| Arabic |
| has gloss | ara: روذوبي إحدى مقاطعات اليونان عاصمتها مدينة كوموتيني |
| lexicalization | ara: روذوبي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Родопи (на гръцки: Νομός Ροδόπης, Номос Родопис) е ном в Република Гърция, част от областта Източна Македония и Тракия. На север номът граничи с Република България, на изток с Ном Еврос, на запад с Ном Ксанти, а на юг с Егейско море. Ном Родопи заедно с Ном Ксанти и Ном Еврос образува гръцката част от Тракия - Западна Тракия. |
| lexicalization | bul: Ном Родопи |
| lexicalization | bul: Родопи |
| German |
| has gloss | deu: Das Präfekturgebiet Rodopi ist eine der 54 griechischen Gebietskörperschaften auf Präfektur-Ebene und bildet zusammen mit dem östlich benachbarten Evros die Über-Präfektur Rodopi-Evros . Der Verwaltungssitz und Hauptstadt ist die Stadt Komotini; sie ist zugleich auch die größte Stadt in dem Gebiet. Rodopi ist die einzige griechische Präfektur mit einer muslimischen Mehrheit, die ungefähr 55 % der Bevölkerung stellt . Sie besteht ihrerseits vorwiegend aus Türken, die aktuell (2009) durch einen Abgeordneten im griechischen Parlament vertreten werden. Die zweitgrößte muslimische Gruppe bilden bulgarischsprachige Pomaken, die in Rodopi ihre traditionellen Siedlungsgebiete haben. Durch die Zusammenlegung mit der Präfektur Evros zu den Präfekten-Wahlen 1994 wurde mit der Über-Präfektur ein Gebiet geschaffen, in dem die Muslime über keine Bevölkerungsmehrheit verfügen . |
| lexicalization | deu: Rodopi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Νομός Ροδόπης είναι ένας από τους 51 νομούς της Ελλάδας και ανήκει στην περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης. |
| lexicalization | ell: Νομός Ροδόπης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rodopoj (greke Ροδόπη respektive Νομός Ροδόπης - Nomos Rodopis) estas unu el la 51 grekaj provincoj ("prefektujoj", kiuj greke nomigas Νομός, do "nomos"), en la nordoriento de Grekio. La provinco kovras areon de 2.111 km² kaj dum la jaro 2005 havis 112,883 enloĝantojn. Ĉefa loĝloko estas la urbo Komotini. La teritorio apartenas al la administra regiono ("periferio") Orienta Makedonio kaj Trakio. Sian nomon la provinco havas de la montaro Rodopoj, de kiu malplimulton el la teritorio troviĝas en la provinco, sed la plej granda parto en Bulgario. La montaro kun nature protektindaj pejzaĝoj kovras la nordon kaj plejparton de la oriento de la provinco. La resto de la teritorio estas precipe agrikultura tereno. |
| lexicalization | epo: Rodopoj |
| French |
| has gloss | fra: Rhodope (en grec : / ) est un nome de la Grèce situé dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace. |
| lexicalization | fra: Nome de Rhodope |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prefektura Rodopi ( - Nomos Rhodope ) je oblast na u središnjem delu Istočne Makedonije i Trakije, u istorijskoj oblasti Trakija u Grčkoj. Upravno sedište prefekture je grad Komotini, ujedno središte periferije. |
| lexicalization | hbs: Prefektura Rodopi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rodopi su jedna od grčkih prefektura, dio periferije Istočna Makedonija i Trakija. |
| lexicalization | hrv: Prefektura Rodopi |
| Italian |
| has gloss | ita: Rodopi (Greco: Ροδόπη, pron.: Rodhòpi) è una della cinque prefetture in cui è divisa la Macedonia Orientale e Tracia, una delle 13 regioni amministrative della Grecia. La prefettura deriva il suo nome dai monti Rodopi che si estendono nella sua parte settentrionale. La parte meridionale è pianeggiante e si affaccia sul mare. La prefettura confina con quella di Xanthi ad occidente e con quella di Evros ad oriente. A settentrione confina con la provincia bulgara di Kurdzhali. |
| lexicalization | ita: Rodopi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロドピ県(ギリシャ語:/ Nomos Rodópis)は、ギリシャの東マケドニア・トラキア地方の県であり、トラキア地方の中核地域である。県都はコモティニ。県内第二の都市はサペス。 |
| lexicalization | jpn: ロドピ県 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로도피 현은 그리스 트라키 중부에 있는 현이다. 행정 구역상 동부 마케도니아와 트라키 주에 속한다. 로도피 현의 명칭은 이 지역의 동부와 북부 대부분을 차지하고 있는 로도피 산맥에서 나왔다. 서쪽에는 한티 현이, 동쪽에는 에브로스 현이, 북쪽에는 불가리아의 카르디잘리 주가 있다. 현내 산지 외에 대부분의 지역은 농지와 숲, 초지으로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 로도피 현 |
| Latin |
| has gloss | lat: Rhodope est nomus vel praefectura Graeciae, cuius caput est urbs Comotene. |
