| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ран (на японски: 乱, на английски Ran), в превод хаос, е филм на японския режисьор Акира Куросава от 1985 г. по мотиви от трагедията на Уилям Шекспир "Крал Лир". |
| lexicalization | bul: ран |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Japaneaidd o 1985 a ysgrifennwyd a chyfarwyddwyd gan Akira Kurosawa yw Ran (Japaneg: 乱, "anhrefn", "gwrthryfel"). Maen seiliedig ar chwedlaur daimyo Mori Motonari, yn ogystal â'r ddrama King Lear gan William Shakespeare. |
| lexicalization | cym: Ran |
| German |
| has gloss | deu: Ran (jap. 乱, Chaos) ist ein japanischer Jidai-geki (Historienfilm) aus dem Jahr 1985 des Regisseurs Akira Kurosawa. Der Film beschreibt den Fall des Hidetora Ichimonji, eines Kriegsherren der Sengoku-Zeit, der sich entscheidet zugunsten seiner Söhne zurückzutreten. Sein Reich zerfällt unter den Intrigen und Kämpfen der Söhne zusehends, im Zuge dessen fällt Hidetora dem Wahnsinn anheim. |
| lexicalization | deu: Ran |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ran on Akira Kurosawan vuonna 1985 ohjaama historiallinen elokuva. Elokuvan nimi tulee japanin kielen kaaosta tarkoittavasta sanasta. |
| lexicalization | fin: Ran |
| French |
| has gloss | fra: Ran est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1985. Lintrigue sinspire du Roi Lear de William Shakespeare. |
| lexicalization | fra: Ran |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראן (משמע: תוהו ובוהו, מלחמה, מרד) הוא סרט קולנוע זוכה אוסקר משנת 1985 שנכתב ובוים על ידי היפני אקירה קורוסאווה. |
| lexicalization | heb: ראן |
| Italian |
| has gloss | ita: Ran è un film del 1985 scritto e diretto da Akira Kurosawa, basato sulla tragedia di Shakespeare Re Lear. |
| lexicalization | ita: ran |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『乱』（らん）は、1985年に公開された黒澤明による映画作品である。日本とフランスの合作。黒澤監督の第27作目であり、時代劇としては最後の作品となった。架空の戦国武将・一文字秀虎を主人公にその晩年と3人の息子との確執、兄弟同士の擾乱を描く。毛利元就の「三本の矢」の逸話も取り入れてはいるが、物語の骨格はウィリアム・シェイクスピアの悲劇『リア王』である。黒澤は『乱』を自分の「ライフワーク」と位置づけ、また「人類への遺言」でもあるとしている。 |
| lexicalization | jpn: 乱 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რანი |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Ran" (, tulkojumā "haoss") ir 1985. gada japāņu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Akira Kurosava. Tā ir vēsturiska drāma ("dzidaigeki"), kurā attēlota Hidetora Ičimondži (atveido aktieris Tacuja Nakadai) krišana. Ičimondži ir Sengoku ēras karavadonis, kurš nolemj atteikties kļūt par valdnieku par labu saviem trim dēliem. Šis stāsts ir balstīts uz leģendas par Mori Motonari, kā arī Viljama Šekspīra traģēdiju "Karalis Līrs". |
| lexicalization | lav: Ran |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ran (乱) is een Japanse film uit 1985 van regisseur Akira Kurosawa. De titel van de film is Japans voor chaos of revolte. In 1985 was het de duurste Japanse film die men ooit had gemaakt. |
| lexicalization | nld: Ran |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ran (japansk 乱 kaos, oppreist) er ein japansk spelefilm frå 1985 av Akira Kurosawa. Han er løyseleg tufta på Shakespeares Kong Lear og legender av Mori Motonari, og filmen er av filmkritikarar rekna som eit av dei største visuelle mesterverka nokon sinne. |
| lexicalization | nno: Filmen Ran |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ran er en japansk spillefilm fra 1985 av Akira Kurosawa. Den er løst basert på Shakespeares Kong Lear, og regnes som et av de største visuelle mesterverkene noensinne. |
| lexicalization | nor: Ran |
| Polish |
| lexicalization | pol: Ran |
| Portuguese |
| has gloss | por: -------- Ran (乱, Caos) (br: Ran / pt: Os Senhores da Guerra) é um filme franco-japonês de 1985, do gênero drama de guerra, dirigido por Akira Kurosawa, com roteiro baseado na peça King Lear de William Shakespeare. |
| lexicalization | por: Ran |
| Russian |
| lexicalization | rus: ран |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ran (japonés:乱, que significa caos, miseria) es una película japonesa de 1985 escrita y dirigida por Akira Kurosawa. |
| lexicalization | spa: Ran |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ран (, , , романизовано: Ran) је јапански филм из 1985. који је режирао Акира Куросава. Носиоци главних улога су Тацуја Накадаи, Акира Терао и Јинпачи Незу. |
| lexicalization | srp: Ран |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ran (乱, "kaos", "revolt") är en filmatisering av Shakespearedramat Kung Lear regisserad av Akira Kurosawa 1985 som utspelar sig i det medeltida Japan. En krigsherre har beslutat sig för att dra sig tillbaka och att överlämna makten till sina tre söner, Taro, Jiro och Saburo. En av sönerna, Saburo, vänder sig emot faderns plan och anser att den bara kommer leda till splittring, men krigsherren blir rasande på Saburo och förvisar honom ut ur sitt rike. |
| lexicalization | swe: Ran |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《亂》（日語：，英語：）是黑澤明晚年的代表作品，改編自莎士比亞的《李爾王》。曾創下日本影史製作費用紀錄。 |
| lexicalization | zho: 亂 |
