| Arabic |
| has gloss | ara: سقوط الأندلس هو حدث تاريخي نهايته سقوط قرطبة عام 1492، ويعبر عنها الأوروبيون بـ"حروب الإسترداد" ذلك المصطلح مرفوض لدى المسلمين ويرون أنه وصف عنصري وغير واقعي، حيث أن الشعوب التي احتلت الأندلس لم تكن متواجدة هناك قبل الإسلام أصلا وأن القوات الأوروبية تلك قد حاربت المسلمين بدافع الفقر والجوع والتسلط والطمع. |
| lexicalization | ara: سقوط الأندلس |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الاسترداد كانت فترة تقارب من 800 سنة فى القرون الوسطى من سنة 718 لسنة 1492, قدرت خلالها العديد من الممالك المسيحية فى شبه الجزيرة الايبيرية تنجح فى استعادة السيطرة على شبه الجزيرة الايبيرية من المسلمين. فى القرن السابع سيطر المسلمين على شبه الجزيرة بشكل شبه كامل باستثناء أجزاء رئيسية من جاليسيا و استورياس و كانتابريا و بلاد الباسك. بحلول القرن التلاتاشر كل اللى اتبقى تحت سيطرتهم هو المملكة النصرية فى جرانادا اللى اتهزمت سنة 1492. الاسترداد ابتدا على طول بعد دخول المسلمين ,من اهم مراحل الاسترداد , معركة كوڤادونجا و تأسيس مملكة أستورياس , تأسيس شارلمان (768-814) ماركا هيسبانيكا للدفاع عن الحدود بين فرانكيا والمسلمين, استرداد توليدو, و استرداد جرانادا. |
| lexicalization | arz: الاسترداد |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Рэканкіста |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Реконкиста е исторически период от 774 години, по време на който северните християнски кралства Кастилия, Навара, Леон, Арагон и Португалия отвоюват обратно южните иберийски земи, поробени от Арабския халифат. |
| lexicalization | bul: Реконкиста |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Reconquesta és el nom amb què es coneix internacionalment el procés històric per mitjà del qual els regnes cristians del nord de la Península Ibèrica van conquerir progressivament l’al-Àndalus. Es considera que va començar el 722 com a resistència de les societats muntanyenques del nord a l'avanç dels musulmans, amb la batalla de Covadonga, i va finalitzar el 1492 amb la conquesta del regne de Granada. |
| lexicalization | cat: reconquesta |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojmem reconquista se označuje období vytlačení Maurů z Pyrenejského poloostrova katolíky. |
| lexicalization | ces: Reconquista |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y Reconquista (Sbaeneg a Portiwgaleg am "Ail-goncwest") yw'r enw a roddir ar y cyfnod o 750 mlynedd pan ad-enillodd y Cristionogion y rhannau o Benrhyn Iberia oedd wedi dod dan lywodraeth Islamaidd fel rhan o Al-Ándalus (Arabeg الأندلس, al-andalus). |
| lexicalization | cym: Reconquista |
| Danish |
| has gloss | dan: Reconquista'en er historien om den langsomme generobring af den Iberiske halvø (dvs. det nuværende Portugal og Spanien), som folk fra de kristne kongeriger udførte i tidsrummet mellem 722 og 1492, og som medførte fordrivelsen af de muslimske maurerere fra halvøen. |
| lexicalization | dan: reconquista |
| German |
| has gloss | deu: Reconquista ([], spanisch und portugiesisch ‚Rückeroberung‘, deutsch selten Rekonquista) ist die spanische und portugiesische Bezeichnung für die Rückeroberung der Iberischen Halbinsel durch christliche Nachkommen der Bevölkerung des Westgotenreichs. Im Zeitraum 711–719 vernichteten aus Nordafrika kommende muslimische Eroberer (Araber und Berber) das Westgotenreich und eroberten die gesamte Iberische Halbinsel (siehe Islamische Expansion). Eine christliche Rebellion gegen die muslimische Herrschaft in Asturien, die 718 begann, wurde zum Ausgangspunkt der Reconquista. Die Reconquista endete im Jahr 1492 mit der vollständigen Beseitigung des letzten muslimischen Herrschaftsbereichs (Königreich Granada). |
