| Arabic |
| has gloss | ara: راتاتوي (بالإنجليزية؛ بالفرنسية: Ratatouille) أو (خلطة بيطة بالصلصة) هو فيلم رسوم متحركة فاز بجائزة الأوسكارلأفضل فيلم صور متحركة للعام 2007. ، أنتج من قبل شركة بيكسار وقامت شركة ديزني بتوزيعه، وهو من إخراج براد بيرد، الذي تولى أيضاً مهمة إخراج فيلم الخارقون وجان بينكافا الذي كان صاحب الفكرة. أطلق الفيلم في عام 2007 ولقى نجاحاً باهراً في مختلف أنحاء العالم. تمتة دبلجة الفلم إلى اللغة العربية وحملت النسخة العربية اسم خلطة بيطة بالصلصة. |
| lexicalization | ara: راتاتوي |
| Bengali |
| has gloss | ben: র্যাটাটুই (ইংরেজি ভাষায়: Ratatouille) ২০০৭ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি মার্কিন এনিমেশন চলচ্চিত্র। পিক্সার এনিমেশন স্টুডিওর প্রযোজনায় নির্মিত এবং ওয়াল্ট ডিজনি পিকচার্সের মাধ্যমে সরবরাহকৃত এই চলচ্চিত্রটি সেরা এনিমেশন চিত্র হিসেবে গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার লাভ করেছে এবং একাডেমি পুরস্কারের মনোনয়ন লাভ করেছে। প্যারিসে বসবাসকারী রেমি নামক এক ইঁদুরের রাঁধুনি হওয়ার গল্প এতে বিধৃত হয়েছে। রাঁধুনি হতে গিয়ে নিজ পরিবার ও মানুষের অসন্তোষের মুখে পড়ে রেমি। গুস্তস রেস্তোরাঁর গার্বেজ বয়ের মাধ্যমে তার এ স্বপ্ন বাস্তবায়িত হয়। তা করতে গিয়ে তাকে ফ্রান্সের অন্যতম সেরা খাবার সমালোচক আন্তন ইগোর প্রশংসা অর্জন করতে হয়। ২০০৭ সালের ২৯শে জুন মুক্তিপ্রাপ্ত এই ছবির পরিচালক হলেন ব্র্যাড বার্ড। বার্ড অবশ্য ২০০৫-এর জুনে ইয়ান পিনকাভার কাছ থেকে পরিচালনার দায়িত্ব গ্রহণ করেন, এর আগে পিনকাভাই পরিচালনা করছিলেন। |
| lexicalization | ben: র্যাটাটুই |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Ратату̀й“ ( от френски, в България разпространено и като Рататуи) е анимационен филм, носител на награди Оскар, Златен глобус, БАФТА и Грами. Главният герой е плъхът Реми, който мечтае да стане готвач и се сприятелява с млад чистач в елитен френски ресторант. След като плъхът започва да го контролира, двамата се издигат до ранг главен готвач. |
| lexicalization | bul: Рататуи |
| lexicalization | bul: Рататуй |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Vegeu Ratatouille pel plat del mateix nom. Ratatouille (Pronunciació AFI: ) és una pel·lícula danimació produïda per Pixar i distribuïda per Walt Disney Pictures. Narra la història de Rémy, una rata que viu a París que vol ser xef. La pel·lícula fou dirigida per Brad Bird i sestrenà el 29 de juny de 2007 als Estats Units. La versió en català sestrenà el 3 dagost de 2007. El nom de la pel·lícula juga amb que comença per rat (rata, en anglès) i amb el nom d'un plat percebut pels americans com a típic francès: la ratatouille, que és el nom francès de la samfaina. |
| lexicalization | cat: Ratatouille |
| Czech |
| has gloss | ces: Ratatouille je celovečerní animovaný film od společnosti Disney-Pixar. Premiéru měl 29. června 2007 v USA. Jeho režisérem byl zpočátku Jan Pinkava, od něj rozpracovaný film převzal Brad Bird, který jej částečně přepracoval a dokončil. |
| lexicalization | ces: Ratatouille |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Ratatouille yn ffilm deuluol wedii hanimeiddio gan gyfrifiadur ym 2007. Cynhyrchwyd y ffilm gan Pixar ai dosbarthu gan Ffilmiau Walt Disney. Dyma oedd yr wythfed ffilm iw gynhychu gan Pixar a chafodd ei gyfarwyddo gan Brad Bird, a gymrodd drosodd o Jan Pinkava yn 2005. Rhyddhawyd y ffilm ar y 29ain o Fehefin 2007 yn yr Unol Daleithiau i gymeradwyaeth fawr wrth y beirniaid a bun llwyddiannus yn y sinemau. Cyfeiria deitl y ffilm i bryd o fwyd Ffrengig - ratatouille - a arlywir yn y ffilm ond mae hefyd yn mwyseirio rhywiogaeth y prif gymeriad. |
| lexicalization | cym: Ratatouille |
| Danish |
| has gloss | dan: Ratatouille er en animationsfilm fra 2007 produceret af Pixar og distribueret af Walt Disney Pictures. Filmen fortæller historien om Rémy (stemme af Patton Oswalt i engelsksproglig version), som er en rotte, som lever i Paris og vil være chefkok. Filmen er instrueret af Brad Bird (som tog over fra Jan Pinkava i 2005) og havde premiere i USA 29. juni 2007. |
| lexicalization | dan: Ratatouille |
| German |
| has gloss | deu: Ratatouille ist ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2007. Regisseure des Films sind Brad Bird und Jan Pinkava, die für ihre jeweils letzten Werke bei Pixar mit dem Oscar ausgezeichnet wurden. Es ist der achte abendfüllende Animations-Kinofilm der Pixar Animation Studios. Er lief am 29. Juni 2007 in den US-amerikanischen Kinos an; Kinostart für die deutschsprachige Version in Deutschland, Österreich und der Schweiz war der 3. Oktober 2007. |
| lexicalization | deu: Ratatouille |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ރެޓަޓުއީ |
| lexicalization | div: ރެޓެޓޮއިލް |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ρατατούης (αγγλικός τίτλος Ratatouille) είναι η όγδοη ταινία των Pixar Animation Studios σε συνεργασία με την Walt Disney Pictures. Η ταινία σκηνοθετείται από τον Μπραντ Μπερντ, σκηνοθέτη και της ταινίας Οι απίθανοι). Το σενάριο υπογράφει ο ίδιος, ο Τζαν Πινκάβα και ο Τζιμ Τζιαμποτσίνο. Η μουσική της ταινίας είναι του Μάικλ Τζιατσίνο. Η ταινία κέρδισε το Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας Κινουμένων Σχεδίων το 2007. |
| lexicalization | ell: Ratatouille |
| lexicalization | ell: Ο Ρατατούης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ratatouille [Ratatuj'] estas 2007-a desegnita filmo produktita de Pixar kaj distribuita de Walt Disney Pictures. La nomo de la filmo estas vortludo de la franca manĝaĵo ratatujo kaj la vorto "rato". |
| lexicalization | epo: Ratatouille |
| Estonian |
| has gloss | est: "Ratatouille" [ra-ta-tuu-ii] on 2007. aastal valminud Pixari joonisfilm rotist nimega Rémy, kellel on kõrgelt arenenud lõhnameel. |
| lexicalization | est: Ratatouille |
| Persian |
| has gloss | fas: راتاتویی یک فیلم انیمیشن برنده جایزه اسکار و جایزه گلدن گلوب است که توسط شرکت پیکسار در سال ۲۰۰۷ میلادی تولید و توسط شرکت والت دیزنی توزیع شده است. این انیمیشن داستان رمی (Rémy) است. موشی که در پاریس زندگی می‌کند و می‌خواهد یک سرآشپز شود، ولی به خاطر نارضایتی خانواده‌اش و تعصب آدم‌ها ناگزیر است کارهای دیگری انجام دهد. |
| lexicalization | fas: راتاتویی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rottatouille (, IPA: ɹætəˈtui, -ˈtwi/; , /ʁataˈtuj/) on Disneyn ja Pixarin tuottama animaatioelokuva, jonka ensi-ilta oli Yhdysvalloissa 29. kesäkuuta 2007. Suomessa elokuva sai ensi-iltansa 19. lokakuuta 2007. Elokuva voitti Oscar-palkinnon parhaasta animaatiosta vuonna 2008. |
| lexicalization | fin: Rottatouille |
| French |
| has gloss | fra: Ratatouille est le huitième film d'animation en images de synthèse des studios Pixar, filiale de la Walt Disney Company. Co-réalisé par Brad Bird et Jan Pinkava, il est sorti en salles en 2007. |
