| Arabic |
| has gloss | ara: النهر الأحمر (بالفيتنامية: Sông Hồng أو Hồng Hà، بالصينية: 红河) هو نهر يتدفق من الصين مروراً بفيتنام حتى بحر جنوب الصين. كما يسمى أيضاً يوان جيانغ (بالصينية: 元江). |
| lexicalization | ara: النهر الأحمر |
| Breton |
| has gloss | bre: :Stêrioù all anvet Stêr Ruz zo ivez. Redek a ra ar Stêr Ruz (vietnameg Sông Hồng pe Hồng Hà; sinaeg Hónghé (红河); Haneg: Lalsa) adal Sina betek Viêt Nam a-raok en em deuler e mor Su Sina. Anavezet eo ivez dre an anv Yuan Jiang (元江, pinyin yuan2jiang1), a dalvez "Stêr orinel." |
| lexicalization | bre: Stêr Ruz |
| Czech |
| has gloss | ces: Rudá řeka (, ) je řeka na jihu ČLR (Jün-nan) a na severu Vietnamu. Je dlouhá 1183 km. Povodí má rozlohu přibližně 158 000 km². |
| lexicalization | ces: Rudá řeka |
| Danish |
| has gloss | dan: Den Røde Flod er en flod der løber i det sydøstlige Kina og det nordlige Vietnam. Floden er samlet 1.149 km lang heraf 639 km i Kina og 510 km i Vietnam. Floden løber gennem Hanoi og ved flodens delta ligger Haiphong. |
| lexicalization | dan: Røde Flod |
| German |
| has gloss | deu: Der Rote Fluss ( und vietnamesisch Sông Hồng oder Hồng Hà) ist ein Flusssystem im Süden Chinas und im Norden Vietnams. |
| lexicalization | deu: Roter Fluss |
| Estonian |
| has gloss | est: Hồng Hà (ka Punane jõgi; hiina 红河/紅河, Hóng Hé ("punane jõgi"); vietnami Sông Hồng või Hồng Hà) on jõgi Kagu-Aasias. |
| lexicalization | est: Hong Ha |
| lexicalization | est: Hồng Hà |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punainenjoki (perin. 紅河, yks. 红河, Hóng Hé, tai Hồng Hà) on noin 1100 kilometrin pituinen joki, joka lähtee Kiinan Yunnanista ja laskee Pohjois-Vietnamin kautta Tonkininlahteen. Keskimääräinen virtaama on 500 miljoonaa kuutiometriä sekunnissa, mutta sadekaudella virtaama voi kasvaa 60-kertaiseksi. Tulvia on hillitty monilla kanavilla ja penkereilä. Joen suistoalue on noin 120 km pitkä ja 140 km leveä, ja sillä asuu noin 15 miljoonaa ihmistä. |
| lexicalization | fin: Punainen joki |
| lexicalization | fin: Punainenjoki |
| French |
| has gloss | fra: Originaire de Chine et traversant le Viêt Nam pour aboutir dans la mer de Chine méridionale, le fleuve Rouge (en vietnamien Sông Hồng ou Hồng Hà ; en mandarin 红河, hóng hé ; en hani Lalsa) est aussi appelé Yuan Jiang (元江, pinyin yuán jiāng), ce qui signifie « rivière originelle ». Prenant sa source au Yunnan (Chine), il vient former le delta du Tonkin au Viêt Nam. |
| lexicalization | fra: Fleuve Rouge |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Crvena rijeka izvire u kineskoj provinciji Junan. Protječe južnim dijelom Kine i sjeverim Vijetnamom. Ukupno je duga 1149 km. Od toga, kroz Kinu teče dužinom od 639 km, a kroz Vijetnam 510 km. |
| lexicalization | hrv: Crvena rijeka |
| Italian |
| lexicalization | ita: Fiume rosso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 紅河（こうが、Sông Hồng / Hồng Hà）は、インドシナ半島北東部を流れる川。全長 1,200 キロメートル。かつてはソンコイ川（Sông Cái, 母なる川）と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: 紅河 |
| Korean |
| has gloss | kor: 홍 강( 또는 , )는 중국 윈난 성에서 발원하여 베트남을 거쳐 통킹 만의 남중국해로 흐르는 강이다. 베트남 수도인 하노이를 거쳐 흐른다. |
| lexicalization | kor: 홍 강 |
| lexicalization | kor: 홍강 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hongha (pinyin Hóng Hé, ) arba Raudonoji upė - upė Kinijoje ir Vietname. Upė neša daug rausvai rudų nuosėdų. Smarkūs potvyniai, dideli metiniai vandens lygio svyravimai. |