| lexicalization | deu: Reconquista |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Reconquista [rekonKISta] (vorto de la hispana kaj portugala lingvoj signifanta Rekonkeron) estas termino ofte uzata en Historio por nomi la bataladon de la reĝlandoj kristanaj de la nordo de la ibera duoninsulo kontraŭ la islamaj de la sudo dum la Mezepoko. Ĝi laŭ la legendo komencis en 718, kaj finiĝis je la 2-a de januaro 1492 kiam Fernando la 2-a de Aragono kaj Izabela la 1-a de Kastilio, la «Katolikaj Gereĝoj», okupis la urbon de Granado, per kio, laŭ difinita kompreno de la historio de Hispanio, ankaŭ finiĝis la unuiĝo de la nuna Hispanio — escepte de Navaro kiu estis aligita en 1512. |
| lexicalization | epo: Reconquista |
| Estonian |
| has gloss | est: Rekonkista (hispaania reconquista, tagasivallutus) oli 8.–15. sajandil peetud Pürenee poolsaare kristlike põlisasukate võitlus araablastest ja berberitest (mauridest) võõrvallutajate maalt väljatõrjumiseks. |
| lexicalization | est: Rekonkista |
| Basque |
| has gloss | eus: Errekonkista (gaztelaniaz eta portugesez Reconquista, katalanez Reconquesta) Iberiar Penintsulako iparraldeko erresuma kristauek Al-Andalus musulmana azpiratzeko prozesu militarrari nazioartean ematen zaion izena da. Covadongako bataila 722an hasieratzat jotzen da, eta amaiera 1492ko Granadako erresumako konkistarekin gertatu zen. |
| lexicalization | eus: errekonkista |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reconquista eli takaisinvaltaus on nimi pitkälle ajanjaksolle, jona kristityt ajoivat muslimit pois Pyreneiden niemimaalta. |
| lexicalization | fin: Reconquista |
| French |
| has gloss | fra: La Reconquista (mot espagnol et portugais, en français Reconquête) correspond à la reconquête des royaumes musulmans de la péninsule Ibérique par les souverains chrétiens. Elle commence en 718 et sachève le 2 janvier 1492 quand Ferdinand II dAragon et Isabelle de Castille, les « Rois catholiques » (Los Reyes Catolicos), chassent le dernier souverain musulman de la péninsule, Boabdil de Grenade, achevant lunification de lessentiel de l'actuelle Espagne — excepté la Navarre, incorporée en 1512. |
| lexicalization | fra: Reconquista |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí an Athghabháil (Spáinnis: Reconquista) mar tréimhse a mhair 750 bhliain. Sa tréimhse seo d'fhás na ríocht críostaíodh agus díog ar ndíog thóg siad talamh ó Stáit na Muslamaigh. |
| lexicalization | gle: An Athghabháil |
| Galician |
| has gloss | glg: A Reconquista é o nome co que é coñecido tradicionalmente ó proceso histórico por medio do cal os reinos cristiáns do norte da Península Ibérica van conquerir progresivamente o al-Ándalus. Considérase que comeza no 722 coa resistencia das sociedades montañesas ó avance dos musulmáns coa Batalla de Covadonga e vai finalizar no 1492 coa conquista do Reino de Granada. |
| lexicalization | glg: reconquista |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רֶקוֹנְקִיסְטָה (מספרדית: Reconquista) היא תקופה מימי הביניים, בין השנים 718 ל-1492, בה כבשו הנוצרים מחדש את שטחי חצי האי האיברי מידי המוסלמים. לאחר התנגדות ולחימה להחזרה הדרגתית של שטחים שנמשכו כמעט מאז כיבוש חצי האי האיברי בידי המוסלמים בשנת 711, הצליחו הכוחות הנוצריים בשנת 1492 לכבוש את ח'ליפות גרנדה, המעוז המוסלמי האחרון בחצי האי האיברי, ולהדוף את המוסלמים בחזרה לאפריקה. עד 1512 הושלם איחודו של רוב שטחה של ספרד תחת בית המלוכה של קסטיליה. כיבוש זה נעשה כחלק ממסעי הצלב שמטרתם להדוף את ה"כופרים", ולהחיל את השלטון והאמונה הנוצרית בכל חלקי אירופה. תוצאות הרקונקיסטה השפיעו גם על הקמת האינקוויזיציה וגירוש ספרד. |
