| Catalan |
| has gloss | cat: Lestendard del corb (en nòrdic antic, Hrafnsmerki; en anglosaxó, Hravenlandeye) va ser una bandera possiblement de naturalesa totèmica, utilitzada per diversos caps tribals víkings i altres monarques escandinaus entre els segles IX i XI. La bandera és descrita en lart nòrdic de forma aproximadament triangular, amb la vora externa arrodonida, d'on pengen una sèrie de llengüetes o borles. Posseïx certa semblança amb les proes tallades dels drakkar. |
| lexicalization | cat: estendard del corb |
| Danish |
| has gloss | dan: I oldtiden hed de danske kongers flag Ravnen, og var rødt (det vil sige rødgult) med et anker langs overkanten, og en buget under- og bag-kant ud i et, med frynser. I flaget var der en sort (det vil sige mørkeblå) ravn og langs kanterne var der en bort. Faktisk en ravn på hver side; Hugin og Munin. |
| lexicalization | dan: Ravnen |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stendardo del corvo (in lingua norrena, Hrafnsmerki; in antico inglese, Hravenlandeye) fu un vessillo utilizzato da diversi capitani vichinghi tra il IX, X e XI secolo. Lo stendardo, disegnato in arte vichinga, era triangolare, con una serie di ciglia, con all'interno un corvo. |
| lexicalization | ita: stendardo del corvo |
| Russian |
| has gloss | rus: Знамя ворона (др.-исл. hrafnsmerki) — треугольный стяг с изображением чёрного ворона, под которым плавали военные корабли викингов. Его поднимали во время набегов, чтобы вселить ужас в противника. Аналогичную функцию позднее выполнял пиратский флаг с черепом и костями. |
| lexicalization | rus: Знамя ворона |
| Castilian |
| has gloss | spa: El estandarte del cuervo (en nórdico antiguo, Hrafnsmerki; en anglosajón, Hravenlandeye) fue una bandera posiblemente de naturaleza totémica, utilizada por varios jefes tribales vikingos y otros regentes escandinavos entre los siglos IX y XI. La bandera es descrita en el arte nórdico de forma aproximadamente triangular, con el borde externo redondeado, de donde cuelgan una serie de lengüetas o borlas. Posee cierta semejanza con las veletas finamente talladas utilizadas en las proas de los drakkar. |
| lexicalization | spa: estandarte del cuervo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стяг Крука — raven banner (в старогерманській, Hrafnsmerki; в староанглійській, Hravenlandeye) — трикутний стяг, на білому тлі якого зображався чорний Крук, можливо тотемної природи. Ним на протязі тривалого часу (9- 11 століття н. е.) користувалися вожді вікінгів та інші правителі в Скандинавії. Один із країв трикутного прапора трохи заокруглений із своєрідними «променями». Часто використовувався в якості «флюгера» під час морської подорожі на човнах. |
| lexicalization | ukr: Стяг Крука |
