| Arabic |
| has gloss | ara: الأصوات الارتدادية أو الالتوائية هي الأصوات التي ينثني فيها رأس اللسان إلى الخلف في التجويف الفموي. مثلا: ٹ في الأردية، راء r في الإنجليزية الأمريكية. |
| lexicalization | ara: صوت ارتدادي |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Retroflex is a Konsonant, wou mit ara (quase) zruckbunga Zunga gsprocha wird. D Zunga legt'se hintern Zådåmm (in da Fåchsprouch: d Alveoln). |
| lexicalization | bar: Retroflex |
| Bengali |
| lexicalization | ben: মূর্ধন্য ব্যঞ্জনধ্বনি |
| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen kensonenn tro-gil (saoz.: ) war dachenn ar fonetik hag ar fonologiezh evit komz eus ur gensonenn ma vez daoubleget penn an teod o tostaat ouzh an drekkevig. |
| lexicalization | bre: Kensonenn tro-gil |
| Czech |
| has gloss | ces: Retroflexní (též cerebrální) souhláska je zvuk, který je při řeči tvořen prohnutím jazyka a obrácením jeho špičky směrem k tvrdému (přednímu) patru nebo zadní části dásňového oblouku. |
| lexicalization | ces: Retroflexní souhláska |
| German |
| has gloss | deu: Ein Retroflex (v. lat. retrō „zurück“ u. flectere „biegen“) ist ein apiko-postalveolarer oder sublamino-präpalataler Sprachlaut, das heißt, bei seiner Bildung wird die Zungenspitze oder das Zungenblatt hinter den Zahndamm gelegt. Die Zunge biegt sich nach oben zurück. Eine andere, vor allem in der Indologie gebräuchliche, Bezeichnung für Retroflex ist Zerebral (v. lat. cerebrum „Gehirn, Schädel“). |
| lexicalization | deu: retroflex |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En fonetiko, retrofleksoj (retrofleksaj konsonantoj) estas konsonantaj sonoj uzataj en iuj lingvoj. (Ili fojfoje nomiĝas cerebralaj konsonantoj, precipe en hindologio.) La langon oni metas malantaŭ la alveolara kresto, kaj eĉ eble kurbigas ĝin por tuŝi la palaton: tio estas, oni artikulacias la retrofleksojn en la postalveolara al palatala regiono de la buŝo. |
| lexicalization | epo: retroflekso |
| French |
| has gloss | fra: Une consonne rétroflexe, ou plus brièvement une rétroflexe, désigne, en phonétique articulatoire, une consonne dont le lieu darticulation se situe au niveau du palais et dont lorgane constricteur est la pointe de la langue, dirigée vers le haut et l'arrière de la bouche. |
| lexicalization | fra: Consonne retroflexe |
| lexicalization | fra: Consonne rétroflexe |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta corockle cooyl-chroymmit goll er fockley magh as y çhengey bentyn da'n charbad eddyr y dreeym cooyl-eeacklagh as y clea. |
| lexicalization | glv: Corockle cooyl-chroymmit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיצורים מהופכים (Retroflex) הם עיצורים הנחתכים בין האזור שבין המכתש לבין קצה החלק הקדמי של הלשון כאשר הלשון מוטה אחורנית. ניתן למצוא עיצורים מהופכים בשפות ההינדו אריות, שבדית, נורבגית, מנדרינית. באלפבית הפונטי הבינלאומי מצוינים העיצורים המהופכים באמצעות סימני הבסיס של העיצורים המכתשיים המקבילים עם קרס תחתון הפונה ימינה. |
| lexicalization | heb: עיצורים מהופכים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konsonan tarik belakang atau retrofleks dalam ilmu fonetika adalah suara yang digunakan di dalam beberapa bahasa. Pengucapannya ialah dengan menaruh ujung lidah di belakang rongga gigi, dan mungkin ditarik sampai menyentuh langit-langit. Dengan kata lain konsonan ini diucapkan dari daerah pascarongga-gigi sampai langit-langit |
| lexicalization | ind: Konsonan tarik belakang |
| lexicalization | ind: Konsonan tarik-belakang |
| Italian |
| has gloss | ita: In fonetica articolatoria, una consonante retroflessa o cacuminale è una consonante, classificata secondo il proprio luogo di articolazione. Essa viene articolata alzando e flettendo la punta della lingua all'indietro, fino a toccare il palato anteriore subito dietro gli alveoli. |
| lexicalization | ita: Consonante retroflessa |
| lexicalization | ita: Consonanti retroflesse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: そり舌音（そりじたおん ）は、舌をそらせることで舌尖および下部舌端（舌端の裏）を後部歯茎から硬口蓋の前部までの部分に接触・接近させて作られる子音。調音部位による命名の原則に従えば、下部舌端前部硬口蓋音（英: sublamino-prepalatal） および下部舌端後部歯茎音（英: sublamino-postalveolar）が該当する。下部舌端後部歯茎音は、舌端裏後部歯茎音（ぜったんりこうぶしけいおん）ともいう。舌の形の図は英語の項目などを参照。 |