| lexicalization | heb: רקונקיסטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rekonkvista (španj.: Reconquista) predstavlja pokret Španjolaca i Portugalaca kako bi protjerali Maure (islamske Arape) s Pirinejskog poluotoka, odnosno kako bi ga ponovno osvojili, što je u stvari i značenje španjolske riječi "Rekonquista". Uzrok Rekonkviste bio je prodor Maura u Europu koji su 714. godine zauzeli veći dio poluotoka, a njihov dalji prodor zaustavlja tek Karlo Martel kod Toursa 732. godine. Sama Rekonkvista počinje 718. godine oslobođenjem Galicije i Leona, odnosno Pelayovom pobjedom kod Covadonge 722. godine, a okončava se 1492. godine kada je osvojen Granadski emirat, zadnje maursko uporište u Europi. |
| lexicalization | hrv: Rekonkvista |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A reconquista (spanyol, ejtsd: [rekonkiszta]; a.m. „visszahódítás”) az a folyamat, amely során az Ibériai-félsziget felszabadult a VIII. század óta fennálló muszlim megszállás alól. Egy hosszú, több évszázados harcokkal teli időszakról van szó, amely során új királyságok jöttek létre a területen (például Portugália ekkor alakult meg). |
| lexicalization | hun: Reconquista |
| Ido |
| has gloss | ido: Reconquista (Hispaniana vorto qua signifikas "rikonquesto") esas historiala periodo en Iberika peninsulo qua komenkas ye 722 per Covadonga-batalio e finis ye 1492, kande katolika reji konquistis rejio di Granada de Mohamedisti. |
| lexicalization | ido: Reconquista |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Reconquista (bahasa Spanyol dan Portugus untuk "penaklukan kembali"), adalah istilah yang digunakan untuk proses yang dimana kerajaan Kristen menaklukkan kembali Semenanjung Iberia (sekarang Spanyol dan Portugal) dari umat Islam dan negara-negara Moor Al-Andalus (Bahasa Arab الأندلس — al-andalus). Istilah "penaklukan kembali" digunakan dalam artian daerah-daerah ini dilihat sebagai milik umat Kristen, walaupun kenyataannya pada saat itu orang-orang yang ditaklukkan kebanyakan adalah Muslim dan orang-orang Arab. Di sisi lain sebelum Iberia ditaklukkan kerajaan-kerajaan Islam, semenanjung ini sudah didiami oleh orang-orang yang berbahasa Roman dan mendapat pengaruh Kristen. |
| lexicalization | ind: Reconquista |
| Italian |
| has gloss | ita: La Reconquista (spagnolo e portoghese per riconquista) fu il periodo di 750 anni in cui avvenne la conquista dei Regni moreschi musulmani di al-Andalus (arabo الأندلس, al-Andalus) della Penisola iberica (le attuali Spagna e Portogallo) da parte dei sovrani Cristiani, che culminò il 2 gennaio 1492, quando Ferdinando e Isabella, Los Reyes Católicos ("I Re Cattolici"), espulsero l'ultimo dei governanti moreschi, Boabdil di Granada, dalla Penisola, unendo gran parte di quella che è la Spagna odierna sotto il loro potere (la Navarra non venne incorporata fino al 1512). |
| lexicalization | ita: Reconquista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レコンキスタ（スペイン語：Reconquista）は、718年から1492年までに行われたキリスト教国によるイベリア半島の再征服活動の総称である。ウマイヤ朝による西ゴート王国の征服と、それに続くアストゥリアス王国の建国から始まり、1492年のグラナダ陥落で終わる。レコンキスタはスペイン語で「（国土の）回復」を意味する。ポルトガル語では同綴でルコンキシュタという。日本語では国土回復運動（こくどかいふくうんどう）または、再征服運動（さいせいふくうんどう）と訳される。 |
