| Arabic |
| has gloss | ara: في علم الفلك الكوكبي و علم الأحياء الفلكي, تقول فرضية الأرض النادر بأن الحياة متعددة الخلايا و المعقدة (الحيوانات) التي ظهرت على الأرض تحتاج إلى دمج من الظروف الفيزيائية الفلكية و الجيولوجية صعبة الحدوث. إن مصطلح "الأرض النادر Rare Earth" أتى من أسم الكتاب الأرض النادر: لماذا الحياة المعقدة غير شائعة في الكون؟ Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (في عام 2000), الذي كتبها بيتر وورد Peter Ward, جيولوجي و عالم إحاثة, و دونالد برونلي Donald E. Brownlee, فلكي وأحيائي فلكي. كتبهم هي المصدر الرئيسي لهذه المقالة. |
| lexicalization | ara: فرضية الأرض النادر |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie planétaire et en astrobiologie, lhypothèse de la Terre rare soutient que lémergence dune vie multicellulaire complexe (metazoa) sur Terre a exigé une combinaison improbable dévènements et de circonstances astrophysiques et géologiques. Le terme Terre rare provient de Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (2000), un livre écrit par le géologiste et paléontologiste , et lastronome et astrobiologiste . Leur livre constitue la source de lessentiel de cet article. |
| lexicalization | fra: Hypothese de la Terre rare |
| lexicalization | fra: Hypothèse de la terre rare |
| Italian |
| has gloss | ita: LIpotesi della rarità della Terra è una ipotesi, nel campo della planetologia e dellastrobiologia, secondo cui l'emergenza della vita pluricellulare (Metazoa) sulla Terra ha richiesto una combinazione estremamente improbabile di eventi e circostanze astrofisiche e geologiche. |
| lexicalization | ita: ipotesi della rarità della Terra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レアアース仮説（レアアースかせつ、Rare Earth hypothesis ）は、地球で起こったような複雑な生物の誕生と進化は宇宙の中で極めてまれな現象であるとする仮説。 |
| lexicalization | jpn: レアアース仮説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 희귀한 지구 가설은 행성천문학과 우주생물학 분야에서 등장한 개념으로, 지구상에 복잡한 후생 동물이 나타나기 위해서는 천체물리학 및 지질학적으로 거의 일어날 가능성이 없는 사건 및 정황들이 맞물려야 한다는 이론이다. ‘희귀한 지구’라는 말은 고생물학자이자 지질학자인 피터 와드와 천문학자이자 우주생물학자 도널드 브라우니가 함께 집필한 책 제목 ‘희귀한 지구: 왜 복잡한 생명체는 우주에 드문가? (2000년도작)’에서 따 온 것이다. |
| lexicalization | kor: 희귀한 지구 가설 |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipoteza jedynej Ziemi (Hipoteza rzadkiej Ziemi, ang. Rare Earth hypothesis) – hipoteza, według której powstanie na Ziemi złożonego wielokomórkowego życia wymagało skrajnie nieprawdopodobnej kombinacji zjawisk astrofizycznych i geologicznych, w związku z czym jest wysoce prawdopodobne, że Ziemia jest jedynym miejscem w Drodze Mlecznej, albo nawet w całym Wszechświecie, w którym coś takiego nastąpiło. |
| lexicalization | pol: Hipoteza jedynej Ziemi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Astronomia planetária e Astrobiologia, a Hipótese da Terra Rara estipula que a emergência de vida complexa multicelular (metazoa) na Terra requereu uma combinação improvável de eventos e circunstâncias astrofísicos e geológicos. O termo "Terra rara" tem origem no livro Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (2000), de Peter Ward, um geólogo e paleontologista, e Donald Brownlee, um astrônomo e astrobiólogo. |
| lexicalization | por: Hipótese da Terra rara |
| Russian |
| has gloss | rus: Гипотеза Уникальной Земли — предложенный ответ на парадокс Ферми, который объясняет, почему появление такой планеты как Земля следует считать очень маловероятным. Вместе с допущением о необходимой предпосылке появления высокоразвитых форм жизни — наличии планеты земного типа, это бы поясняло отсутствие признаков существования внеземных цивилизаций. |
| lexicalization | rus: Гипотеза Уникальной Земли |
| Castilian |
| has gloss | spa: En los campos de la astronomía y la astrobiología, la Hipótesis de la tierra especial plantea que el surgimiento de vida pluricelular en la Tierra requirió la coincidencia de una gran cantidad de eventos y circunstancias astronómicos y geológicos. El término utilizado en inglés es "Rare Earth" y surge del libro de Peter Ward "Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe" (2000). |
| lexicalization | spa: Hipotesis de la Tierra especial |
| lexicalization | spa: Hipótesis de la Tierra especial |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гіпотеза виняткової Землі - низка наукових припущень і доказів, які обґрунтовують ідею про рідкісність високорозвиненого життя у Всесвіті. |
| lexicalization | ukr: Гіпотеза виняткової Землі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在行星科學和天體生物學中，地球殊異假說（英語：）認為地球上多細胞生物的形成需要不同尋常的天體物理及地質事件和環境的結合。「地球殊異」（Rare Earth）這一詞來自於一本由彼得·瓦爾德（Peter Ward ）和唐納德·E·布朗尼（Donald E. Brownlee） 所著的《地球殊異：為何複雜生命在宇宙中並不普遍？》（Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe，台灣譯名：“地球是孤獨的：從天文物理學、太空生物學、行星科學探索生命誕生之謎”）一書。 |
| lexicalization | zho: 地球殊異假說 |
