| Arabic |
| has gloss | ara: الاسم لفظ الرامة لفظة عربية اصيلة وتعني في معاجم اللغة العربية موقغ تجمع المياه، ولعل هذه التسمية تعود إلى كثرة عيون المياه والبرك والينابيع المحيطة بالرامة من بركة عشاير وعين الحذرة شرقا إلى عين الصرار جنوبا إلى عين الحوضين غربا إلى عين جوشن شمالا وغيرها من البرك والعيون التي ردمت أو جفت. وكثرة المياه هذه تميز الرامة فعلا عما عداها من قرى الجليل. ولو صح ان التسمية تعود إلى لفظة رمه العبرية والتي تعني المرتفع أو الهضبة اذن لجاز ان يُطلق الاسم على معظم قرى الجليل لانها باغلبيتها الساحقة بُنيت على الهضاب والتلال والمرتفعات. |
| lexicalization | ara: الرامة |
| Czech |
| has gloss | ces: Rama (: רָמָה,: نحف, : Rama nebo Rameh, v oficiálním seznamu sídel Rame ) je místní rada (malé město) v Izraeli, v Severním distriktu. Leží v nadmořské výšce 420 metrů, v údolí Bejt ha-Kerem na pomezí Dolní a Horní Galileji a zároveň přesně na rozvodí úmoří Středozemního moře a řeky Jordán. Město se nachází cca 110 kilometrů severovýchodně od centra Tel Avivu a cca 38 kilometrů severovýchodně od centra Haify. |
| lexicalization | ces: Rama |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראמה (בערבית: الرامة) היא מועצה מקומית במחוז הצפון בישראל. ראמה שוכן כ-5 קילומטרים מכרמיאל ובאותו מרחק משגור. שטח השיפוט שלה הוא 6,000 דונם. היא הוכרזה כמועצה מקומית בשנת 1954. |
| lexicalization | heb: ראמה |
| Polish |
| has gloss | pol: Rame (hebr. ראמה; arab. الرامة) – samorząd lokalny położony w Dystrykcie Północnym, w Izraelu. |
| lexicalization | pol: Rame |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rama (en árabe, الرامة; en hebreo, ראמה) es un Consejo Local en el Distrito Norte de Israel, en la región de la Alta Galilea. De acuerdo con la Oficina Central de Estadísticas de Israel (CBS), en el 2005 tenía una población de 7 500 habitantes. Su población es árabe, mayoritariamente cristianos y drusos, con una minoría de musulmanes. Situada a pocos kilómetros al este de Shaghur, Rama fue una plaza importante en la época de las Cruzadas. En cuanto a su historia reciente, fue incorporada a Israel tras su conquista por las tropas de la Haganá en 1948. Al igual que ocurrió con otras poblaciones de Galilea, sus habitantes originales en su mayor parte pudieron permanecer en el pueblo, y se les concedió la nacionalidad israelí en 1952. |
| lexicalization | spa: Rama |
