| Arabic |
| lexicalization | ara: متلازمة رايوناود |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Raynaud'n oireyhtymä |
| French |
| has gloss | fra: La maladie de Raynaud est un état touchant le flux sanguin vers les extrémités telles les doigts, les orteils, le nez et les oreilles en cas dexposition à des changements de température ou de stress. Elle doit son nom à Maurice Raynaud (1834-1881), un médecin français qui la décrite en 1862. Mais souffrir de la maladie ou du syndrome de Raynaud, ce n’est pas seulement avoir les mains ou les pieds froids. Il s’agit d’un trouble chronique de la circulation du sang dans les extrémités, qui survient de façon périodique, en cas d’exposition au froid et, plus rarement, en cas de stress émotionnel. Les parties touchées deviennent soudainement blanches, froides, insensibles, engourdies, et le patient ressentant une vive douleur dans les parties touchées car le sang n’y circule plus. La maladie touche spécifiquement les extrémités, le plus souvent les doigts (le pouce est généralement épargné) et les orteils, mais aussi dans certains cas, le nez, les lèvres et les lobes d'oreilles. Une crise peut durer de quelques minutes à quelques heures. |
| lexicalization | fra: maladie de Raynaud |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fenomeno di Raynaud consiste in un vasospasmo eccessivo per uno stimolo fisiologico di vasocostrizione per stimoli simpatici (emozione, spavento) o passaggio da ambienti caldi a freddi. |
| lexicalization | ita: fenomeno di Raynaud |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 冷え性（ひえしょう）は、特に手や足の先などの四肢末端が温まらず冷えているような感覚が常に自覚される状態。末梢血管の血行障害により生じる。 |
| lexicalization | jpn: 冷え性 |
| Korean |
| has gloss | kor: 레이노현상은 추위나 스트레스에 의해 손가락이나 발가락, 코, 귀 등의 말초혈관이 수축을 일으키거나 혈액순환 장애를 일으키는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 레이노 현상 |
| lexicalization | kor: 레이노현상 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het fenomeen van Raynaud is een situatie waarbij de bloedstroom naar extremiteiten zoals de handen en/of voeten in aanvallen vermindert. Hierbij worden de vingers eerst wit, dan blauw (cyanotisch) en tenslotte (bij opwarmen) rood. In de volksmond wordt ook wel gesproken van "dode vingers". Dit fenomeen kan optreden bij plotselinge kou, maar ook wel eens zonder duidelijke aanleiding. Deze aandoening is door Maurice Raynaud (1834-1881) in 1862 voor het eerst beschreven. |
| lexicalization | nld: fenomeen van Raynaud |
| Norwegian |
| has gloss | nor: #Hvit - blodkarene i hånda trekker seg sammen slik at hendene blir hvite #Blå - deretter blir de blå (cyanose) #Rød - tilslutt blir hendene røde (hyperemi) |
| lexicalization | nor: Raynauds fenomen |
| Polish |
| has gloss | pol: Objaw Raynauda (łac. phenomenon Raynaud) - napadowy skurcz tętnic w obrębie rąk, rzadziej stóp. Powstający pod wpływem zimna, emocji lub bez uchwytnej przyczyny. |
| lexicalization | pol: Objaw Raynauda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fenômeno de Raynaud é uma desordem de vasoconstrição que causa descoloração dos dedos das mãos e pés e ocasionalmente outras extremidades. É nomeada em homenagem ao médico francês Maurice Raynaud (1834 - 1881). A causa do fenômeno é desconhecida, mas sabe-se que o estresse e o frio são desencadeadores. Sabe-se que durante o tempo a descoloração segue um padrão: branco, azul e vermelho. Existe, entretanto, que é importante distinguir, a doença de Raynaud, na qual o fenômeno é idiopático (causa desconhecida); e a síndrome de Raynaud, na qual o fenômeno é secundário a algo tal como ocorre na esclerodermia dos rins. Segundo o cirurgião vascular do Hospital das Clínicas de São Paulo Celso Ricardo Bregalda Neves, a síndrome de Raynaud atinge até 3% da população mundial. Deste total, 80% são mulheres. Relata que a maioria dos casos ocorre na faixa etária entre 15 e 25 anos, para a doença, e acima dos 35 anos para o fenômeno. |
| lexicalization | por: Fenômeno de Raynaud |
| Castilian |
| has gloss | spa: El síndrome de Raynaud, según la CIE-10, incluye la enfermedad de Raynaud y el fenómeno de Raynaud. La enfermedad de Raynaud también se conoce como Raynaud primario y el fenómeno de Raynaud como Raynaud secundario. El Raynaud primario se distingue del secundario, porque el primero no está asociado a otra enfermedad y el segundo, sí. |
| lexicalization | spa: Sindrome de Raynaud |
| lexicalization | spa: síndrome de Raynaud |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vita fingrar, Raynauds sjukdom (Morbus Raynaud) eller Raynauds fenomen yttrar sig i att fingrar eller tår vitnar. Detta beror på nedsatt blodflöde på grund av tillfälliga kramper i fingrarnas blodkärl. Man skiljer på primär form, som uppkommer utan känd orsak, och sekundär form. Den sekundära formen orsakas ofta av skador från arbete med vibrerande verktyg, men förekommer också i samband med arterioskleros, SLE, tidigare köldskador etc. Vita fingrar uppkommer ofta i samband med kyla. |
| lexicalization | swe: Vita fingrar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Raynaud fenomeni ya da Raynaud olgusu, uzullarda oluşan bir kan dolaşım rahatsızlığıdır özellikle soğuğa karşı uzulların hipotermi direnci düşüktür. |
| lexicalization | tur: Raynaud fenomeni |
