| Arabic |
| has gloss | ara: مصطلح البحث والتطوير (بالإنجليزية research and development ويشيع استخدام الاختصار R&D)، هو أحد أبرز المصطلحات المتداولة في أوساط البحث العلمي. منظمة التعاون الاقتصادي والتطوير OECD تعرّف البحث والتطوير على أنه "العمل الإبداعي الذي يتم على أساس نظامي بهدف زيادة مخزون المعرفة، بما في ذلك معرفة الإنسان، الثقافة والمجتمع، واستخدام مخزون المعرفة هذا لإيجاد تطبيقات جديدة". |
| lexicalization | ara: بحث وتطوير |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Istraživanje i razvoj |
| Catalan |
| has gloss | cat: La R+D+I o Recerca, Desenvolupament i Innovació tecnològica. Sentén per recerca la indagació original planificada que perseguisca descobrir nous coneixements i una superior comprensió en làmbit científic i tecnològic. Sentén per desenvolupament laplicació dels resultats de la investigació o de qualsevol altre tipus de coneixement científic per a la fabricació de nous materials o productes o per al disseny de nous processos o sistemes de producció, així com per a la millora tecnològica substancial de materials, productes, processos o sistemes preexistents. Sentén per innovació tecnològica lactivitat el resultat de la qual siga un avanç tecnològic en l'obtenció de nous productes o processos de producció o millores substancials dels ja existents. Es consideraran nous aquells productes o processos les característiques dels quals o aplicacions, des del punt de vista tecnològic, diferisquen substancialment de les existents amb anterioritat. |
| lexicalization | cat: R+D+I |
| German |
| has gloss | deu: Bei Forschung und Entwicklung, kurz F+E, FuE oder F&E (engl. research and development, kurz R&D), kann es sich je nach Betonung um einen Ausdruck für anwendungsorientierte Forschung oder aber um die zunächst sprachliche Zusammenfassung von Grundlagenforschung und ingenieurtechnischer Entwicklung handeln, da in kommerziell orientierten Großbetrieben eine Koppelung der beiden Bereiche zugunsten von produktions- oder absatzsteigernden Innovationen erwünscht und angestrebt ist. |
| lexicalization | deu: Forschung und Entwicklung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Έρευνα και Ανάπτυξη (συντμ. R&D, από το Research & Development) είναι ο όρος για την Έρευνα και την Ανάπτυξη στις επιχειρήσεις ως αυτόνομο τμήμα διαχείρισης της εταιρικής έρευνας. |
| lexicalization | ell: Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Basque |
| has gloss | eus: Ekonomian eta teknologian, ikerkuntza eta garapena, labur I+G, izeneko iharduerek ezagutza (teknologia, giza, gizarte eta kultura mailan) bultzatu eta sortzeari begira eraturikoak dira, epe luzerako emaitza eta aplikazio berriak sortzearren, berehalako etekinen helburua alde batera utzirik. |
| lexicalization | eus: Ikerkuntza eta garapena |
| French |
| has gloss | fra: La recherche et développement (souvent notée « R&D ») est une catégorie statistique, économique et comptable englobant l'ensemble des activités entreprises « de façon systématique en vue d’accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l’homme, de la culture et de la société, ainsi que l’utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications. » |
| lexicalization | fra: Recherche et developpement |
| lexicalization | fra: Recherche et Développement |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחקר ופיתוח (בקיצור מו"פ, באנגלית: R&D- Research and Development) מוגדר כפעילות שיטתית ומדעית המיועדת ליצור ידע מדעי או טכנולוגי חדש, כולל ידע על אדם, תרבות וחברה, או לפתח יישום חדש של ידע מדעי או טכנולוגי. |
| lexicalization | heb: מחקר ופיתוח |
| Hindi |
| has gloss | hin: अनुसंधान एवं विकास (Research and development ; often called R&D) योजनाबद्ध ढ़ंग से किये गये सृजनात्मक कार्य को कहते हैं। इसका ध्येय मानव की ज्ञान-संपदा की वृद्धि करना होता है। इसमें मानव के बारे में, उसकी संस्कृति के बारे में एवं समाज के बारे में ज्ञान की वृद्धि भी शामिल है। |
| lexicalization | hin: अनुसंधान एवं विकास |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kutatás-fejlesztés, röviden K+F a kreatív tudásbázis célzott, szisztematikus bővítése. Új termékek tervezése és piacra dobása kulcsfontosságú a piacgazdasági környezetben működő vállalkozások számára. A technológiai fejlődés, a versenytársak tevékenysége és a fogyasztók változó preferenciája változó környezetet teremt, amihez csak folyamatos fejlesztéssel tud egy vállalat alkalmazkodni. |
| lexicalization | hun: Kutatás-fejlesztés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penelitian dan pengembangan atau lit-bang (Bahasa Inggris: Research and Development, R and D, atau R&D) adalah kegiatan penelitian dan pengembangan, dan memiliki kepentingan komersial dalam kaitannya dengan riset ilmiah murni dan pengembangan aplikatif di bidang teknologi. R&D atau litbang ini memegang peranan penting dan menjadi indikator kemajuan dari suatu negara. Untuk tahun 2006, tiga negara dengan pengeluaran dan budget litbang terbesar adalah Amerika Serikat (AS$330 bilyun), Tiongkok (AS$136 bilyun), dan Jepang (AS$130 bilyun) . |
