| Czech |
| has gloss | ces: Vídeňská radnice je neogotická budova ve Vídni, která slouží jako sídlo starosty, městského zastupitelstva a také jako sídlo guvernéra spolkové republiky Vídeň. Navrhl ji Friedrich von Schimdt a byla realizována mezi lety 1872 a 1883. |
| lexicalization | ces: Vídeňská radnice |
| Danish |
| has gloss | dan: Wien Rådhus huser Wiens borgmester og kommunerådet. Kommunerådet i Wien fungerer også som Wiens landdag. |
| lexicalization | dan: Wien Rådhus |
| German |
| has gloss | deu: Das Wiener Rathaus am Friedrich-Schmidt-Platz im 1. Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt wurde von 1872 bis 1883 nach Entwürfen des Architekten Friedrich von Schmidt errichtet. Es beherbergt die Amtsräume des Wiener Bürgermeisters sowie des Gemeinderates. Die Gemeinderäte tagen ebenfalls in der Funktion des Landtages. |
| lexicalization | deu: Wiener Rathaus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wienin raatihuone on raatihuonerakennus Itävallan pääkaupungissa Wienissä, 1. kaupunginosassa eli Innere Stadtissa. Sen rakennustyöt käynnistettiin vuonna 1872, ja ne saatiin päätökseen vuonna 1883. Rakennus rakennettiin uusgoottilaiseen tyyliin, ja sen suunnittelusta vastasi arkkitehti Friedrich von Schmidt. Rakennuksesta oltiin järjestetty kansainvälinen arkkitehtikilpailu. Raatihuoneen katto yltää 97,9 metrin korkeuteen, kun taas sen torni kohoaa 104,3 metrin korkeuteen. Rakennus on pituudeltaan 152 metriä ja leveydeltään 127 metriä. |
| lexicalization | fin: Wienin raatihuone |
| French |
| has gloss | fra: Le Rathaus est un monument de Vienne qui sert de siège à la fois au conseil municipal et au Landtag de lEtat de Vienne, division administrative de la république Autrichienne fédérale. Il a été conçu par Friedrich von Schmidt dans un style néo-gothique et construit entre 1872 et 1883 durant la période de construction des grands monuments du Ring. Au sommet de sa tour principale se trouve le Rathausmann, lun des symboles de la ville de Vienne. Il possède son propre parc, le Rathauspark, et se situe en face du théatre de la ville de Vienne. |
| lexicalization | fra: Rathaus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rathaus di Vienna (Wiener Rathaus, municipio di Vienna) è uno degli esempi di architettura neogotica più noti in Europa centrale. Questo municipio venne progettato da Friedrich von Schmidt e costruito tra il 1872 ed il 1883 sulla nota Ringstraße: il vecchio Rathaus nella Wipplingerstraße era diventato insufficiente per il comune di Vienna, oramai notevolmente cresciuto. |
| lexicalization | ita: Rathaus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィーン市庁舎（ウィーンしちょうしゃ、Wiener Rathaus）は、オーストリアの首都であるウィーン市の市役所庁舎である。 |
| lexicalization | jpn: ウィーン市庁舎 |
| Polish |
| has gloss | pol: Ratusz w Wiedniu (niem. Wiener Rathaus) od początku swego istnienia pełni funkcję budynku użyteczności publicznej mieszczącego zarząd miasta. Obecnie swą siedzibę ma tutaj zarówno burmistrz jak i Rada Miejska Wiednia, jednocześnie jest to również siedziba kraju związkowego Austrii, jakim jest Wiedeń. |
| lexicalization | pol: Ratusz w Wiedniu |
| Russian |
| has gloss | rus: Венская ратуша расположена на площади Фридриха Шмидта в 1-ом округе (Внутренний Город). Здание было построено в 1872—1883 гг. по проекту архитектора Фридриха Шмидта. Здесь находятся служебные помещения бургомистра города и муниципалитета. В ратуше проходят также заседания ландтага. |
| lexicalization | rus: ратуша |
| Slovak |
| has gloss | slk: Viedenská radnica je neogotická budova vo Viedni, ktorá slúži ako sídlo starostu a mestského zastupiteľstva a taktiež aj ako sídlo guvernéra spolkovej krajiny Viedeň. Navrhol ju Friedrich von Schimdt v gotickom štýle a postavená bola medzi rokmi 1872 a 1883. |
| lexicalization | slk: Viedenská radnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ayuntamiento de Viena (en alemán Wiener Rathaus) es la sede donde toman sus decisiones el alcalde de Viena y el consejo municipal. Como la ciudad de Viena es también un estado federado (Bundesland), el alcalde actúa también como gobernador (Landeshauptmann) y el consejo municipal asume las labores del parlamento (Landtag). |
| lexicalization | spa: Ayuntamiento de Viena |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міська́ ра́туша у Ві́дні (з нім. Rathaus, n) побудована під керівництвом Фрідріха Шмідта ( нім. Friedrich Schmidt) із 1872 по 1883 роки у готичному стилі. |
| lexicalization | ukr: Віденська ратуша |