| lexicalization | lit: Hongha |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Rode Rivier (Sông Hồng) is een rivier die door China en Noord-Vietnam naar de Golf van Tonkin stroomt. |
| lexicalization | nld: Rode Rivier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den røde elv har sitt utspring i Kina og renner gjennom det nordlige Vietnam og ut i Sørkinahavet. På vietnamesisk heter den Sông Hồng. På kinesisk har den to navn, 红河, Hóng Hé, eller 元江, Yuán Jiāng. |
| lexicalization | nor: Den røde elv |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzeka Czerwona (chiń. trad. 紅河, uproszcz. 红河, pinyin Hóng Hé; wietn. Sông Hồng lub Hồng Hà; górny odcinek nazywa się po chiń. 元江 Yuán Jiāng) – rzeka na południu Chin i północy Wietnamu. |
| lexicalization | pol: Rzeka Czerwona |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Vermelho, também conhecido como Hong - Vermelho, Song Cai, Song Ca - Rio Mãe (vietnamita), ou Rio Yuan (chinês), é um rio que nasce no sudeste da China, na província de Yunnan , corte o norte do Vietnã, passando por Hanói, e deságua no Golfo de Tonkin. |
| lexicalization | por: Rio Vermelho |
| Russian |
| has gloss | rus: Хонгха, или Кра́сная река — река на юге Китая и севере Вьетнама. |
| lexicalization | rus: Хонгха |
| Slovak |
| has gloss | slk: Červená rieka (po čínsky Yuan Jiang/Jüan-ťiang, po vietnamsky Sông Hồng) – je rieka v juhovýchodnej Číne a vo Vietname. |
| lexicalization | slk: Červená rieka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Rojo es un río que atraviesa China y Vietnam hacia el mar de la China Meridional. El río Rojo (en vietnamita Sông Hồng or Hồng Hà; en chino: 红河; y en pinyin: Hónghé; Hani: Lalsa baqma) es también conocido como el río Yuan (en chino; 元江; pinyin: Yuánjiāng; literalmente, "río primario"). |
| lexicalization | spa: Rio rojo |
| lexicalization | spa: Río rojo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црвена река (, виј. -Sông Hồng}- или -Hồng Hà}-) је река на југу Кине и на северу Вијетнама. Извире у кинеској провинцији Јунан, а улива се у Тонкиншки залив. Дуга је 1.149 километара, од чега 639 километара тече кроз Кину, а 510 кроз Вијетнам. |
| lexicalization | srp: Црвена река |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Mwekundu ni mto mkubwa wa Vietnam ya Kaskazini. Inaanzia katika jimbo la Yunnan la China na kupita sehemu ya kaskazini ya Vietnam hadi kuishia katika Bahari ya Kusini ya China. Urefu wake ni km 1149. Tawimto kubwa ni Mto Mweusi. |
| lexicalization | swa: Mto Mwekundu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Röda floden (på vietnamesiska Sông Hồng eller Hồng Hà, på kinesiska 红河 eller Hónghé) är en flod som rinner från Kina, genom Vietnam där den innan den rinner ut i Sydkinesiska sjön bildar ett stort delta som är ett väldigt viktigt område för risproduktion. |
| lexicalization | swe: Röda Floden |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำแดง (; ) เป็นแม่น้ำที่ไหลจากทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศจีนผ่านทางตอนเหนือของประเทศเวียดนาม ไปสิ้นสุดที่อ่าวตังเกี๋ย |
| lexicalization | tha: แม่น้ำแดง |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông Hồng có tổng chiều dài là 1.149 km bắt nguồn từ Trung Quốc chảy qua Việt Nam và đổ ra biển Đông. Đoạn chảy trên đất Việt Nam dài 510 km . |
| lexicalization | vie: Sông Hồng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 红河 (越南語 Sông Hồng 或 Hồng Hà）为中国、越南跨境水系，也是越南北部最大的河流；由于流域多红色的沙页岩地层，水呈红色，故称“红河”。红河呈西北-东南流向，全长1280公里，越南境内长508公里，流域面积75700平方公里；中国境内长627公里，流域面积76276平方公里。 |
| lexicalization | zho: 红河 |