| lexicalization | jpn: そり舌音 |
| Korean |
| has gloss | kor: 권설음(捲舌音) 또는 혀말이소리는 후치경음과 조음점이 같지만 경구개를 향하여 혀끝을 말아올려 설첨 또는 설단과 후치경 사이에서 조음해서 내는 자음이다. 국제 음성 기호에 있는 치음은 아래와 같다. |
| lexicalization | kor: 권설음 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Par retrofleksiem sauc līdzskaņus, kuru artikulēšanai mēle pieskaras mutes dobuma velvei aiz alveolas, vai arī tiek pagriezta atpakaļ līdz cietajām aukslējām; respektīvi - tiek artikulēti no postalveolārās līdz palatālai artikulācijas vietai. Šādus līdzskaņus, sevišķi indoloģijā, sauc par cerebrāliem līdzskaņiem. |
| lexicalization | lav: Retroflekss līdzskanis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang fonetik, konsonan gelungan ialah bunyi konsonan yang disebut dengan lidah berhubungan dengan bahagian atas rongga mulut di belakang batas gusi, dan boleh digulung ke belakang untuk menyentuh lelangit, dalam erti kata lain disebut pada bahagian mulut antara belakang gusi dan lelangit. |
| lexicalization | msa: konsonan gelungan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Retroflex of Cerebraal betekent in de fonetiek de vorming van een klank door de tongpunt verticaal omhoog in contact met het verhemelte te houden (Lat. retro = terug, flex = buiging). Afhankelijk van de druk waarmee dit wordt gedaan en van de bijkomende kromming van de tong en van de mate van doorlaten van lucht, zal de geproduceerde klank dan gaan van de getongde nasale /ṭ/ /ṭh/ /ḍ/ /ḍh/ over /ṇ/ /ṛ/ /ṝ/ /ḷ/ /ḹ/ naar /ṣ/. In het Sanskriet wordt retroflex voor een reeks palatale klanken gebruikt die bij ons en in de meeste Indo-Europese talen tamelijk onbekend overkomen of in onbruik zijn geraakt. |
| lexicalization | nld: retroflex |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Retrofleks, (av latin retro, bakover, flexum, bøyd), språkvitenskapelig en språklyd som dannes med tungespissen bøyd oppover og bakover. En mulig uttale av rt, rd, rn, rs i østnorsk ert, gardin, garn, vers og av «tjukk l» som i Ola, jåle. |
| lexicalization | nor: Retrofleks |
| Polish |
| has gloss | pol: Retrofleksja (z łac. retrō ‘wstecz’ i flexio ‘zginanie’ od czasownika flectere ‘zgiąć’) to rodzaj artykulacji spółgłosek (też samogłosek). Retrofleksja polega na wygięciu przodu języka ku górze i zbliżeniu (ew. zwarciu) jego koniuszka w okolicy zadziąsłowej (postalweolarno-prepalatalnej), co zasadniczo odróżnia ten typ artykulacji od pozostałych spółgłosek zadziąsłowych i podniebiennych o artykulacji laminalnej. |
| lexicalization | pol: Retrofleksja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma consoante retroflexa ou simplesmente retroflexa é uma consoante que, em sua pronúncia, eleva-se a ponta da língua em direção à abóbada palatina, provocando um tipo de articulação ápico-pré-palatal. |
| lexicalization | por: Consoante retroflexa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ретрофлексный согласный иногда ретрофлексивный согласный или церебральный согласный (особенно в индологии), также какуминальные согласные — согласный звук, при произнесении которого кончик языка поднимается к твёрдому нёбу и немного загибается назад. |
| lexicalization | rus: Ретрофлексные согласные |
| Castilian |
| has gloss | spa: En fonética, las consonantes retroflejas son sonidos consonánticos usados en algunos idiomas. La característica principal de este tipo de sonidos es que se articulan en la región postalveolar, de atrás del alvéolo e, incluso, enrollando la lengua hasta tocar el paladar. |
| lexicalization | spa: Consonante retrofleja |
| Swedish |
| has gloss | swe: En retroflex (även supradental eller postalveolar ) är en konsonant som uttalas genom att tungan dras bakåt och tungspetsen trycks mot gommen. Retroflexa konsonanter finns i svenska, polska, mandarin, javanesiska, vietnamesiska och norska, samt är vanliga i flera indoariska och dravidiska språk. |
| lexicalization | swe: Retroflex konsonant |
| Chinese |
| has gloss | zho: 捲舌音，即「舌尖後音」。指輔音的舌尖音中，舌尖和上颚前部接觸以形成對氣流的阻礙而發出來的音。 |
| lexicalization | zho: 捲舌音 |
