| Arabic |
| has gloss | ara: موعد مع راما إحدى روايات السير آرثر تشارلز كلارك وظهرت سنة 1973. |
| lexicalization | ara: موعد مع راما |
| Czech |
| has gloss | ces: Setkání s Rámou je první díl slavné tetralogie Arthura C. Clarka, vydaný v roce 1973. V Československu byl vydán v roce 1984 nakladatelstvím Svoboda. |
| lexicalization | ces: Setkání s Rámou |
| German |
| has gloss | deu: Rendezvous mit 31/439 (Originaltitel: Rendezvous with Rama) ist ein Roman von Arthur C. Clarke, erschienen im Jahre 1972. |
| lexicalization | deu: Rendezvous mit 31/439 |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ραντεβού με τον Ράμα ονομάζεται ένα μυθιστόρημα του Άρθουρ Κλαρκ που εκδόθηκε το 1972. Τοποθετημένη χρονικά στον 22ο αιώνα, η ιστορία εκτυλίσσεται γύρω από ένα κυλινδρικό εξωγήινο διαστημόπλοιο μήκους τριάντα μιλίων το οποίο εισέρχεται απροειδοποίητα στο Ηλιακό Σύστημα. Οι αστρονόμοι το ονομάζουν Ράμα, νομίζοντας αρχικά πως πρόκειται για αστεροειδή, καθώς τον 22ο αιώνα έχουν εξαντληθεί τα ονόματα από την ελληνορωμαϊκή μυθολογία με τα οποία βαφτίζονται σήμερα τα ουράνια σώματα. Η ιστορία δίνεται στον αναγνώστη από την οπτική γωνία μιας ομάδας εξερευνητών που στέλνονται να το εξετάσουν και να ανακαλύψουν τα μυστικά του. Το σκάφος αποδεικνύεται πως, όταν θερμανθεί κατάλληλα από την ηλιακή ακτινοβολία, μετασχηματίζεται σε ένα πλήρες, κλειστό εξωγήινο οικοσύστημα. |
| lexicalization | ell: Ραντεβού με τον Ράμα |
| Persian |
| has gloss | fas: میعاد با راما نام داستانی در گونهٔ علمی-تخیلی است که در اولین بار در سال ۱۹۷۲ میلادی به قلم آرتور سی. کلارک نگاشته شد. داستان در قرن ۲۲ اتفاق میافتد. |
| lexicalization | fas: میعاد با راما |
| French |
| has gloss | fra: Rendez-vous avec Rama (titre original : Rendez-vous with Rama) est un roman de Arthur C. Clarke paru en 1973. |
| lexicalization | fra: Rendez-vous avec Rama |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Randevú a Rámával Arthur C. Clarke regénye, mely 1973-ban jelent meg. A történetet később három folytatás követte. Magyar nyelven 1981-ben jelent meg a Kozmosz Fantasztikus Könyvek sorozatban F. Nagy Piroska fordításában. |
| lexicalization | hun: Randevú a Rámával |
| Italian |
| has gloss | ita: Incontro con Rama (titolo originale Rendezvous with Rama) è un romanzo di fantascienza scritto da Arthur C. Clarke, pubblicato nel 1972. |
| lexicalization | ita: Incontro con Rama |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『宇宙のランデヴー』（原題Rendezvous with Rama）は、アーサー・C・クラークが著した長篇SF小説。1973年刊。22世紀を舞台に、太陽系に進入した異星の宇宙船ラーマとのファースト・コンタクトが描かれている。ネビュラ賞、ヒューゴー賞受賞。未知の存在へのセンス・オブ・ワンダーを見事に描いた傑作として評価されている。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙のランデヴー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rendez-vous with Rama is het eerste deel van een vierdelige serie, ook wel de Rama-serie, geschreven door Arthur C. Clarke in 1973. |
| lexicalization | nld: Rendezvous with Rama |
| Polish |
| has gloss | pol: Spotkanie z Ramą (tyt. oryg. ang. Rendezvous with Rama), powieść science fiction brytyjskiego pisarza Arthura C. Clarke'a wydana w 1973 roku. |
| lexicalization | pol: Spotkanie z Ramą |
| Portuguese |
| has gloss | por: Encontro com Rama é um livro de ficção científica escrito por Arthur C. Clarke, com primeira edição em 1972. |
| lexicalization | por: Encontro com Rama |
| Russian |
| has gloss | rus: «Свидание с Рамой» — роман Артура Кларка, написан в 1973 году. |
| lexicalization | rus: Свидание с Рамой |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cita con Rama (Rendez-vous with Rama) es una novela de ciencia ficción escrita por Arthur C. Clarke en 1972. Es una de las obras más premiadas del género pues, entre otros, recibió en 1973 el premio Nébula y en 1974 el Hugo, Locus y John W. Campbell Memorial. |
| lexicalization | spa: Cita con Rama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Möte med Rama (originaltitel Rendezvous with Rama) är en science fiction-roman från 1972 skriven av Arthur C Clarke. Den handlar om en över 5 mil lång cylinder som träder in i vårt solsystem, varpå människor skickas iväg för att undersöka föremålet och om de följder som detta sedan får. |
| lexicalization | swe: Möte med Rama |
| Thai |
| has gloss | tha: Rendezvous with Rama เป็นนิยายวิทยาศาสตร์ที่เขียนโดย อาร์เทอร์ ซี. คลาร์ก ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2515 และได้รับรางวัลเนบิวลา ในปี พ.ศ. 2516 และ รางวัลฮิวโกและรางวัลจูปิเตอร์ ในปี พ.ศ. 2517 |
| lexicalization | tha: ดุจดั่งอวตาร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rama, Arthur C. Clarke'ın yazdığı bilimkurgu kitabı. Hugo ve Nebula ödüllü bir klasiktir. |
| lexicalization | tur: Rama |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《與拉瑪相會》（英語：Rendezvous with Rama）是英國作家亞瑟·克拉克於1972年出版的科幻小說。故事敘述在22世紀時有一個五十公里長的圓柱體形外星太空船闖入太陽系，人類派出探險隊前去調查的過程。本書獲得1973年星雲獎和1974年雨果獎的最佳長篇小說獎。 |
| lexicalization | zho: 與拉瑪相會 |
