| Catalan |
| has gloss | cat: El terme refractari es refereix a la qualitat de certs materials de resistir altes temperatures sense descompondres. Els materials refractaris sutilitzen per fer gresols i recobriments de forns i incineradores. No hi ha una frontera clara entre els materials refractaris i els que no ho són, però una de les característiques habituals que hom demana a un material per considerar-lo com a tal és que pugui suportar temperatures de més de 1100°C sense estovar-se. |
| lexicalization | cat: refractari |
| German |
| has gloss | deu: Als feuerfeste Werkstoffe bezeichnet man in der Technik im Allgemeinen keramische Erzeugnisse und Werkstoffe mit einer Einsatztemperatur von über 600 °C. Laut Definition (DIN 51 060) sind jedoch nur Werkstoffe mit einem Kegelfallpunkt größer SK 17, was in etwa 1500 °C entspricht, als feuerfest zu bezeichnen. Diese Grenztemperatur hat technisch keine wirkliche Relevanz, ist jedoch zolltechnisch und bergbaurechtlich von Belang. |
| lexicalization | deu: Feuerfester Werkstoff |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πυρίμαχο ονομάζεται κάθε υλικό που έχει μεγάλη ανθεκτικότητα στις υψηλές θερμοκρασίες. Υφίσταται δύσκολα αλλοιώσεις από αυτές και μόνο σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες είναι δυνατό να τακεί. Υπάρχουν, ωστόσο, και πυρίμαχα υλικά, όπως τα κεραμικά, τα οποία είναι άτηκτα. Γι' αυτή τους την εξαιρετικά ωφέλιμη ιδιότητα τα πυρίμαχα υλικά χρησιμοποιούνται στις βιομηχανίες υαλουργίας, μεταλλουργίας, κατασκευής τσιμέντου, όπου χρειάζεται υψηλή αντοχή στην θερμότητα. Επίσης, από πυρίμαχο υλικό κατασκευάζονται και οι στολές των πυροσβεστών. |
| lexicalization | ell: Πυρίμαχο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La fajrorezista materialo aŭ refrakta materialo estas tiu refraktara (PIV) materialo, kiuj - en publika opinio - eltenas plurcent celsius-gradojn. En la tekniko oni parolas pri ceramikaĵoj kaj aliaj materialoj, kiuj eltenas pli ol 600 °C. Laŭ difino de DIN 51 060, nur tiuj materialoj estas fajrorezistaj, kiuj estas pli ol SK 17, kiu egalas al ĉ. 1500 °C. Tiu temperatura limo gravas por dogano kaj mineja juro. |
| lexicalization | epo: Fajrorezista materialo |
| Persian |
| has gloss | fas: محصولات دیرگداز، مواد سرامیکی غیرفلزی هستند که دیرگدازی (دمای مخروط زگری) بالاتر از ۱۵۰۰°C دارند ISO/R ۸۳۶,DIN ۵۱۰۶۰} |
| lexicalization | fas: دیرگداز |
| French |
| has gloss | fra: Matériau réfractaire est un terme technique signalant une résistance à une influence chimique, physique ou biologique qu’il faudrait préciser, mais qui semble évidente dans chaque domaine technologique. Il sagit souvent dune bonne résistance à la chaleur, c’est-à-dire aux effets induits par les hautes températures, par des corps ayant un point de fusion élevé. |
| lexicalization | fra: Materiau refractaire |
| lexicalization | fra: Matériau Réfractaire |
| Italian |
| has gloss | ita: Il materiale refrattario è un materiale capace di resistere alle alte temperature senza reagire chimicamente con gli altri materiali con i quali si trova in contatto. Erroneamente si attribuisce al materiale refrattario principalmente la proprietà di isolante termico, anche se molti hanno anche tale proprietà. |
| lexicalization | ita: materiale refrattario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 耐火物（たいかぶつ）とは、「1500 °C 以上の定形耐火物および最高使用温度が800 °C 以上の不定形耐火物、耐火モルタル並びに耐火断熱れんが」(JIS R 2001)である。 |
| lexicalization | jpn: 耐火物 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Material refratário é um material capaz de manter sua resistência a altas temperaturas. São utilizados em revestimentos de fornos, incineradores e reatores. |
| lexicalization | por: materiais refratários |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Materialele refractare sunt materiale care indiferent de compoziţie se topesc (rezistă) la temperaturi mai mari de 1450 grade Celsius. Compozitia *Unele materiale refractare sunt compuse dintr-un singur element chimic , cum sunt metalele Wolfram, Platina , Cromul,sau nemetale cum este Carbonul sub forma de grafit, etc, altele sub forma de aliaj cum sunt otelurile refractare cu continuturi ridicate de crom si wolfram. *Cele mai diversificate si utilizate sunt cele formate dintr-un oxid , compusi oxidici si amestecuri de compusi oxidici, cum sunt bioxidul de siliciu, trioxidul de aluminiu, mulitul, oxidul de magneziu, oxidul de calciu, oxidul de crom, bioxidul de zirconiu, toate in stari cristaline stabilizate in structuri bine definite. *O categorie mai noua este aceea a refractarelor pe baza de compusi anorganici cum sunt nitrurile, carburile , etc. |
| lexicalization | ron: Materiale refractare |
| Russian |
| has gloss | rus: Огнеупорные материалы — это материалы применяемые для проведения металлургических процессов (плавка, отжиг, обжиг, испарение и дистилляция), конструирования печей, высокотемпературных агрегатов (реакторы, двигатели, конструкционные элементы и др). |
| lexicalization | rus: Огнеупорные материалы |
| lexicalization | rus: Огнеупоры |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Eldfasta material |
| Thai |
| has gloss | tha: วัสดุทนไฟ (Refractory) ซึ่งมาจาก ภาษาละตินว่า Refractarius ซึ่งมีความหมายว่า ดื้อ ไม่เปลี่ยนแปลง เป็นสารประกอบประเภท Inorganic ที่มีคุณสมบัติทนต่อการใช้งานที่อุณหภูมิสูง |
| lexicalization | tha: วัสดุทนไฟ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Refrakter malzemeler, ateşe dayanıklı malzemeler olarak tanımlanır. Refrakter malzemeler 1000 °C'nin üzerindeki sıcaklıklarda uzun süre kullanılabilir. Başta endüstrinin temel izolasyon malzemesi olan ateş tuğlaları olmak üzere, camlar, mutfak eşyaları gibi büyük bir malzeme grubunu oluşturur. Bunlar metalik malzemelerin pahalı olduğu veya kullanılmadığı yerlerde tercih edilir. |
| lexicalization | tur: Refrakter malzemeler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вогнетри́ви — матеріали, здатні витримувати високу температуру. |
| lexicalization | ukr: Вогнетриви |
