| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Realis moods (abbreviated ) are a category of grammatical moods which indicate that something is actually the case (or actually not the case); in other words, the state of which is known. The most common realis mood is the indicative mood, or declarative mood. |
| lexicalization | eng: realis mood |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhadur, hag er yezhoniezh, e vez implijet an termen doare-disklêriañ evit komz eus an doareoù-verb pennañ a dalvez da deskrivañ un ober pe un darvoud gwirvoudel hervez an hini a zo o komz. Unan eus an doareoù-gwirvezañ eo an doare-disklêriañ. |
| lexicalization | bre: doare-disklêriañ |
| Czech | |
| has gloss | ces: Indikativ (též oznamovací způsob) je slovesný způsob, jímž se vyjadřuje běžné reálné sdělení. Indikativ je ve většině jazyků základním způsobem vyjádření. V češtině se jím vyjadřují jak oznámení (oznamovací věty), tak i otázky (tázací věty), výjimečně také rozkazy (rozkazovací věty): Mlčíš! |
| lexicalization | ces: Indikativ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Indikativ eller fremsættende måde er en modus, der betegner, at en verbalhandling er ligefrem og reel, f.eks. i modsætning til konjunktiv og imperativ. |
| lexicalization | dan: Indikativ |
| German | |
| has gloss | deu: Der Indikativ ist einer der drei Modi des Verbs im Deutschen und Lateinischen (die anderen zwei sind der Imperativ und der Konjunktiv). Der Indikativ wird für die Darstellung der Wirklichkeit benutzt. „Er ist sozusagen der Normalmodus in allen Texten.“ Der Indikativ steht für ein tatsächliches Geschehen. Er existiert im Gegensatz zu den beiden anderen Modi in allen menschlichen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Indikativ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Indikatiivi eli tositapa on tapaluokka. Se on perustapaluokka eli modus. Se kuvaa tekemisen todellisena. Esimerkiksi kävelen. Suomen indikatiivi on tunnukseton. Indikatiivi on käytetyin modus. |
| lexicalization | fin: Indikatiivi |
| French | |
| has gloss | fra: L’indicatif est un mode de conjugaison en grammaire. |
| lexicalization | fra: indicatif |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kijelentő mód (latinul indicativus) az igemódok egyike, amely tényszerű közlést, állítást, illetve bekövetkezett, folyamatban lévő vagy a jövőben bekövetkező cselekvést, történést, állapotot fejez ki. Például: Tegnap későn jöttem haza. Péter éppen tanul. Holnap péntek lesz. |
| lexicalization | hun: kijelentő mód |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Modus indikatif adalah modus yang menegaskan aktualitas, kepastian, atau realitas tindakan dari sudut pandang pembicara. Modus ini terdiri dari pernyataan fakta, tetapi juga dapat digunakan dalam kalimat pertanyaan ataupun negatif. Contoh: Budi memakan apel. |
| lexicalization | ind: Modus indikatif |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'indicativo è il modo principale della lingua italiana. La sua funzione basilare è quella di indicare un evento o situazione non condizionata da incertezze. |
| lexicalization | ita: indicativo |
| Latin | |
| has gloss | lat: Indicativus est modus verbi. |
| lexicalization | lat: Indicativus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De indicatief of aantonende wijs is een wijs die zoals gewoonlijk vervoegd wordt naar persoon of getal. De indicatief kent zoals alle wijzen verschillende tempi en in de meeste talen bestaat ook het onderscheid actief/passief. |
| lexicalization | nld: indicatief |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Indikativ er eit grammatisk trekk i kategorien modus. Indikativ uttrykkjer ikkje noka spesiell haldning til talehandlinga frå talaren si side. I norsk står alle verb som står i presens eller preteritum, også i indikativ. |
| lexicalization | nno: Indikativ |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Indikativ (latin indicatīvus, av indicāre, «påpeke») er en modus av verbet, som brukes for å beskrive en virkelig handling, uten å tillegge taleren noen spesiell subjektiv stemning. Dette er den vanligste modusen på norsk, fordi den bare beskriver fakta. |
| lexicalization | nor: Indikativ |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Indicativul este un mod verbal personal şi predicativ care exprimă o acţiune, o întâmplare sau o stare prezentată de vorbitor ca un fapt realizat în trecut, care se realizează în momentul vorbirii sau care se va realiza în viitor, dacă apare într-o propoziţie enunţiativă. Dacă este folosit într-o propoziţie interogativă, exprimă un fapt a cărui realizare rămâne de verificat. Verbul la indicativ poate fi şi negat. |
| lexicalization | ron: indicativ |
| Russian | |
| has gloss | rus: Изъявительное наклонение выражает наличие или отсутствие необусловленного (объективного) действия, в пределах того или другого времени, как бы в созерцании действия; различные отношения субъекта к этому действию им не определяются и передаются уже другими наклонениями. |
| lexicalization | rus: Изъявительное наклонение |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El modo indicativo es un modo gramatical que tienen diversas lenguas que distinguen las modalidades realis frente a irrealis, entre ellas muchas lenguas indoeuropeas. El modo indicativo es la forma usual para hablar de hechos reales o hechos que se tienen por ciertos. |
| lexicalization | spa: Modo indicativo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Indikativ är ett modus som i huvudsak används för att uttrycka faktisk information. Det är det överlägset mest använda moduset i svenskan, och kan sägas vara grundmodus. Övriga svenska modus är imperativ och den sällsynta konjunktiven. Ser man modus som en verbfrasegenskap i stället för en verbegenskap (som ofta görs med tempus) kan man också tala om fler, sammansatta modus i språket. |
| lexicalization | swe: Indikativ |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li môde indicatif u môde reyalisse, c' est on môde po codjower les viebes. |
| lexicalization | wln: indicatif |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 直陳語氣或現實語氣(Realis moods)是指示某事物是實際情況(或不是實際情況)的語氣范疇；換句話說，是對已知的陳述。最常見的現實語氣是直陳語氣或聲明語氣。 |
| lexicalization | zho: 直陳語氣 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint