| Afrikaans |
| has gloss | afr: Revolverheld is 'n musiekgroep vanuit Hamburg (Duitsland) wat in 2003 onder die oorspronklike naam Manga tot stand gekom het. In 2004 het hulle die groep na Tsunamikiller hernoem, maar het dit ná die Indiese Oseaan-tsoenami van 2004 na Revolverheld vernoem. |
| lexicalization | afr: Revolverheld |
| Czech |
| has gloss | ces: Revolverheld je německá rocková skupina, která vznikla pod jménem Manga v létě roku 2003 v Hamburku. Na podzim roku 2004 se přejmenovali na Tsunamikiller. Po neštěstí v roce 2004 se nakonec přejmenovali na Revolverheld. |
| lexicalization | ces: Revolverheld |
| German |
| has gloss | deu: Revolverheld ist eine deutsche Rockband. Sie wurde unter dem Namen Manga im Sommer 2003 in Hamburg gegründet. Im Herbst 2004 nannte sie sich in Tsunamikiller um. Seit dem Tsunami Ende 2004 nennt sie sich Revolverheld. |
| lexicalization | deu: Revolverheld |
| French |
| lexicalization | fra: Revolverheld |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Revolverheld egy német rockzenekar. 2003 nyarán, Hamburgban alapították, eredetileg Manga néven. A 2004-es indiai óceáni katasztófa után Tsunamikillerre változtatták a nevüket, ám nem sokkal később felvették a Revolverheld nevet, amit a mai napig használnak. |
| lexicalization | hun: Revolverheld |
| Italian |
| has gloss | ita: I Revolverheld sono un gruppo rock tedesco, formatosi ad Amburgo nel 2003. Essi iniziarono con il nome Manga, l'anno successivo cambiarono nome in Tsunamikiller, ma dopo lo scalpore del maremoto avvenuto in Indonesia, lo ricambiarono definitivamente in Revolverheld. |
| lexicalization | ita: Revolverheld |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: revolverheld ass eng däitsch Rockband. Se gouf am Summer 2003 zu Hamburg ënnert dem Numm Manga gegrënnt. Am Hierscht 2004 huet se sech an Tsunamikillers ëmbenannt. Kuerz nom Tsunami um Enn vum Joer 2004 huet se sech dunn den aktuellen Numm ginn. |
| lexicalization | ltz: revolverheld |
| Polish |
| has gloss | pol: Revolverheld to niemiecka grupa rockowa, która powstała w 2003 roku. Do 2004 roku grupa nosiła nazwę "Manga". W 2004 r. zmienili nazwę na "Tsunamikiller", jednak zaraz po katastrofie Tsunami w grudniu tego samego roku ponownie zmienili nazwę na "Revolverheld". |
| lexicalization | pol: Revolverheld |
| Russian |
| has gloss | rus: Revolverheld — немецкий рок коллектив из Гамбурга. Первоначально группа была создана в 2003 году под именем Manga, но спустя год переименовалась в Revolverheld. Название переводится как «Герой револьвера». |
| lexicalization | rus: Revolverheld |
| Slovak |
| has gloss | slk: Revolverheldje nemecká roková skupina založená v Hamburgu v roku 2003 pod názvom Manga. Na jeseň v roku 2004 sa premenovali na Tsunamikiller, ale po veľkom zemetrasení z decembra 2004 v atlantickom oceáne, ktoré spôsobilo sériu ničivých cunami, skupina zmenila názov na Revolverheld |
| lexicalization | slk: Revolverheld |
| Castilian |
| has gloss | spa: Revolverheld es una banda de hard-rock/pop-rock alemana. En un principio se había llamado "manga" y fue fundada en el verano de 2003 en Hamburgo. En 2004 se rebautizó a la banda como "Tsunamikiller" cambiando definitivamente al poco al actual nombre "Revolverheld" tras el Terremoto del Océano Indico de 2004. |
| lexicalization | spa: Revolverheld |
