| Czech |
| has gloss | ces: Povstání rudých turbanů (Chung-ťin čchi-i, čínsky 紅巾之亂, pinyin Hóngjīn Qǐyì) bylo povstalecké hnutí v Číně proti vládě mongolské dynastie Jüan, které skončilo pádem mongolského impéria a založením čínské říše Ming roku 1368. Povstání začalo roku 1351 jako rolnické vzpoury vedené různými náboženskými a sektářskými skupinami, především společností Bílého lotosu; postupně se rozrůstalo a vtahovalo do sebe stále širší vrstvy obyvatelstva. Účastnilo se ho velké množství různých skupin, jejichž vůdci se prohlašovali králi či císaři, odvozovali svůj původ od sungských vládců, opírali se o legendy a mystická proroctví. S růstem lidového hnutí boje na obou stranách přerostly v občanskou válku – mezi sebou bojovali jak vzbouření mongolští generálové, tak i čínští vůdci různých skupin Rudých turbanů a protimongolské opozice, přičemž občas uzavírali spojenectví s mongolskými generály. |
| lexicalization | ces: Povstání rudých turbanů |
| German |
| has gloss | deu: Der sozialreligiöse Aufstand der Roten Turbane 1352 bis 1365 stürzte die Mongolenherrschaft über China und leitete unter Zhu Yuanzhang den Übergang zur Ming-Dynastie ein. Ihr Name stammt von ihren roten Kopftüchern her. |
| lexicalization | deu: Rote Turbane |
| French |
| has gloss | fra: La révolte des Turbans rouges (hóngjīnzhīluàn 紅巾之亂) (1351-1368) est un ensemble de rébellions de la fin de la dynastie Yuan qui en précipitèrent la chute. On la fait traditionnellement débuter en 1351 par le soulèvement au Hebei et en Anhui de Han Shantong (韓山童) et Liu Futong (劉福通), chefs d’une secte de la lignée du Lotus blanc. Elle doit son nom aux foulards rouges que leurs troupes portaient. Des chefs rebelles se réclamant du mouvement - en fait des seigneurs de guerre indépendants - se déclarèrent bientôt dans d’autres régions de Chine. Durant près de 20 ans, les Turbans rouges bataillent aussi bien entre eux que contre les troupes mongoles et leurs alliés locaux. Les généraux Yuan eux-mêmes se détachent progressivement du pouvoir central à partir de 1354, combattant plus pour leur propre compte que pour celui de l’empereur. Zhu Yuanzhang, qui rejoint le mouvement en 1352, sortira vainqueur de la mêlée et fondera en 1368 la dynastie Ming après la prise de Dadu (大都). |
| lexicalization | fra: Revolte des Turbans rouges |
| lexicalization | fra: Révolte des turbans rouges |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 紅巾の乱（こうきんのらん, 1351年 - 1366年）は、中国元末期の1351年（至正11年）に起こった宗教的農民反乱。白蓮教を紐帯とし、目印として紅い布を付けた事からこの名がある。反乱軍は紅巾賊または白蓮教徒が弥勒に焼香をするため香軍と呼ばれる。この大乱の中から明の太祖朱元璋が登場することとなる。 |
| lexicalization | jpn: 紅巾の乱 |
| Korean |
| has gloss | kor: 홍건의 난(紅巾之亂) 또는 홍건적의 난(紅巾賊之亂)은 원 말기에 한산동(韓山童)을 수장으로 뭉친 백련교도가 중심이 되어 봉기한 한족의 농민 반란군으로 머리에 붉은 수건을 둘렀기 때문에 홍건적이라는 이름이 붙었다. 홍건적은 홍적(紅賊)·홍두적(紅豆賊) 등으로도 불렸다. |
| lexicalization | kor: 홍건의 난 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pemberontakan Serban Merah ialah sebuah pemberontakan oleh orang Cina Teratai Putih yang sasarannya pemerintah Dinasti Yuan. |
| lexicalization | msa: Pemberontakan Serban Merah |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De røde turbaners opprør 紅巾之亂 var et opprør i Kina anført av det kinesiske hemmelige selskap Den hvite lotus og som var rettet mot det regjerende Yuan-dynastiet. |
| lexicalization | nor: De røde turbaners opprør |
| Polish |
| has gloss | pol: Powstanie Czerwonych Turbanów (chin. 紅巾起義, Hóngjīn Qǐyì) – powstanie narodowe w Chinach przeciwko rządom mongolskiej dynastii Yuan, w latach 1351-1363. |
| lexicalization | pol: Powstanie Czerwonych Turbanów |
| Russian |
| has gloss | rus: Восстание Красных повязок — движение в Китае против монгольского владычества и монгольской династии Юань, которое завершилось падением империи и установлением новой, китайской династии Мин в 1368 году. Началом восстания принято считать 1351 год. Восстание началось с крестьянских бунтов, руководимых различными религиозными и сектантскими организациями, в том числе Обществом Белого лотоса; постепенно восстание разрасталось, и в него втягивались всё более широкие слои населения. В восстании принимало участие большое количество разрозненных группировок, их лидеры зачастую провозглашали себя императорами, вели свою генеалогию от Сунских правителей, опирались на легенды и мистические представления. По мере нарастания народного движения оно переросло в гражданскую войну: между собой воевали как взбунтовавшиеся монгольские генералы, так и руководители различных группировок Красных повязок и антимонгольской оппозиции, заключая при этом попеременно союзы с монгольскими генералами. |
| lexicalization | rus: Восстание Красных повязок |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紅巾軍，又稱作紅軍，是元朝末年起來反抗元朝的主要起事力量，該事最初是與明教、彌勒教、白蓮教等民間宗教結合所發動的，因打紅旗，頭扎紅巾，故稱作「紅巾」或「紅軍」，又因焚香聚眾，又被稱作香軍。 |
| lexicalization | zho: 紅巾軍 |
