| Afrikaans |
| has gloss | afr: :Hierdie artikel handel oor die land Rhodesië, wat vandag as Zimbabwe bekend staan. Vir die dorp in Engeland, sien Rhodesia, Nottinghamshire. |
| lexicalization | afr: Rhodesie |
| lexicalization | afr: Rhodesië |
| Danish |
| has gloss | dan: Rhodesia var fra 1896-1964 navnet på en britisk koloni i Afrika, der i dag er staterne Zambia og Zimbabwe. Landet blev oprindeligt administreret fra Sydafrika; I 1923 blev det delt i Sydrhodesia, det nuværende Zimbabwe, der blev selvstændigt i 1980, og Nordrhodesia det nuværende Zambia, der blev selvstændigt i 1964. Området var opkaldt efter den britisk/sydafrikanske politiker Cecil Rhodes. |
| lexicalization | dan: Rhodesia |
| German |
| has gloss | deu: Rhodesien war die Bezeichnung des Gebietes der ehemaligen britischen Kolonie Südrhodesien, der heutigen Republik Simbabwe im Süden Afrikas, nachdem das Protektorat Nordrhodesien am 24. Oktober 1964 als Republik Sambia in die Unabhängigkeit entlassen wurde. Der Name leitete sich von Cecil Rhodes ab, dem Gründer der Kolonie. Zeitweise bildeten Süd- und Nordrhodesien mit Njassaland (heute Malawi) die Föderation von Rhodesien und Njassaland. |
| lexicalization | deu: Rhodesien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rodezio estis la nomo de la nuna lando Zimbabvo dum sia ekzisto kiel brita kolonio en la jaroj 1895 ĝis 1979. La nomo deriviĝas de Cecil Rhodes, kiu perforte konkeris la regionon en la 19-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Rodezio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rhodesia oli nykyisen Zimbabwen alueen käsittänyt Yhdistyneen kuningaskunnan siirtomaana kansainvälisesti pidetty valtio vuosina 1965–1980. |
| lexicalization | fin: Rhodesia |
| French |
| has gloss | fra: La Rhodésie désigne généralement l'ancienne Rhodésie du Sud entre 1964 et 1980, année où elle est devenue le Zimbabwe. |
| lexicalization | fra: Rhodesie |
| lexicalization | fra: Rhodésie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רודזיה (Rhodesia) הייתה קולוניה בריטית בדרום יבשת אפריקה, בשטחים המהווים היום את המדינות זמביה וזימבבואה. רודזיה נקראה על שם מייסדה, הבריטי ססיל רודז. הקולוניה כללה שטחים נרחבים משני עברי נהר הזמבזי, אשר נקראו עד 1964 רודזיה הצפונית ו-רודזיה הדרומית. |
| lexicalization | heb: רודזיה |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rhodesia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ródesía var nafn Simbabve meðan það var enn bresk nýlenda. Landið hét áður Suður-Ródesía um tíma þegar Ródesía var notað um svæði sem inniheldur það land sem nú heitir Sambía, auk Simbabve. |
| lexicalization | isl: Ródesía |
| Italian |
| has gloss | ita: Rhodesia è il nome con cui venne chiamata, dopo il 1965, la colonia britannica della Rhodesia Meridionale (l'attuale Zimbabwe). |
| lexicalization | ita: Rhodesia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローデシア（Rhodesia）はザンビア・ジンバブエを合わせた名称。また1965年から1980年にかけてのジンバブエを実質支配していた白人政権が用いた名称。 |
| lexicalization | jpn: ローデシア |
| Korean |
| has gloss | kor: 로디지아 (Rhodesia)는 이전의 영국 남 로디지아 식민지가 1965년 11월 11일에 독립을 선언하였을 때 채택하였던 이름이다. 이 이름은 또한 1979년 짐바브웨 로디지아의 설립과 더불어 사용되었다. 1979년에서 1980년까지 남 로디지아로서 식민지 상태에 잠깐의 귀환 후, 로디지아는 1980년 4월 짐바브웨 독립 국가가 되었다. 국가는 로디지아의 목소리를 상승시키리 (영어:Rise o Voices of Rhodesia)였다. |
| lexicalization | kor: 로디지아 |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Rhodesia |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Rhodesia |
| Marathi |
| has gloss | mar: र्होडेशिया दक्षिण-पूर्व आफ्रिकेतील एक देश होता. या देशाने नोव्हेंबर ११, इ.स. १९६५ रोजी स्वतःला स्वतंत्र घोषित केले परंतु त्याला इतर देशांनी मान्यता दिली नाही. |
