| Bosnian |
| has gloss | bos: Šumari sjevera su izmišljena četa iz Gospodara prstenova. U tzv. tećem dobu sunca, Erjadorom su lutala četa hrabrih Šumara. Njima je komandovao Aragorn u vrijeme rata za prsten. Oni su se borili protiv Sauronovih sluga. Sumari su bili posljednji plemići kraljevstva Arnor. Borili su se sa Gondoranima protiv Saurona. Kada je on uništen i Arnor obnovljen, oni su postalo velike i moćne vojvode u službi kralja Aragorna. |
| lexicalization | bos: Šumari sjevera |
| Catalan |
| has gloss | cat: En les obres de J.R.R. Tolkien, els Muntaners del Nord, també coneguts com a Dúnedain del Nord, son els descendents dels dúnedain del regne perdut d'Àrnor. |
| lexicalization | cat: Muntaners del Nord |
| Basque |
| has gloss | eus: Iparraldeko Mendirakoiak edo Dunedainak, Eraztunen Jauna eleberrian, Elendil, Anarion eta Isildurren zuzeneko ondorengoak ziren, hauek, aldi berean, Numenorreko errege leinukoak zirelarik, eta beste gizaki arraza batzuekin sekula nahastu ez zirenak. |
| lexicalization | eus: Iparraldeko Mendirakoiak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arathorn II oli henkilö J. R. R. Tolkienin fantasiamaailmassa, Keski-maassa. Hän oli Aragorn Arathornin pojan isä. |
| lexicalization | fin: Arathorn II |
| French |
| has gloss | fra: Dans l'œuvre de J. R. R. Tolkien, les Dúnedain du Nord, aussi appelés Rôdeurs (Rangers), sont un peuple humain. |
| lexicalization | fra: Dunedain du Nord |
| lexicalization | fra: Dúnedain du Nord |
| Italian |
| has gloss | ita: I Raminghi del nord, conosciuti anche come Dúnedain del nord, sono personaggi di Arda, luniverso immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien. Erano i discendenti dei Dúnedain del perduto reame di Arnor, cui gli antichi Re avevano dato il compito di pattugliare i confini dellEriador, e di proteggerlo contro gli attacchi delle forze del male. Anche dopo la caduta di Arnor, i Raminghi continuarono ad esistere, e a difendere come potevano tutta la regione, armati, secondo le esigenze, di spade, archi e lance. |
| lexicalization | ita: Raminghi del Nord |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Dolers |
| Polish |
| has gloss | pol: Strażnicy Północy (inaczej Dúnedainowie Północy) to postacie stworzone przez J. R. R. Tolkiena |
| lexicalization | pol: Strażnicy Północy |
| Russian |
| has gloss | rus: Дунэдайн Севера — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина — потомки нуменорцев, жители Арнора, впоследствии Артэдайна, Кардолана и Рудаура. Составляли меньшинство населения этих стран. |
| lexicalization | rus: Дунэдайн Севера |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los montaraces o Dúnedain del Norte son, en la historia de El Señor de los Anillos, los fieles supervivientes que descendían en línea directa de Elendil, Anarion e Isildur, que a su vez descendían del linaje real Numenoreano, y que no se mezclaron nunca con otras razas de hombres. |
| lexicalization | spa: Montaraces del Norte |