| lexicalization | jpn: レコンキスタ |
| Georgian |
| has gloss | kat: რეკონკისტა ( დაბრუნება) – დაკარგული ქრისტიანული მიწების დაბრუნების პროცესი პირენეის ნახევარკუნძულზე, რომლებიც დაკავებული ჰქონდა მავრების სამეფოს. ასევე ფართო მნიშვნელობით, მუსულმანებისა და იუდეველების ძალდატანებითი მონათვლა. მონათლულ მავრებს ერქვათ "მორისკები" და მონათლულ იუდეველებს "მარანები". ინკვიზიციას კი ევალებოდა თვალყური ედევნებინათ, რომ მონათლულებს ისევ თვიანთ ძველ კულტებზე არ ელოცათ. მონათლული მორისკები და მარანები (გარდა იმისა რომ მათი დიდი ნაწილი დაწვეს კოცონზე) ესპანეთში გაითქვიფნენ უკვალოდ. პორტუგალიაში მონათლული ებრაელების მემკვიდრეები იყვნენ კათოლიკეები და ამასთანავე მათ შეინარჩუნეს თავისი თვითმყოფადობა. თანამედროვე ეპოქაში ეს არის ხალხი რომლებიც ეკუთვნიან მოსახლეობის შეძლებულ ფენას და ცხოვრობენ ქალაქ პორტუს რაიონში. ამჟამად მათი განსხვავება ადგილობრივი მოსახლეობისაგან შესაძლებელი მხოლოდ მათთვის დამახასიათებელი გვარებით. |
| lexicalization | kat: რეკონკისტა |
| Korean |
| has gloss | kor: 레콘키스타(, , )는 718년부터 1492년까지, 약 7세기 반에 걸쳐서 이베리아 반도 북부의 로마 가톨릭 왕국들이 이베리아 반도 남부의 이슬람 국가 을 축출하고 이베리아 반도를 회복하는 일련의 과정을 말한다. |
| lexicalization | kor: 레콘키스타 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apie miestą Argentinoje žiūrėkite: Rekonkista (Argentina). Rekonkista (ispaniškai ir portugališkai Reconquista – atkariavimas) vadinamas krikščionių valdovų vykdytas maurų karalysčių (islamiškojo Al-Andalus regiono) Iberijos pusiasalyje užkariavimas. Rekonkista prasidėjo 718 m. ir buvo užbaigta Aragono karaliaus Ferdinando ir Kastilijos karalienės Izabelės 1492 m. sausio 2 d., kai buvo užkariauta paskutinė maurų valstybė pusiasalyje (Grenadoje). Taip buvo suvienyta ir Ispanija, išskyrus Navarą, kuri įjungta 1512 m. |
| lexicalization | lit: Rekonkista |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Реконквиста (шпански: Reconquista) претставува период на протерување на арапските Маври од Иберискиот полуостров од страна на христијанското население во Шпанија и Португалија. Периодот на Реконквистата траел вкупно 774 години. |
| lexicalization | mkd: Реконквиста |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Reconquista (Penaklukan semula) adalah tempoh selama 750 tahun untuk orang Kristian menawan kembali Semenanjung Iberia (Sepanyol dan Portugal sekarang) dari tangan kerajaan-kerajaan Islam Moor al-Andalus. |
| lexicalization | msa: Reconquista |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La Recunquista (tamien referenciada cumo Cunquista crestiana) ye la zeignaçon storiográfica pa l mobimiento crestiano cun ampeço ne l seclo VIII que bisaba a la recuperaçon de ls Besigodos crestianos de las tierras perdidas pa ls árabes durante la ambason de la Península Eibérica. |
| lexicalization | mwl: Reconquista |
| lexicalization | mwl: recunquista |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Reconquista (een Spaans/Portugees woord voor Herovering; Arabisch: الاسترداد al-ʼIstirdād) was een periode van ongeveer 800 jaar in de middeleeuwen waarin enkele christelijke koninkrijken op het Iberisch Schiereiland erin slaagden om de moslims van het schiereiland te verdrijven. De islamitische verovering van het Visigotische koninkrijk in de 8e eeuw bracht het schiereiland grotendeels onder islamitische heerschappij, met uitzondering van het uiterste noorden, de gebieden Galicië, Asturië, Cantabrië en Baskenland. Na eeuwen van oorlogen restte in de 13e eeuw alleen nog het Koninkrijk Granada dat in 1492 werd veroverd, waarmee het Iberisch Schiereiland weer geheel in christelijke handen was. |
