| Catalan |
| has gloss | cat: El càlam o estil es un instrument de canya (Arundo donax o bambú) tallada en punta de la qual es pot servir-se per a lescriptura sobre argila, cera o mullat en una tinta, sobre papir, pergamí o paper i actualment en pantalles tàctils com els Tablet PC. Va donar la seva forma característica a lescriptura cuneïforme: de petits triangles fruits de lenfonsament del càlam en largila tendra. És probable que primer fou utilitzat com instrument per decorar l'argila. |
| lexicalization | cat: Càlam |
| German |
| has gloss | deu: Der Kalamos (aus gr.: κάλαμος, pl. κάλαμοι Kalamoi; lat. calamus, pl. calami) ist ein aus Schilfrohr Kalmus (Acorus calamus) hergestelltes Schreibrohr, das während der gesamten Antike benutzt wurde. Das natürliche Rohr wird schräg angeschnitten, die Spitze gespalten. Geschrieben wird mit Tinte auf Papyrus oder Pergament. Wegen der schnellen Abnutzung muss das natürliche Rohr während des Schreibens oft nachgeschnitten werden. Die Antike kannte auch bereits Kalamoi aus Metall (Bronze). Zu den ältesten bekannten Exemplaren gehört ein Bronzekalamos, der zusammen mit einer Papyrusrolle in einem Grab des 5. Jahrhunderts v. Chr. in Attika (Griechenland) gefunden wurde. Der Gebrauch von Vogelfedern als Schreibgerät wird in der Antike nicht vor dem 6. Jahrhundert n. Chr. literarisch erwähnt. |
| lexicalization | deu: Kalamos |
| Basque |
| has gloss | eus: Kalamua (latinez calamum, grezieraz kalamos καλαμος), kanabera huts bat da, bere muturrean oker moztua, antzinatean idazteko erabiltzen zena. |
| lexicalization | eus: kalamu |
| French |
| has gloss | fra: Le calame du grec calamos (καλαμος) est un roseau taillé en pointe dont on se sert pour l'écriture : |
| lexicalization | fra: calame |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rietpen (ook: bamboepen) is een van bamboe gemaakte pen, zoals die van oorsprong in China werd gebruikt. |
| lexicalization | nld: rietpen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cálamo (do grego καλαμος, kálamos: haste, cana, junco) é um instrumento para a escrita, feito de um pedaço de cana ou junco, talhado obliquamente ou afinado na extremidade, utilizado antigamente para escrever em papiros e pergaminhos. |
| lexicalization | por: Cálamo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cálamo (del latín: calamum, griego: kalamos κάλαμος) es una caña hueca, cortada oblicuamente en su extremo, que se utilizaba para escribir en la antigüedad. |
| lexicalization | spa: Calamo |
| lexicalization | spa: Cálamo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘆葦筆是用蘆葦作成的書寫工具，是西方書法的一種古老工具，歷史非常悠遠。遠至美索不達米亞時代的楔形文字，就是用蘆葦筆在黏土上寫成的。後來蘇美人將蘆葦筆改良，將書寫的那一端以三個大斜切面削尖，簡易的蘆葦筆大至就成形了。它是後世鵝毛筆和鋼筆的前身。埃及出土的文物中，也有蘆葦筆和裝筆的盒子，表示蘆葦筆不僅用來寫在黏土上，也寫在埃及的莎草紙上。 |
| lexicalization | zho: 蘆葦筆 |
