| German |
| has gloss | deu: Ein Strahlensystem ist in der Astronomie eine Gruppierung auffälliger, als Strahlen bezeichneter Streifen, die im typischen Fall radial um einen zentralen Krater , einen so genannten Strahlenkrater angeordnet sind. |
| lexicalization | deu: Strahlensystem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sädeviiru on joistain Kuun ja joidenkin muidenkin taivaankappaleiden törmäyskraattereista lähtevä kirkas sädemäinen muodostuma, joka on syntynyt törmäyksessä ulos viskautuneesta aineesta. |
| lexicalization | fin: sädeviiru |
| French |
| has gloss | fra: Une structure rayonnée , également appelée système rayonnant ou traînées rayonnantes , est un ensemble de traînées disposées de manière radiale autour dun cratère dimpact, et constituées de la matière expulsée lors de sa formation. Elles peuvent sétendre sur des distances équivalentes à plusieurs fois le diamètre du cratère lui-même, et saccompagnent souvent de petits cratères secondaires formés par de plus gros amas expulsés par l'impact initial. On en trouve sur la Lune, sur Mercure, sur Mars (découvert par le système THEMIS embarqué sur Mars Odyssey en 2001), et sur certaines lunes des géantes gazeuses du système solaire. |
| lexicalization | fra: Structure rayonnée |
| Italian |
| has gloss | ita: Una raggiera in esogeologia è linsieme di formazioni radiali composte da detriti di piccole dimensioni espulsi durante la formazione di un cratere da impatto. Le raggiere si trovano prevalentemente su quei corpi celesti che sono privi di atmosfera. Se i detriti hanno una riflettività (o albedo) differente da quella del terreno su cui si deposita, la raggiera risulta ben visibile, estendendosi spesso per distanze pari a molte volte il diametro del cratere centrale. Le raggiere sono spesso accompagnate da piccoli crateri secondari, prodotti dallimpatto dei detriti di maggiori dimensioni. |
| lexicalization | ita: Raggiera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 光条（こうじょう、英語：ray system）ないし輝条（きじょう）とは、天体の表面にクレーターができる時に拡がった噴出物が、放射状の明るい筋となったものである。かつて光条は大気の無い天体にのみ存在すると考えられていたが、現在では赤外線観測衛星テミス（THEMIS）によって火星上にも発見されている（→ ）。光条を形成している物質は、光の反射率（アルベド）、組成、熱的性質 において、その周囲の物質と異なっている。そのため可視領域で（場合によっては赤外領域で）輝く筋となって観測されるのである。光条はクレーターの直径の数倍まで広がり得る。光条には、噴出物の一部によって形成された小さな二次的クレーターが付随する場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 光条 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stralenkrans vormt zich bij het ontstaan van een inslagkrater op een planetair hemellichaam zonder atmosfeer wanneer er materiaal vanuit het inslagpunt radiaal over het oppervlak van het hemellichaam wordt verspreid. Vooral indien dit materiaal een hoger albedo heeft dan het omringende landschap zijn deze stralenkransen goed zichtbaar als lichte lijnen" Soms kan het uitgestoten materiaal ook een lager albedo hebben, en dan vormen zich donker gekleurde stralen. |
| lexicalization | nld: stralenkrans |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett strålsystem är benämningen på de ljusa streck som går ut från nedslagskratrar. Dessa består av pulveriserat material som kastats ut vid nedslaget och bildandet av kratern. När materialet åter faller ned bildas strålsystemet. Troligtvis har fler kratrar än idag haft strålsystem men dessa har blivit mindre framträdande på grund av solvinden och på grund av nedslag från mindre meteoriter som vid nedslaget fått det mörkare materialet på månens yta att kastas upp och täcka strålsystemet. |
| lexicalization | swe: strålsystem |