| lexicalization | nld: Reconquista |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Reconquista |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reconquista (spansk og portugisisk for «gjenerobring») er en betegnelse på den kristne gjenerobringen av den iberiske halvøy fra maurerne mellom 718 og 1492. |
| lexicalization | nor: Reconquista |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Era Reconquesta (var. Reconquista) ei eth nòm que se coneish damb eth internacionaument ath procès istoric ques reiaumes crestian deth nòrd dera Peninsula Iberica conquistèren per medi deth progressivament l’ath-Andalós. Se considère que comencèc eth 722 coma resisténcia des societats montanhudes a l’auanç des musulmani damb era Batalha de Covadonga e finalizèc eth 1492 damb era conquista deth reiaume de Granada. Segons era istoriografia mès recenta eth tèrme reconquesta ei istoricament inexacte, atengut ques reiaumes crestiani que conquistèren eth territòri andalusí se constituïren coma societats dempús de l’aucupacion islamica dera peninsula, maugrat es esfòrci de bèri monarques castelhans entà presentar-se coma eretièrs dirèctes der ancian reiaume visigòt de Toledo. Ath delà ath delà, segons aguesta interpretacion actuau, reconquesta ei un concèpte parciau, atengut que sonque presente era vision crestiana daguest complèxe procès istoric, esbiaixant eth punt denguarda des andalusins. |
| lexicalization | oci: reconquesta |
| lexicalization | oci: Reconquista |
| Polish |
| has gloss | pol: Rekonkwista (hiszp., port. reconquista - ponowne zdobycie) – walka chrześcijan o wyparcie Maurów z Półwyspu Iberyjskiego, trwająca od VIII do XV wieku. |
| lexicalization | pol: Rekonkwista |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Reconquista (também referenciada como Conquista cristã) é a designação historiográfica para o movimento cristão com início no século VIII que visava à recuperação dos Visigodos cristãos das terras perdidas para os árabes durante a invasão da Península Ibérica. |
| lexicalization | por: reconquista |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Reconquista (în română: Recucerirea) a fost procesul prin care regatele creştine din nordul Hispaniei (Spania şi Portugalia de astăzi) au recucerit peninsula Iberică de la musulmani şi mauri. Recucerirea a durat timp de aproape 800 de ani. Cucerirea Hispaniei de către Umayyazi de la vizigoţi a avut loc la începutul secolului al VIII-lea şi se consideră de obicei că Reconquista a început aproape imediat, în 722, odată cu bătălia de la Covadonga, şi s-a încheiat în 1492, prin cucerirea Granadei. |
| lexicalization | ron: Reconquista |
| Russian |
| has gloss | rus: Реконки́ста (исп. и порт. , отвоевывание) — процесс отвоевания христианами земель на Пиренейском полуострове, занятых мавританскими королевствами, а также, в широком понимании, последующее преследование и принудительное крещение мусульман и иудеев. Крещёных мавров называли «мориски», а крещёных иудеев — «марраны». Функция принуждения к крещению и слежение за тем, чтобы новообращённые христиане не исповедовали свои прежние религии, была возложена на инквизицию. Крещёные мориски и марраны (если они в дальнейшем не были сожжены по обвинению в возврате к прежней вере) в Испании растворились бесследно. В Португалии же потомки крещёных евреев, являясь католиками, тем не менее сохраняют своё самосознание. В настоящее время это, главным образом, люди, принадлежащие к состоятельным слоям населения, проживающие в районе города Порту. Их можно отличить от остального населения Португалии по характерным фамилиям. |
