| Catalan |
| has gloss | cat: La ratafia és una beguda alcohòlica. Està feta daiguardent adobat amb un tros de pell de llimona, quatre o cinc clavells, una nou moscada, una pell de nou verda partida a tallets i un bocí de canyella dHolanda, a què alguns afegeixen un brot de menta i de maria-lluïsa, etc. Tot això es posa uns quants dies a sol i serena. |
| lexicalization | cat: ratafia |
| German |
| has gloss | deu: Ratafia oder genauer Ratafia catalana ist ein katalanischer Kräuterlikör, der aus grünen Walnüssen und aromatischen Kräutern hergestellt wird. Die Walnüsse und die Kräuter werden zunächst im Allgemeinen mit einem Anisschnaps nach altem Brauch 40 Tage und 40 Nächte mazeriert. Danach wird die Flüssigkeit abgegossen und als Ratafia genossen. Viele katalanische Familien stellen noch ihren eigenen, hausgemachten Ratafia her. In Santa Coloma de Farners findet im November und in Besalú im Dezember jeden Jahres eine bedeutende Ratafia-Messe statt. |
| lexicalization | deu: Ratafia |
| French |
| has gloss | fra: Lorigine du mot ratafia (parfois orthographié ratafiat) est controversée. Létymologie la plus commune aujourdhui serait lexpression « rata fiat » (sous-entendu conventio) : « Que le traité, le marché soit ratifié ». Cette origine est rapportée, parmi dautres, par Littré, qui semble pourtant lui préférer lexplication de Gilles Ménage : un mot des Indes Orientales (tafia, tafiat) - Dictionnaire étymologique de la Langue françoise (1650 & 1670). Cette étymologie créole est aussi retenue par le : Quand un Indien du pays boit du brandevin à la santé dun François, entre autres mots de sa langue, il lui dit, « tafiat » : à quoi le François répond en faisant raison, « ratafiat »; 1694 ; létymologie latine reste suspecte et peut-être a posteriori. Elle est toutefois retenue par le Dictionnaire étymologique de Dauzat (1938). |
| lexicalization | fra: ratafia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ratafià, denominato localmente anche ratafia o rataffia, è un liquore composto da un infuso a base di frutta e alcool. Il ratafià piemontese è ottenuto dallo sciroppo di ciliegie nere. La ratafia abruzzese è ottenuta dalle amarene e dal Montepulciano d'Abruzzo. |
| lexicalization | ita: ratafià |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ratafija - likeris ar kordialas, pagardintas persikų ar vyšnių kauliukų branduoliais, karčiaisiais migdolais ar kitais vaisiais. Turi daug variantų. Tuo pačiu pavadinimu vadina ir karčiuosius migdolus primenančią gardinimo esenciją, ir lengvą biskvitą, ir kordialą iš išspaudų brendžio bei nefermentuotų vynuogių sulčių. |
| lexicalization | lit: Ratafija |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Ratafia |
| Polish |
| has gloss | pol: Ratafia - słodka nalewka owocowa. Jej nazwa pochodzi od toastu wygłaszanego przez Kreolów pochodzenia francuskiego. |
| lexicalization | pol: Ratafia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ратафия — род спиртных напитков, получаемых настаиванием спелых плодов и ягод на 90° спирте и прибавлением к настою сахара. Разновидность ликёра (по данным энциклопедии «Британика»), отличающаяся меньшим содержанием сахара и (относительно) большей крепостью. Считалась «женским» напитком. |
| lexicalization | rus: Ратафия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ratafía es un licor elaborado a partir de la maceración de distintos frutos (nuez verde, piel de limón, guindas, clavel rojo), hierbas (menta) y especias (clavos de olor, nuez moscada, canela, rama de zarza) en un alcohol de base, generalmente aguardiente. Según el método y costumbres de la zona geográfica donde se elabore, la composición varia considerablemente. |
| lexicalization | spa: Ratafia |
| lexicalization | spa: ratafía |
