| Arabic |
| has gloss | ara: المتمردة هو مسلسل مكسيكي حقق نجاح عالمي عرض في عدة دول وترجم إلى عدة لغات منها الإنجلزية - الأرمنية - الروسية - الإيطالية - التركية -الفرنسية - الكرواتية وصل عددالدول إلى 65 دولة ومع ترجمة المسلسل إلى العربية قد يصل العدد إلى 82 دولة حول العالم. يقع المسلسل في 440 حلقة من الاحدات المشوقة بين طلاب الجامعات وعلاقاتهم الاسرية والعائلية القصة تدور أحداث المسلسل حول علاقة الأبناء والآباء من خلال ثلاث عائلات تربط بين أبنائها وبناتها |
| lexicalization | ara: المتمردة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Непокорните е мексикански сериал (2004-2006) римейк на аржентинската теленовела "Rebelde Way" с Луисана Лопилато. В него се разказва за училище" Елитен път", което е с отлична репутация, собствени правила и програми за обучение. Една от основните сюжетни линии в сериала е за група от студенти, които сформират поп групата RBD - Миа Колучи (Анаи), Роберта Пардо (Дулсе Мария), Мигел Аранго (Алфонсо Ерера), Лупита Фернандес (Маите Перони), Джовани Мендес (Кристиан Чавес) и Диего Бустаманте (Кристофър Укерман).Диего и Роберта са гаджета а Миа Колучи е Гадже с Мигел Аранго.Лупита пък,е гадже с Нико,но тъй като той заминава, тя се влюбва в Сантос.Сантос е един от новите ученици в това училище той се влюбва в Лупита но за съжаление тя много пъти го наранява докато накрая тя му обраща внимание и стават гаджета.Историята на тези тинейджъри е много интересна и ни дава реалистичен поглед върху днешните деца и тинейджъри и това,колко бързо порасват те.Финала на филма е много интересен.Накрая всички двойки се събират. |
| lexicalization | bul: Непокорните |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Rebelde (2004-2006) ονομάζεται η Μεξικάνικη τηλενουβέλλα, ριμέικ του Rebelde Way (Ανυπότακτες καρδιές, προβάλεται στην Ελλάδα από την ΕΤ1). |
| lexicalization | ell: Rebelde |
| French |
| has gloss | fra: Rebelde est un feuilleton télévisé mexicain diffusé entre le et le sur le réseau Televisa. Adaptation du feuilleton argentin Rebelde Way, ses acteurs appartiennent eux-mêmes à un groupe de musique, RBD. Ce feuilleton est inédit en France. |
| lexicalization | fra: Rebelde |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rebelde ("Buntovnik" ili "Buntovni") je meksička telenovela koju je producirala Televisa a zamislio Cris Morena. Predstavlja remake slavne argentinske telenovele Rebelde Way adaptiran za meksičku publiku. Serija se emitirala tri sezone, a posljednja epizoda je u Meksiku emitirana 2.6. 2006. Rebelde je na programu Televise zamijenila nov serija Código Postal. |
| lexicalization | hbs: Rebelde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Rebelde, היא גרסה מקסיקנית לטלנובלה הארגנטינאית, "המורדים". הגרסה הופקה על ידי חברת טלויסה ופדרו דמיאן. בסדרה יש שלוש עונות, והפרק האחרון שודר במקסיקו ביוני 2006. |
| lexicalization | heb: Rebelde |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rebelde (Buntovnik, buntovnica ili buntovništvo) je meksička telenovela koju je producirala Televisa - jedna od najvažnijih meksičkih produkcijskih kuća, dok je njezina stvarateljica Cris Morena. Ova je telenovela prerada poznate argentinske telenovele Rebelde Way koja je prilagođena za meksičku publiku, što je pak dovelo do razlike u pozadini likova koji se pojavljuju u njoj. Ova je telenovela snimljena i prikazivana samo u 3 sezone, tako da je posljednja epizoda u Meksiku prikazana 2. lipnja 2006. Ovu je telenovelu zamijenila u lipnju 2006. nova Televisina telenovela Código Postal. |
| lexicalization | hrv: Rebelde |
| Italian |
| has gloss | ita: Rebelde è una telenovela messicana prodotta da Televisa. È un remake dellargentina Rebelde Way, con adattamenti sui personaggi principali e sui loro profili per adattarla ai gusti del pubblico messicano. La serie si compone di 3 stagioni, e lultimo episodio è andato in onda il 2 giugno 2006 in Messico. |
