| Finnish |
| has gloss | fin: Soodakattila on sellun tuotantoprosessin osa, jonka tehtävinä ovat kemikaalien talteenotto ja regenerointi (uudelleen muodostaminen), mustalipeän polttaminen sekä poltossa syntyvän lämmön talteenotto. Lämpö hyötykäytetään prosessihöyrynä ja sähkön tuotannossa. Selluloosantuotannossa syntyvän mustalipeän energiasisältö on niin suuri, että käytettäessä soodakattilaa höyryturbiinivoimalan höyrykattilana, tehdas kykenee saavuttamaan energiaomavaraisuuden; monet selluloosatehtaat itse asiassa tuottavat soodakattilan ansiosta enemmän energiaa kuin kuluttavat, ja syöttävät sähköä valtakunnanverkkoon. |
| lexicalization | fin: soodakattila |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソーダ回収ボイラーとは、製紙工場特有のボイラーでパルプ製造工程で排出される廃液（黒液）を燃料とするボイラーである。単に回収ボイラーとか黒液回収ボイラーとも言われる。近年はバイオマスエネルギーとして注目を浴びている。 |
| lexicalization | jpn: ソーダ回収ボイラー |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma caldeira de recuperação é um equipamento usado nas indústrias de fabricação de celulose e papel, é um equipamento de grande porte chegando até a 100 metros de altura. Assume um papel fundamental no processo Kraft. As caldeiras de recuperação servem para queimar o licor preto (lixívia) extraído no cozimento da madeira, reduzindo o sulfato de sódio em sulfeto de sódio consequentemente gerando vapor de alta pressão e temperatura, usado nas turbinas para geração de energia para própria fábrica (cogeração de energia elétrica). |
| lexicalization | por: Caldeira de Recuperação |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sodapannor förekommer i sulfatmassafabriker och används för att förbränna indunstad svartlut eller tjocklut vid en torrhalt över 65%. Svartluten innehåller dels oorganiska ämnen som härrör från kokluten eller vitluten, dels organiska ämnen från veden. Sodapannan ingår i massabrukens kemikaliecykel (omfattande indunstningen, sodapannan, grönlutshanteringen, kausticeringen och mesaombränningen i mesaugnen, vitlutshanteringen) för återvinning av de förbrukade kokkemikalierna. |
| lexicalization | swe: sodapanna |