| lexicalization | rus: Реконкиста |
| Slovak |
| has gloss | slk: Reconquista [vyslov: rekonkista (nie -kv-)] (po šp. „znovudobytie“) je označenie pre oslobodenie územia, ktoré ovládali moslimovia (toto územie obývali kresťania, židia, aj moslimovia) v oblasti Pyrenejského polostrova, medzi rokmi 718/1045 - 1492. |
| lexicalization | slk: Reconquista |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rekonkvista je bila skoraj osem stoletij trajajoči proces osvajanja muslimanskega in mavrskega ozemlja na Iberskem polotoku. Proti arabskim zavojevalcem ozemlja so se bojevala krščanska kraljestva severne Hispanije od leta 722 do leta 1492, ko je bila osvobojena Granada. |
| lexicalization | slv: Rekonkvista |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina Reconquista o Conquista cristiana al proceso histórico en que los reinos cristianos de la Península Ibérica buscaron el control peninsular en poder del dominio musulmán. Este proceso tuvo lugar entre los años 722 (fecha probable de la rebelión de Pelayo) y 1492 (final del reino de Granada). |
| lexicalization | spa: Reconquista |
| Serbian |
| has gloss | srp: Реконкиста представља покрет Шпанаца и Португалаца да протерају Мавре (исламске Арапе) са Пиринејског полуострва односно да га поново освоје што је у ствари и значење шпанске речи "Реконкиста". Узрок Реконкисте био је продор Мавара у Европу који су 714.године заузели већи део полуострва, а њихов даљи продор зауставља тек Карло Мартел код Поатјеа 732. године. Сама Реконкиста отпочиње 718. године ослобођењем Галиције и Леона односно Пелајовом победом код Ковадонге 722.године, а окончава се 1492. године када је освојен Гранадски емират, последње маварско упориште у Европи. |
| lexicalization | srp: Реконкиста |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reconquista (spanska och portugisiska, "återerövring") var de kristna härskarnas militära erövring av Iberiska halvön från morerna 718-1492. |
| lexicalization | swe: reconquista |
| Thai |
| has gloss | tha: การพิชิตดินแดนคืน ( เป็นคำในภาษาสเปนภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกส ที่แปลว่า “การพิชิตคืน”; อาหรับ: الاسترداد) เป็นช่วงเวลา 800 ปีในยุคกลางที่อาณาจักรคริสเตียนในคาบสมุทรไอบีเรียได้รับการพิชิตคืนมาจากอำนาจของมุสลิม |
| lexicalization | tha: การพิชิตดินแดนคืน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Reconquista Endülüs döneminde İber Yarımadasındaki Hristiyanların, Müslümanların yarımadadaki varlıklarını ortadan kaldırma amaç ve çabalarına verilen addır. 1492 yılında son Endülüs devletinin yıkılmasıyla başarıya ulaşan Reconquista İspanyolca "Yeniden fetih" anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Reconquista |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Реконкіста — (711—1492) відвоювання християнами (іспанцями, каталонцями, арагонцями, португальцями) захопленої маврами території Піренейського півострова. Від , reconquistar — відвойовувати. |
| lexicalization | ukr: Реконкіста |
| Urdu |
| lexicalization | urd: استرداد |
| Chinese |
| has gloss | zho: 收复失地运动 （西班牙語、葡萄牙語：）是718至1492年間，位於西歐伊比利亚半岛北部的基督教各國逐渐战胜南部穆斯林摩尔人政权的運動。史學家以718年，倭馬亞阿拉伯征服西哥特王國，以及阿斯圖里亞斯王國建國為收复失地运动的開端，以1492年格拉纳达的陷落為終。这个事件的西班牙語和葡萄牙語名称「」一詞有「重新征服」的意思。 |
| lexicalization | zho: 收復失地運動 |
