alkolhalt som ibland överstiger 60%. |
| lexicalization | swe: rakia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ракія — анісова горілка, популярна в Туреччині й балканських країнах. Міцність 40-45 %. В Туреччині її часто розбавляють водою, отримаючи так зване «левине молоко» (arslan sütü), бо суміш ракії з водою стає схожою на молоко. |
| lexicalization | ukr: Ракія |