| lexicalization | mar: र्होडेशिया |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rhodesië is een voormalige Britse kolonie in Afrika. |
| lexicalization | nld: Rhodesië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rhodesia, som har sitt navn etter Cecil Rhodes, er det tidligere navnet på den sørlige delen av den britiske kolonien med samme navn som omfattet dagens Zambia og Zimbabwe. |
| lexicalization | nor: Rhodesia |
| Polish |
| has gloss | pol: Rodezja – nazwa terytorium utworzonego w latach 1890-95 przez Brytyjską Kompanię Południowoafrykańską (BSAC) kierowaną przez Cecila Rhodesa. To na jego cześć nadano nowemu terytorium nazwę Rodezja. W 1911 podzielono je na Rodezję Północną i Południową, które w latach 20. XX wieku zostały wykupione przez rząd brytyjski i otrzymały status kolonii brytyjskich. W 1953 rząd brytyjski z samorządnej kolonii Rodezji Południowej i dwóch protektoratów brytyjskich Rodezji Północnej i Niasy utworzył Federację Rodezji i Niasy. W 1963 wobec konfliktów targających poszczególnymi częściami składowymi i pod wpływem postępującej w Afryce dekolonizacji Federacja została rozwiązana. W 1964 Rodezja Północna uzyskała niepodległość jako Zambia natomiast Niasa jako Malawi. W obydwu krajach władzę objęli czarni politycy. |
| lexicalization | pol: Rodezja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rodésia era o nome utilizado durante a colonização da África a uma região interior da África austral cuja colonização inicial se deveu a Cecil Rhodes; embora ele tivesse chamado Zambezia a essa região (que é atravessada pelo rio Zambeze), mais tarde ela foi assim rebatizada. |
| lexicalization | por: Rodésia |
| Russian |
| has gloss | rus: Роде́зия — название двух британских колоний в Южной Африке: |
| lexicalization | rus: Родезия |
| Castilian |
| has gloss | spa: En un principio, Rodesia o Rhodesia fue el nombre dado durante el mandato británico a una amplia región conquistada por el empresario y colono sir Cecil Rhodes en el sur de África. Estas tierras se reorganizaron posteriormente en dos regiones, Rodesia del Norte y Rodesia del Sur o sólo Rodesia, que pasarían a llamarse tras su independencia Zambia y Zimbabue respectivamente: |
| lexicalization | spa: Rhodesia |
| lexicalization | spa: Rodesia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rhodesia var ett från slutet av 1800-talet brittiskkontrollerat område i södra Afrika, uppkallat efter Cecil Rhodes. Det var uppdelat i Sydrhodesia (dagens Zimbabwe) och Nordrhodesia (dagens Zambia). Den 24 oktober 1964 blev Zambia en självständig stat, varvid Sydrhodesia bytte namn till Rhodesia. Rhodes fick Ndebelekungen Lobengula att signera ett avtal på engelska (trots att Lobengula inte kunde engelska) med avsikten att de vita skulle få viss rätt att bryta mineraler. Rhodes hade dock lurat Lobengula och tog mer och mer mark från både Ndebeles och Shonas och distribuerade till vita europeér. Genom bedrägerier och våld tvingade Rhodes till sig 90% av Ndebelefolkets boskap. Så småningom pressade man ihop de svarta på sämre mark och tvångsförflyttade de som bodde på bördig mark. Efter att ha stulit urinnevånarnas mark tvingade man dem att betala en "hydd"-skatt. För att kunna betala den var de tvungna att arbeta på den vite mannens farm till undermåliga löner. |
| lexicalization | swe: Rhodesia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅德西亞（），位於南部非洲的英國殖民地南羅德西亞在1965年11月11日單方面宣佈獨立後取的新名，沿用至1979年5月31日；-布什}-戰爭結束後，新任首相埃布爾·穆佐雷瓦在1979年6月1日更改國名為津巴布韋羅德西亞，1980年4月18日再更名為津巴布韋（並獲國際普遍承認），沿用至今。國名源於創立英國南非公司的英格蘭政治家、商人塞西爾·羅茲（Cecil Rhodes）。 |
| lexicalization | zho: 羅德西亞 |