| lexicalization | ita: Rebelde |
| Polish |
| has gloss | pol: Zbuntowani (hiszp. Rebelde) – meksykański serial dla młodzieży wyprodukowany przez Televisę. |
| lexicalization | pol: Zbuntowani |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rebelde foi uma telenovela mexicana produzida pela Televisa e exibida de 4 de outubro de 2004 até 2 de junho de 2006, com três temporadas. No Brasil foi exibida pelo SBT entre 15 de agosto de 2005 até 29 de dezembro de 2006, sendo substituída pela novela A vida é um jogo. Desde 3 de setembro de 2007 está sendo reprisada pelo canal pago Boomerang e desde 13 de julho de 2009 na Rede Brasil de Televisão. |
| lexicalization | por: Rebelde |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rebelde este o telenovelă mexicană, transmisă original din 4 octombrie 2004 până pe 2 iunie 2006. |
| lexicalization | ron: Rebelde(telenovela) |
| lexicalization | ron: Rebelde |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rebelde (upornik ali uporniško) je mehiška telenovela televizijske hiše Televisa. Je kopija argentinske telenovele Rebelde Way, le da je Rebelde prilagojena za mehiško občinstvo in ima drugačno zasnovo likov. Telenovela Rebelde je imela tri sezone. Zadnjo epizodo so zavrteli v Mehiki 2. junija 2006. Telenovelo Rebelde so nato zamenjali s Televisino telenovelo Código Postal. |
| lexicalization | slv: Rebelde |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rebelde Fue una telenovela mexicana producida por Pedro Damián para Televisa bajo licencia de Cris Morena Group y Yair Dori International, adaptación de lo que fue la exitosa telenovela Rebelde Way producida en Argentina; consecuentemente, los personajes originales fueron modificados y sus perfiles reescritos para la audiencia mexicana. Duró más de un año y medio al aire con altos niveles de audiencia, abriéndole un exitoso paso a su grupo promocional: RBD Integrado por los protagonistas de la historia.Esta serie superó incluso la idea original: Rebelde Way,la telenovela mexicana marcó toda una generación. |
| lexicalization | spa: Rebelde |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Rebelët (origj. Rebelde) është një telenovelë argjentinase, prodhuar nga Azul TV me regjisor Cris Morena dhe Martin Mariani. Për herë të parë u transmetua nga Televisa dhe Univision në 2004–2006. Në televizionet shqip kjo telenovele eshte transmetuar ne kanalin kosovar KTV dhe ate shqiptar Shijak Tv. |
| lexicalization | sqi: Rebelet |
| lexicalization | sqi: Rebelët |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бунтовници је мексичка тинејџерска теленовела продукцијске куће Телевиса снимана током 2004., 2005. и 2006. године. Представља римејк аргентинске теленовеле Rebelde way. У Србији се приказивала на ТВ -Happy}- током 2006., 2007. и 2008. године. Из серије је настала мега популарна музичка група -RBD}-. Чланови групе су Анахи, Алфонсо Херера, Кристофер Укерман, Дулсе Марија, Кристијан Чавез и Мајте Перони. Одржали су два концерта у Србији, у септембру и децембру 2008. године. Синопсис Четворо тинејџера похађа елитну, интернационалну и приватну школу. Мигел је дечак који школу похађа захваљујући стипендији. Његов сан јесте да постане богат, те да се освети човеку који је његовог оца упропастио, па се и због њега касније убио. Тада схвати да човек којег толико мрзи је Мијин отац, Мигелом школске љубави. |
| lexicalization | srp: Rebelde |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rebelde (Rebel olarak da bilinir) Meksika yapımı televizyon dizisidir. Aslında Arjantin'de yayınlanan Rebelde Way adlı yapımın Meksika uyarlamasıdır.3 sezon boyunca yayınlanmış olan dizinin son bölümü 2 Haziran 2006 tarihinde yayınlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Rebelde |