| lexicalization | fra: Ratatouille |
| Galician |
| has gloss | glg: Ratatouille é a oitava película de animación producida por Pixar. O seu nome provén de ratatouille, o nome dunha especialidade rexional francesa. |
| lexicalization | glg: Ratatouille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רטטוי הוא סרט אנימציה משנת 2007 של אולפני פיקסר. הסרט זכה בפרס אוסקר ובפרס גלובוס הזהב לסרט אנימציה לשנת 2007. הסרט עוסק בעכברוש קטן בשם רמי (Rémy) שחולם להיות שף ועוזר לעובד מסעדה כושל להיות שף מוצלח. הסרט נכתב ובוים על ידי בראד בירד. |
| lexicalization | heb: רטטוי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Juhu-hu (eng. Ratatouille) je animirani film američkog animacijskog studija Pixar iz 2007. godine. |
| lexicalization | hrv: Juhu-hu |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A L’ecsó a Pixar nyolcadik animációs mozifilmje. Eredeti címe a „ratatouille”-ből származik, ami egy hagyományos francia főtt zöldséges étel (a magyar lecsóhoz hasonló, cukkini hozzáadásával). A film rendezője A Hihetetlen családot is jegyző Brad Bird, aki a Pixartól távozó Jan Pinkavától vette át a feladatot. A bemutató 2007. június 29-én volt Észak-Amerikában, Magyarországon pedig augusztus 2-án került a mozikba. |
| lexicalization | hun: L’ecsó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ratatouille (lafaz Inggris: ; bahasa Perancis: ) adalah sebuah film animasi komputer yang dirilis tahun 2007. Film ini diproduksi oleh Pixar, dan didistribusikan oleh Walt Disney Pictures. Film ini mengenai seekor tikus yang bernama Rémy (suara oleh Patton Oswalt), yang ingin menjadi koki restoran terkenal di Paris. Film ini disutradarai oleh Brad Bird, yang mengambil alih dari Jan Pinkava pada tahun 2005, dan lalu merilisnya di Amerika Serikat pada 29 Juni 2007. Ratatouille adalah nama sebuah makanan khas Perancis. |
| lexicalization | ind: Ratatouille |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ratatouille er tölvuteiknuð gamanmynd frá árinu 2007. Myndin er framleidd af Pixar og er dreift af Walt Disney Pictures. Myndin fjallar um Rémy (ensk talsetning af Patton Oswalt), frönsk rotta sem býr í París, sem vill verða kokkur. |
| lexicalization | isl: Ratatouille |
| Italian |
| has gloss | ita: Ratatouille è un film d'animazione del 2007 diretto da Brad Bird. |
| lexicalization | ita: Ratatouille |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『レミーのおいしいレストラン』(Ratatouille)は、ピクサー・アニメーション・スタジオによる長編アニメーション映画。日本では2007年7月28日より公開された。2007年11月14日にはDVDが、12月5日にはブルーレイディスクが発売された。 |
| lexicalization | jpn: レミーのおいしいレストラン |
| Korean |
| has gloss | kor: 《라따뚜이(Ratatouille)》는 픽사에서 제작하여 월트 디즈니 픽처스에서 배급한 애니메이션 영화이다. 요리사가 되고 싶어하는 쥐 레미의 이야기를 다루고 있다. |
| lexicalization | kor: 라따뚜이 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ratatouille est pellicula animata anno 2007 a Brad Bird et Ioanne Pinkava creata. Haec pellicula enarrat de mure qui coquus esse voluit. |
| lexicalization | lat: Ratatouille |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: La Troškinys - 2007 metų kompiuterinis animacinis filmas, prodiusiuotas kino kompanijos Pixar, išleistas kino kompanijos Walt Disney Pictures. Kino filmas pasakoja žiurkės Remio, gyvenančio Paryžiuje, siekius tapti vyriausiuoju virtuvės virėju. „La Troškinį“ režisavo Brad Birdas, 2005 metais šias pareigas perėmęs iš Jan Pinkalaos. Filmo premjera JAV kino teatruose įvyko 2007 metų birželio 29 dieną. |
