| Czech |
| has gloss | ces: Kadence je teoretická rychlost palby jaké je zbraň schopna. Vyjadřuje, kolik střel vystřelí zbraň za určitou časovou jednotku, nejčastěji za minutu. Veličina nevyjadřuje skutečný stav, jakým zbraň v poli operuje, ale teoreticky možný počet, jelikož zanedbává atmosférické podmínky, nečistoty, poruchovost, výměnu zásobníku atd. Pokud zohledníme tyto výše jmenované vlivy, hovoříme o kadenci praktické, která může být poloviční, nebo ještě menší než kadence teoretická. |
| lexicalization | ces: Kadence |
| German |
| has gloss | deu: Die Kadenz (auch: Feuerrate, Schussfrequenz) bezeichnet in der Wehrtechnik die Feuergeschwindigkeit eines Geschützes oder einer automatischen Handfeuerwaffe. |
| lexicalization | deu: Kadenz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kadenco estas teoria rapideco de pafado, kian la pafilo kapablas fari. Ĝi esprimas, kiom da pafaĵoj la pafilo elpafos dum certa tempa unuo, plej ofte dum minuto. La unuo ne esprimas veran staton, per kiu la armilo operacas en kampo, sed teorie eblan nombron, ĉar ĝi neglektas atmosferajn kondiĉojn, malpuraĵojn, difekteblecon, interŝanĝon de magazeno ktp. Se ni ĝeneraligos tiujn ĉi supre menciitajn influojn, ni parolas pri kadenco fakta, kiu povas esti duona aŭ ankoraŭ malpli granda ol la kadenco teoria. |
| lexicalization | epo: Kadenco |
| French |
| has gloss | fra: La cadence de tir dune arme à feu (et par extension, dune réplique airsoft ou paintball) est la fréquence à laquelle elle est capable de tirer ses munitions. |
| lexicalization | fra: cadence de tir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tűzgyorsaság a lőfegyverek egyik jellemzője, az időegység alatt kiváltott lövések száma. |
| lexicalization | hun: tűzgyorsaság |
| Italian |
| has gloss | ita: La cadenza di tiro è il numero di colpi che unarma da fuoco può sparare nellarco di 60 secondi. |
| lexicalization | ita: cadenza di tiro |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šaudymo sparta (; ) – taktinis techninis šaunamo ginklo (pistoleto, šautuvo, kulkosvaidžio, patrankos, minosvaidžio, arbaleto, katapultos ir pan.) rodiklis, paleidžiamų šūvių skaičius per minutę. Matavimo vienetas – šūviai per minutę ( arba round/min), šūviai per sekundę ar minučių skaičius vienam šūviui. |
| lexicalization | lit: šaudymo sparta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vuursnelheid van een vuurwapen is de snelheid waarmee dit wapen een aantal kogels kan afvuren. Deze grootheid wordt uitgedrukt in schoten per minuut (Engels: rounds per minute of rpm). Bij automatische vuurwapens wordt er een onderscheid gemaakt tussen de theoretische en de praktische vuursnelheid. De theoretische vuursnelheid is het aantal schoten dat een wapen af kan vuren indien de munitie in het wapen niet op zou geraken en het wapen geen storingen krijgt. Zo is de theoretische vuursnelheid van de FN F2000 bijvoorbeeld 850rpm. De praktische vuursnelheid van een vuurwapen, is het aantal schoten die er in werkelijkheid worden afgevuurd, ingerekend de tijd die er verloren gaat met het vervangen van een magazijn of patroonband of het insteken van een nieuwe loop of het oplossen van een eventuele storing. |
| lexicalization | nld: vuursnelheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skuddtakt vil si hvor mange skudd skytevåpen skyter i løpet av et minutt. Et våpen av typen AK-47 skyter for eksempel 600 kuler i løpet av et minutt. |
| lexicalization | nor: Skuddtakt |
| Polish |
| has gloss | pol: Szybkostrzelność to liczba strzałów jaką dana broń palna może oddać w ciągu określonego czasu (najczęściej minuty). Rozróżnia się: * Szybkostrzelność teoretyczną - czyli szybkostrzelność wyliczaną bez brania pod uwagę pojemności magazynków i czasu ich zmieniania, czasu celowania, stopnia nagrzania lufy itp., a także czynników atmosferycznych. Szybkostrzelność teoretyczna typowych współczesnych karabinów maszynowych wynosi od 600 do 1200 strzałów na minutę, ale napędowe karabiny maszynowe M134 Minigun osiągają nawet 100 strzałów na sekundę. |
| lexicalization | pol: Szybkostrzelność |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cadência de Tiro é a velocidade com que uma determinada arma de fogo pode disparar os seus projecteis. Também pode ser chamada Velocidade de Tiro. Normalmente é medida em tiros por minuto (tpm). Ocasionalmente, para certas armas especiais com alta Cadência de Tiro, pode ser utilizada a unidade de medida tiros por segundo (tps). |
| lexicalization | por: Cadência de tiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Скорострельность — способность оружия производить определённое количество выстрелов в единицу времени. |
| lexicalization | rus: скорострельность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kadencia samopalu, guľometu alebo kanónu určuje, koľko nábojov sú tieto automatické zbrane schopné vystreliť za minútu. |
| lexicalization | slk: Kadencia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cadencia de tiro es la cantidad de proyectiles disparados por un arma por minuto. Se dice que un arma tiene mayor cadencia de tiro cuando es capaz de disparar un mayor número de andanadas por minuto. Se especifica usualmente en “disparos por minuto” (d.p.m.) |
| lexicalization | spa: cadencia de tiro |