| lexicalization | lat: Rhodope |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rodopi (Grieks: Ροδόπη) is een Grieks departement (nomos) in de bestuurlijke regio Oost-Macedonië en Thracië en de historische regio Thracië. De hoofdstad is Komotini, dat tevens de hoofdstad is van de bestuurlijke regio. Het departement heeft 110.828 inwoners (2001). Het departement is genoemd naar het Rodopegebergte. |
| lexicalization | nld: Rodopi |
| lexicalization | nld: Rodópi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rodópi prefektur (gresk Ροδόπη) er eit prefektur i Hellas i periferien Aust-Makedonia og Thraki. |
| lexicalization | nno: Rhodopi prefektur |
| lexicalization | nno: Rodopi prefektur |
| lexicalization | nno: Rodópi prefektur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rodopi (gresk Ροδόπη Rodópi) er et prefektur i Hellas i periferien Øst-Makedonia og Thrakia. |
| lexicalization | nor: Rodopi prefektur |
| lexicalization | nor: Rodopi |
| lexicalization | nor: Rodópi prefektur |
| lexicalization | nor: Rodópi |
| Polish |
| has gloss | pol: Rodopi (gr. Ροδόπη) – prefektura w Grecji, w regionie administracyjnym Macedonia Wschodnia i Tracja, ze stolicą w Komotini. Graniczy od wschodu z prefekturą Ewros, od zachodu z prefekturą Ksanti, od północy z obwodem Kyrdżali w Bułgarii, od południa ograniczona przez Morze Egejskie. Powierzchnia prefektury wynosi 2,543 km², w 2005 roku zamieszkiwały ją 112 883 osoby. |
| lexicalization | pol: Rodopi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rodhopi (ou ainda: Ródope, Rodópi, Rodopi, Rodopis, Rhodope; em grego: Ροδόπη) é uma prefeitura da Grécia, localizada na periferia da Macedônia Oriental e Trácia. Sua capital é a cidade de Komotini. |
| lexicalization | por: Rodhopi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rodopi este o prefectură greacă, în periferia Macedonia de Est şi Tracia. Reşedinţa sa este Komotini. Se află în Tracia de Vest - partea din regiunea istorică Tracia aflată pe teritoriul Greciei. |
| lexicalization | ron: Prefectura Rodopi |
| Russian |
| has gloss | rus: Родо́пи, Родо́пы (, Номос Родопис; ; ) — один из номов Греции, являющийся частью административной области (периферии) Восточная Македония и Фракия, на территории историко-культурной области Западная Фракия (См. Административное деление Греции). Родопы — единственный ном Греции, где преобладает мусульманское население, составляющее 51,8 %. На север район граничит с республикой Болгария, на востоке с номом Эврос, на западе с номом Ксанти, а на юге естественной границей района служит Эгейское море. |
| lexicalization | rus: Родопи |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Prefectura de Rodope |
| lexicalization | spa: Prefectura de Ródope |
| Serbian |
| has gloss | srp: Префектура Родопи ( - -Nomos Rhodope}- ) је област на у средишњем делу Источне Македоније и Тракије, у историјској области Тракија у Грчкој. Управно седиште префектуре је град Комотини, уједно сеидште периферије. |
| lexicalization | srp: Префектура Родопи |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar prefekturen. Se även Rodopibergen. Rodopi (grekiska: Ροδόπη) är en prefektur i distriktet Östra Makedonien och Thrakien i norra Grekland. Prefekturen har cirka 103 295 invånare (1991) och en yta på 2 543 km². Dess huvudstad är Komotini. Den är uppkallad efter Rodopibergen. |
| lexicalization | swe: Rodopi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rodopi İli (Yunanca: Νομός Ροδόπης / Nomόs Radόpis), Yunanistanın Trakya bölgesinde, Türklerin yoğun olarak yaşadığı bir ildir. Kuzeyde Bulgaristanın Kırcaali iline komşu olan ilin merkezi Gümülcine şehridir. 2,543 km² yüzölçümündeki ilin nüfusu 113.000'dir |
| lexicalization | tur: Rodopi |
| lexicalization | tur: Rodop |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Родопі — ном в Греції, розташований в периферії Східна Македонія та Фракія. Столиця — Комотіні. |
| lexicalization | ukr: Родопі |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Rhodope amo an usa ka prefektura o lomos ha nasod han Gresya. An kapital hini amo an Komotini. |
| lexicalization | war: Rhodope |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅多彼州 （；）是希臘北部的一個州，屬色雷斯和東馬其頓大區。北鄰保加利亞，南臨愛琴海。面積2,543平方公里，2001年人口112,883人。首府科莫蒂尼。 |
| lexicalization | zho: 罗多彼州 |