| lexicalization | ind: penelitian dan pengembangan |
| Italian |
| has gloss | ita: La locuzione Ricerca e Sviluppo, R&S (in inglese, Research and Development, R&D), viene usata generalmente per indicare quella parte di un'impresa industriale (uomini, mezzi e risorse finanziarie), che viene dedicata allo studio di innovazioni tecnologiche da utilizzare per migliorare i propri prodotti, crearne di nuovi, o migliorare i processi di produzione. |
| lexicalization | ita: ricerca e sviluppo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 研究開発（けんきゅうかいはつ、）とは特定の対象を調査して、基礎学問の研究や、目的に応じた応用研究の模索、将来的に発展する技術等の試験を行ない、技術的な優位を得るための活動である。 |
| lexicalization | jpn: 研究開発 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla (, R&D) — moksliniai tyrimai ir mokslo taikymas, plėtojimas („vystymas“), naujų produktų kūrimas, inovacijų (naujadarų) diegimas ir taikymas, atitinkama veikla. Mokslinius tyrimus atlieka, mokslą taiko, jį plėtoja tiek pavieniai individai, tiek ir jų grupės, kolektyvai, organizacijos (pvz., moksliniai institutai). Mokslinių tyrimų ir mokslo plėtojimo padalinius turi didelės pramonės, elektronikos, biotechnologijų ir kitų aukštųjų technologijų bendrovės. |
| lexicalization | lit: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onderzoek & Ontwikkeling, soms afgekort als O&O behelst het proces waarmee proces- en productinnovaties tot stand komen. Ook een veel gebruikte term is S&O (Speur- en Ontwikkelingswerk). Vaak wordt in het Nederlandse taalgebied echter de Engelse term Research and Development of de afkorting R&D gebruikt. Officiële stukken van de Europese Unie spreken echter consequent van Onderzoek & Ontwikkeling. |
| lexicalization | nld: Onderzoek & Ontwikkeling |
| Polish |
| has gloss | pol: Prace badawczo-rozwojowe (ang. Research and Development - R&D) – działalność, zazwyczaj zespołowa, pracowników-badaczy, o charakterze naukowym lub technicznym, której celem jest rozpoznanie prawidłowości występujących w wybranym obszarze rzeczywistości lub sprawdzenie hipotez przewidzianych wg teorii czy koncepcji naukowych. |
| lexicalization | pol: Prace badawczo-rozwojowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo pesquisa e desenvolvimento (P&D) ou investigação e desenvolvimento (I&D) tem um significado comercial importante que é independente da associação tradicional com pesquisa e desenvolvimento tecnológico. |
| lexicalization | por: Pesquisa e Desenvolvimento |
| Russian |
| has gloss | rus: Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (акроним НИОКР), в английском языке передаётся как Research & Development (R&D)) — комплекс мероприятий, включающий в себя как научные исследования, так и производство опытных и мелкосерийных образцов продукции, предшествующий запуску нового продукта или системы в промышленное производство. Расходы на НИОКР являются важным показателем инновационной деятельности компании. |
| lexicalization | rus: НИОКР |
| Castilian |
| has gloss | spa: Investigación y Desarrollo |
| lexicalization | spa: Investigacion y desarrollo |
| lexicalization | spa: investigación y desarrollo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Forskning och utveckling är ett samlande begrepp framför allt inom näringslivet för verksamhet som syftar till att producera kunskap. Se forskning och produktutveckling. |
| lexicalization | swe: Forskning och utveckling |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆராய்ச்சியும் விருத்தியும் என்பது திட்டமிட்ட முறையில் அறிவை, தொழில்நுட்பத்தை பெற்று பயன்படுத்துவதற்கான ஒர் அடிப்படைச் செயற்பாடு. வணிக நிறுவனங்கள், பலகலைக்கழகங்கள், நாடுகள், சமூக நிறுவனங்கள் என பல தரப்பட்ட அமைப்புகள் ஆராய்ச்சியையும் விருத்தியையும் மேற்கொள்கின்றன. உலகில் ஐக்கிய அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், சீனா, யப்பான் ஆகிய நாடுகள் ஆராய்ச்சி விருத்தியில் முன்நிற்கின்றன. |
| lexicalization | tam: ஆய்வும் விருத்தியும் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Araştırma ve Geliştirme (veya kısaca Ar-Ge) OECD tarafından, "bilgi dağarcığını artırmak amacıyla sistematik olarak sürdürülen yaratıcı çalışma ve bu bilginin yeni uygulamalar yaratmak için kullanılması" olarak tanımlanmıştır. Araştırma ve geliştirmenin üç bölümü vardır:<ref name="fn_1"/> # Temel araştırma # Uygulamalı araştırma # Deneysel geliştirme. |
| lexicalization | tur: Araştırma ve geliştirme |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: R&D là từ viết tắt của reseach & development - nghiên cứu và phát triển; một trong những chìa khóa thành công của nhiều tập đoàn, công ty lớn trên thế giới. |
| lexicalization | vie: R&D |
| Chinese |
| has gloss | zho: 研究開發，又稱研發，英文爲Research and development，亦稱R&D，是隸屬於企業、大學及國家的機構所開展的研究與發展活動。 |
| lexicalization | zho: 研究開發 |