| German |
| has gloss | deu: Ein roter Teppich ist ein meist lang ausgerollter Teppich, auf dem wichtige oder prominente Personen (Stars, Staatsoberhäupter, etc.) gehen. Rote Teppiche werden häufig für besondere Anlässe und Empfänge vor dem Eingang, auf Treppen, aber auch am Flughafen ausgerollt. Sie sollen die Bedeutung der Personen, die darüber gehen, zum Ausdruck bringen. |
| lexicalization | deu: roter Teppich |
| French |
| has gloss | fra: Le tapis rouge est un usage répandu dans la plupart des pays occidentaux visant à accueillir un invité de marque (célébrité, homme politique). |
| lexicalization | fra: tapis rouge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שטיח אדום הוא שטיח שצבעו אדום, אשר נפרשׂ לכבודם של האורחים בכניסה לאירוע חגיגי, ובפרט לכבודם של אח"מים, למשל בעת רדתם מהמטוס. |
| lexicalization | heb: שטיח אדום |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tappeto rosso o red carpet è una striscia di tappeto di colore rosso che viene distesa per terra in prossimità dellingresso di un edificio in cui si svolge un evento mondano. Sul tappeto rosso "sfilano" i VIP (dignitari, celebrità dello spettacolo, ecc.) mentre accedono alledificio dove ha luogo levento mondano. Spesso il tappeto rosso è transennato e sorvegliato da uomini della sicurezza per evitare che la gente presente, non invitata allevento mondano, lo invada. Il passaggio sul tappeto rosso non rappresenta infatti semplicemente il momento in cui i VIP accedono alledificio dove si svolge levento mondano, ma un vero proprio evento nellevento, preparato con cura dagli organizzatori, in cui la gente comune può vedere da vicino il proprio beniamino, chiedere un autografo, scattare una foto. I VIP si fermano infatti sul tappeto rosso per salutare i propri fans, essere intervistati dai giornalisti, fotografati dai fotografi professionisti, e spesso tutto è curato e studiato meticolosamente dagli organizzatori dellevento in modo da rientrare nei tempi prefissati e l'evento mondano che segue non subisca ritardi. |
| lexicalization | ita: tappeto rosso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レッドカーペット（）は公式な催事にセレブリティや高官などの要人を歓迎するために伝統的に用いられるもの。 |
| lexicalization | jpn: レッドカーペット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rode loper is een lange rode mat gemaakt van vloerbedekking. |
| lexicalization | nld: rode loper |
| Portuguese |
| has gloss | por: A expressão tapete vermelho faz referência aos longos tapetes de cor vermelho forte que servem para receber pessoas que gozam de algum tipo de prestígio: artístico , político etc. |
| lexicalization | por: tapete vermelho |
| Swedish |
| has gloss | swe: Röda mattan, att rulla ut röda mattan är ett uttryck som härrör från filmbranschen. |
| lexicalization | swe: röda mattan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kırmızı halı, büyük kutlamalar, açılışlar, galalar veya resmî ziyaretler sırasındaki karşılama ve uğurlama törenlerinde protokoldeki kişilerin geçiş yollarına sermek için kullanılan aksesuar. |
| lexicalization | tur: kırmızı halı |
