| Catalan |
| has gloss | cat: La Justícia restaurativa és un moviment que pretén donar resposta als fenòmens delictius mitjançant el rescabalament dels possibles danys que hagin patit víctimes, delinqüents i la comunitat de ciutadans en general. |
| lexicalization | cat: justícia restaurativa |
| German |
| has gloss | deu: Der Täter-Opfer-Ausgleich (TOA) ist eine Maßnahme zur außergerichtlichen Konfliktschlichtung und wird auch Mediation in Strafsachen genannt. In Österreich ist der Begriff Außergerichtlicher Tatausgleich üblich. Ein bestimmtes Verfahren existiert nicht. Seine Besonderheiten sind die freiwillige Teilnahme von Täter und Opfer zur Regelung der Folgen eines Konflikts durch gegenseitige Kommunikation. Durch diese grenzt er sich von dem angeordneten Bemühen um einen TOA (§ 59a Abs. 2 Nr. 1 StGB), der freiwilligen Wiedergutmachung durch den Täter (§ 46a Nr. 2 StGB) und dem Adhäsionsverfahren ab. |
| lexicalization | deu: Täter-Opfer-Ausgleich |
| French |
| has gloss | fra: La justice réparatrice est une approche bi-polaire de la justice, apposant justice répressive et justice réparatrice. |
| lexicalization | fra: justice réparatrice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צדק מאחה (Restorative Justice) היא גישה בתחום הדין הפלילי, שבה נעשה הליך של גישור בין מבצע העבירה לבין הקורבן. |
| lexicalization | heb: צדק מאחה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 修復的司法（しゅうふくてきしほう、英：Restorative Justice）とは、当該犯罪に関係する全ての当事者が一堂に会し、犯罪の影響とその将来へのかかわりをいかに取り扱うかを集団的に解決するプロセス、又は犯罪によって生じた害を修復することによって司法の実現を指向する一切の活動を言う。 |
| lexicalization | jpn: 修復的司法 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atkuriamasis teisingumas ( - restoratyvinis arba atstatomasis teisingumas) - nusikaltimo aukos ir nusikaltėlio interakcijos, skirtos atkurti teisingumą (orientyras - padėtis, buvusi iki nusikaltimo), teorija. Įtvirtina bei rekomenduoja įvairūs tarptautiniai (Jungtinių Tautų ir Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendacijos), nacionaliniai teisės aktai. |
| lexicalization | lit: Atkuriamasis teisingumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Herstelrecht is de tegenhanger van het strafrecht. Het is geen echt recht in die zin dat er wetboeken over geschreven zijn, maar een stroming binnen de rechtsgeleerdheid die vindt dan het recht een andere wending moet krijgen. Het strafrecht is dadergericht, gaat het er om de dader van een misdrijf te straffen. Het slachtoffer speelt slechts een minimale rol, namelijk die van getuige. Bij het herstelrecht staat het slachtoffer centraal en gaat het er juist om de schade die door een misdrijf is aangericht te herstellen, de dader behoort de schade ongedaan te maken bijvoorbeeld door schade financieel te vergoeden. Het straffen van de dader is daaraan onderschikt en dient alleen het doel de slachtoffers genoegdoening te bieden. |
| lexicalization | nld: herstelrecht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forsoningsmøte (engelsk: Restorative justice) betegner et relativt nytt begrep innenfor den tradisjonelle kriminologien og er en form for oppvaskmøter som arrangeres mellom ofre og tiltalte i en politisak for å behandle konsekvensene etter kriminalitet eller overgrep. Konseptet er tatt i bruk i Norge, og ble snappet opp fra Storbritannia. Det har vært i bruk et par år i Norge, og brukes spesielt i saker om trusler, skadeverk eller lignende. Tanken bak konseptet er at ting kommer klarere frem når alle møtes, og eventuelle misforståelser kan da rettes opp. |
| lexicalization | nor: Forsoningsmøte |
| Portuguese |
| lexicalization | por: justiça restaurativa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La justicia restaurativa o justicia reparadora es una teoría, a la vez que un movimiento social de carácter internacional de reforma a la justicia penal, que plantea que el crimen o delito es fundamentalmente un daño en contra de una persona concreta y de las relaciones interpersonales, a diferencia de la justicia penal convencional de carácter retributiva, que plantea que el delito es una lesión de una norma jurídica, en donde la víctima principal es el Estado. |
| lexicalization | spa: justicia restaurativa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reparativ rättvisa är ett begrepp inom kriminologin och är ett alternativt sätt att behandla konsekvenserna av ett brott och hur man reparerar skadan vid ett övergrepp. |
| lexicalization | swe: reparativ rättvisa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 修復式正義(restorative justice)，基於「和平創建」（peacemaking），主張「犯罪」非是法律觀點上的定義，應從「社會」、「人際關係間的衝突」立場來審視並解決犯罪問題。其社會關懷強調「社會關係」的修復，亦即，當事者的權利、尊嚴應得到滿足，個人、團體與社區已損壞的關係亦得到應有的修復：換言之，社會復歸不只加害人、連同被害者及社區均需復歸的刑事司法理念。 |
| lexicalization | zho: 修復式正義 |
