| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ретинобластомът е тумор на ретината, който се среща само при деца. Може да бъде наследствен и двустранен. Основното лечение е хирургично, но могат да се добавят лъчетерапия и химиотерапия. Има висок процент преживяемост. |
| lexicalization | bul: Ретинобластом |
| Czech |
| has gloss | ces: Retinoblastom je druhým nejrozšířenějším zhoubným nádorem oka (hned po uvealním malignomu) a vůbec nejrozšířenější dětská oční malignita. Nejčastěji se vytváří z buněk zárodečné sítnice oka, které se v pozdějších fázích nitroděložního vývoje diferencují na fotoreceptory. Metastatickými ložisky může být poseta i celá sítnice. |
| lexicalization | ces: retinoblastom |
| German |
| has gloss | deu: Das Retinoblastom ist ein bösartiger Tumor in der Netzhaut des Auges, für dessen Entstehung Mutationen in beiden Allelen des Retinoblastom-Gens (lokalisiert auf Chromosom 13, Bande q14) die Grundvoraussetzung sind. |
| lexicalization | deu: Retinoblastom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Retinoblastooma on silmän verkkokalvon syöpä. Siihen sairastuvat vain pienet lapset, yleensä alle kolmen vuoden iässä. |
| lexicalization | fin: retinoblastooma |
| French |
| has gloss | fra: Le rétinoblastome est une tumeur maligne de la rétine apparaissant habituellement avant l'âge de 5 ans. |
| lexicalization | fra: Retinoblastome |
| lexicalization | fra: rétinoblastome |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רטינובלסטומה הוא סרטן של תאי רשתית העין (רטינה) המופיע בדרך כלל אצל ילדים מתחת לגיל 5. בעולם המערבי זהו אחד הסרטנים עם אחוזי הריפוי הגבוהים ביותר (כ-95%). |
| lexicalization | heb: רטינובלסטומה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Retinoblastom je brzo napredujući tumor koji se razvija u stanicama mrežnice. U razvijenim zemljama, retinoblastom ima jednu od najvećih stopa izlječivosti od svih malignih tumora dječje dobi (95-98%), s preživljenjem od preko 90%. Retinoblastom je tumor koji vrlo dobro reagira na terapiju. |
| lexicalization | hrv: retinoblastom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il retinoblastoma è una patologia oculare, e rappresenta il tumore maligno con maggiore diffusione in età pediatrica. Eziologia e sintomatologia La percentuale di soggetti colpiti da questa malattia è di circa 1 ogni 20mila nati, ma le statistiche variano a seconda dei Paesi; colpisce di solito la retina ad un occhio o ad entrambi. |
| lexicalization | ita: retinoblastoma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 網膜芽細胞腫（もうまくがさいぼうしゅ、retinoblastoma）とは眼球内に発生する悪性腫瘍である。大部分は2〜3歳ころまでに見られる小児がんであり、胎生期網膜に見られる未分化な網膜芽細胞から発生する。 |
| lexicalization | jpn: 網膜芽細胞腫 |
| Korean |
| has gloss | kor: 망막모세포종(Retinoblastoma)은 망막의 시신경 세포에서 발생하는 악성종양으로 소아의 눈에 많습니다. |
| lexicalization | kor: 망막모세포종 |
| Latin |
| has gloss | lat: Retinoblastoma est species canceris oculi accurate retinae cuius causa est mutatio geni in chromosoma 13. Magna pars hominum hoc morbo laborantium sunt parvi pueri. Si eum praecocem invenitur, plerumque hic cancer sanabilis est. |
| lexicalization | lat: Retinoblastoma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Retinoblastoom is een oogtumor die vaak bij heel jonge kinderen voorkomt en die uitgaat van de retina (het netvlies). De tumor kan in één oog of in beide ogen voorkomen. Als de tumor in beide ogen voorkomt is de ziekte per definitie erfelijk bepaald. Hierbij is het chromosoon 13q14 vaak afwijkend. Als de tumor tot één oog beperkt is is er meestal sprake van de niet-erfelijke vorm, maar kan er in ongeveer 15% van de gevallen toch sprake zijn van erfelijk retinoblastoom. Kinderen met een enkelvoudig retinoblastoom zijn vaak ouder dan de kinderen met dubbelvoudig retinoblastoom. Als een van de ouders erfelijk retinoblastoom heeft gehad en de pathogene mutatie (de verandering van de erfelijke code die deze ziekte met zich meebrengt) bekend is, kan door bloedonderzoek gekeken worden of een pasgeborene is aangedaan. Als deze mutatie niet bekend is moet er frequent onder narcose gekeken worden of er tumoren ontstaan. Prenatale diagnostiek is ook mogelijk als de mutatie bekend is. |
| lexicalization | nld: retinoblastoom |
| Polish |
| has gloss | pol: Siatkówczak (łac. i ang. retinoblastoma) – najczęstszy wewnątrzgałkowy nowotwór złośliwy oka u dzieci. Jeśli weźmie się pod uwagę wszystkie grupy wiekowe, zajmuje on drugie miejsce po czerniaku złośliwym naczyniówki w tej grupie nowotworów. Rozwój nowotworu jest inicjowany przez mutacje, które dezaktywują obie kopie genu RB1, kodującego białko retinoblastoma. Pierwszym objawem choroby jest najczęściej leukokoria – pojawienie się białego odblasku w oku lub obu oczach, albo zez. Siatkówczak jest rzadką chorobą – ocenia się, że zapadalność na ten typ nowotworu wynosi około 4 przypadków na milion na rok. |
| lexicalization | pol: siatkówczak |
| Portuguese |
| has gloss | por: O retinoblastoma é um tumor maligno da retina desenvolvido a partir dos retinoblastos. |
| lexicalization | por: retinoblastoma |
| Russian |
| has gloss | rus: Ретинобластома (от — сетчатка) — злокачественная опухоль сетчатки глаза. |
| lexicalization | rus: Ретинобластома |
| Castilian |
| has gloss | spa: El retinoblastoma es un cáncer de la retina. Es causado por una mutación en la proteína Rb, codificada por un gen supresor tumoral denominado RB1. Este tumor se presenta en mayor parte en niños pequeños y representa el 3% de los cánceres padecidos por menores de quince años. Constituye la primera causa de malignidad intra-ocular primaria en los niños y la incidencia anual estimada es de aproximadamente 4 por cada millón de niños . |
| lexicalization | spa: retinoblastoma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ретинобластом је патологија ока, то је злоћудни тумор који је најраспрострањенији у педијатријском узрасту. |
| lexicalization | srp: ретинобластом |
| Swedish |
| has gloss | swe: Retinoblastom är en cancer i ögats näthinna (Retina). Sjukdomen drabbar normalt spädbarn, oftast före två års ålder. Incidensen är cirka 1:20.000. I Sverige diagnosticeras cirka 6-8 barn per år. De flesta drabbade får endast en tumör i ett öga, medan cirka en tredjedel får tumörer i båda ögonen (bilateralt retinoblastom). |
| lexicalization | swe: retinoblastom |
| Urdu |
| lexicalization | urd: شبکی ورمِ ارومہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 视网膜母细胞瘤(Retinoblastoma)，简称Rb，是一种传播迅速的癌症。这种癌症发展于视网膜之上。在当今世界中，视网膜母细胞瘤是治愈率最高的癌症之一，95-98%的患病儿童能够康复，并且超过90%的患者能存活至成年以后。 |
| lexicalization | zho: 视网膜母细胞瘤 |