| lexicalization | lit: La Troškinys |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Рататуи e компјутерско-анимиран филм од 2007 година продуциран од Pixar и дистрибуиран од страна на Walt Disney Pictures. Ова филм е осмиот по ред долгометражен филм продуциран од страна на Pixar, и е режиран од страна на Бред Бирд. Насловот на овој филм претставува француски специјалитет кој подоцна во филмот се служи во ресторанот, а и исто така е игра на зборови бидејќи првите три букви од Рататуи означуваат стаорец на англиски. |
| lexicalization | mkd: Рататоил |
| lexicalization | mkd: Рататуи |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ratatouille (Sebutan Inggeris: ; bahasa Perancis: ) merupakan sebuah filem animasi komputer yang dilancarkan pada tahun 2007. Filem ini dihasilkan oleh Pixar dan diedar oleh Walt Disney Pictures. Filem ini mengenai seekor tikus yang bernama Rémy (suara oleh Patton Oswalt), yang ingin menjadi chef restoran terkenal di Paris. Filem ini diarahkan oleh Brad Bird, yang mengambil alih dari Jan Pinkava pada tahun 2005, dan lalu melancarkannya di Amerika Syarikat pada 29 Jun 2007. Ratatouille adalah nama sebuah makanan Perancis. |
| lexicalization | msa: Ratatouille |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ratatouille is een computeranimatiefilm van Walt Disney, verschenen op 1 augustus 2007. De regie is in handen van Brad Bird en Jan Pinkava. De film is gemaakt door Pixar Animation Studios. Het is hun achtste film. |
| lexicalization | nld: Ratatouille film |
| lexicalization | nld: Ratatouille |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rottatouille (engelsk Ratatouille, IPA-uttale: ; fransk: ) er en amerikansk animasjonsfilm fra 2007 produsert av Pixar og distribuert av Walt Disney Pictures. Filmen forteller historien om Rémy (stemme av Patton Oswalt i engelskspråklig versjon) som er en rotte som lever i Paris og vil bli sjefskokk. Filmen er regissert av Brad Bird (som tok over fra Jan Pinkava i 2005) og hadde premiere i USA 29. juni 2007. I Norge ble den sluppet 28. september 2007. |
| lexicalization | nor: Rottatouille |
| Polish |
| has gloss | pol: Ratatuj (ang. Ratatouille, 2007) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnie: Pixar i Walt Disney Pictures w technice trójwymiarowej. Film otrzymał 5 nominacji do Oscarów za rok 2007. |
| lexicalization | pol: Ratatuj |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ratatouille (em Portugal: Ratatui) é o oitavo filme longa-metragem de animação produzido pela Pixar e lançado em 2007. Conta a história de Rémy (interpretado por Patton Oswalt), um rato vivendo em Paris que sonha em se tornar um chefe de cozinha. O filme foi dirigido por Brad Bird, que assumiu depois de Jan Pinkava em 2005, e foi lançado nos EUA em 29 de junho de 2007. |
| lexicalization | por: Ratatouille |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ratatouille este un film animat, din 2007, creat de Pixar şi distribuit de Walt Disney Pictures. El este al 8-lea film produs de Pixar şi a fost regizat de Brad Bird. Titlul se referă la o mâncare franţuzească ce este servită spre sfârşitul filmului dar este şi un joc de cuvinte referitor la specia personajului principal al filmului (rat = şobolan). |
| lexicalization | ron: Ratatouille |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ратату́й» — американский полнометражный анимационный фильм, комедия режиссёра Брэда Бёрда. Восьмой полнометражный фильм, созданный на студии Pixar. Лауреат премии Оскар (2008). |
| lexicalization | rus: Рататуй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ratatouille (pronunciación AFI: [ɹæt.ə.ˈtu.i] ) es una película de animación por computadora producida por Pixar y distribuida por Walt Disney Pictures, fue estrenada el 29 de junio de 2007. Es la octava película producida por Pixar y fue dirigida por Brad Bird, quien se hizo cargo de la dirección tras la salida de Jan Pinkava, en 2005. |
| lexicalization | spa: Ratatouille |
| Swedish |
| has gloss | swe: Råttatouille (originaltitel Ratatouille) är en animerad långfilm från av Walt Disney Pictures och Pixar Animation Studios. Filmen är regisserad av Brad Bird. |
| lexicalization | swe: Råttatouille |
| Thai |
| has gloss | tha: ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก เป็นชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่อง Ratatouille ผลิตโดย พิกซาร์ และจัดจำหน่ายโดย วอล์ท ดิสนีย์ แอนิเมชัน กำกับภาพยนตร์โดย แบรด เบิร์ด (Brad Bird) ออกฉายในประเทศไทยในวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2550 และออกฉายในสหรัฐอเมริกาวันที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2550 ถือเป็นภาพยนตร์แอนิเมชันลำดับที่ 8 ของพิกซาร์ โดยตั้งชื่อตามอาหารของฝรั่งเศส ราทาทุย (ออกเสียง แรททาทูอี ในภาษาอังกฤษ) ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์, รางวัลลูกโลกทองคำ, รางวัลบาฟต้า, และรางวัลแกรมมี่ |
| lexicalization | tha: ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ratatouille (Fransızca: , Ratatuy) Pixar tarafımdan yapılan ve Walt Disney Pictures tarafından dağıtılan, 2007 yılı, 3D bilgisayar animasyon filmidir. Brad Birdin 2005de Jan Pinkavaden aldığı Ratatouille filmi, Pixarın sekizinci filmidir. ABDde 29 Haziran 2007de gösterime girdi ve hem olumlu eleştriler aldı, hem de gişede başarı kazandı. Ratatouille en iyi Animasyon dalında Oscar Ödülü ve ayrıca BAFTA Ödülüde kazandı. Filmin adı bir Fransız yemeği olan Ratatouilleden gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Ratatouille |
| lexicalization | tur: Ratatuy |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ратату́й — американський повнометражний комедійний мультиплікаційний фільм, режисера Бреда Берда. Лауреат премії Оскар 2008 року. Восьмий повнометражний фільм, створений на студії Pixar. Фільм вийшов на екрани 28 червня в Україні і 29 червня 2007 року в США. В українському прокаті було 35 копій з українським дубляжем та 35 з російським. |
| lexicalization | ukr: Рататуй |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ratatouille (đọc theo kiểu Mỹ là: rát-à-tu-ì) là một phim hoạt hình đoạt giải Quả cầu vàng năm 2007 và Giải Oscar cho phim hoạt hình hay nhất do Pixar sản xuất và được Walt Disney Pictures phân phối. Bộ phim này là phim thứ 8 được Pixar sản xuất và Brad Bird đạo diễn. Phim ra mắt ngày 29 tháng 6 năm 2007 tại Hoa Kỳ. |
| lexicalization | vie: Chú chuột đầu bếp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《料理鼠王》（）是2007年一部由彼思動畫製作室製作、華特迪士尼影片出版的動畫電影。本片由畢·貝特（Brad Bird）執導，他在2005年取代Jan Pinkava成為该片導演。该片於2007年6月29日在美國上映。 |
| lexicalization | zho: 料理鼠王 |
