| Catalan |
| has gloss | cat: El Ribatejo és una antiga província portuguesa, formalment constituïda per la reforma administrativa de 1936. Les províncies mai van tenir atribucions pràctiques i van desaparèixer del vocabulari administratiu (encara que no del vocabulari quotidià dels portuguesos) amb l'entrada en vigor de la Constitució de 1976. |
| lexicalization | cat: Ribatejo |
| German |
| has gloss | deu: Ribatejo (portugiesisch für Ufer des Tejo) ist eine ehemalige Provinz in der Tejo-Ebene nordöstlich von Lissabon (Portugal), die auch den Beinamen Garten Lissabons trägt. Die 1936 gegründete und 1976 offiziell wieder aufgelöste Provinz entspricht in etwa dem heutigen Distrikt Santarém. |
| lexicalization | deu: Ribatejo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ribatejo [ribateĵu] estas unu el la iamaj provincoj (aŭ naturaj regionoj) de Portugalio. Ĝia ĉefurbo estis Santarém. La signifo de Ribatejo en la portugala lingvo estas "Bordo de la rivero Taĵo", ĉar fakte tiu rivero Taĵo trapasas la provincon. |
| lexicalization | epo: Ribatejo |
| Galician |
| has gloss | glg: O Ribatexo, ortografado Ribatejo en portugués (tamén coñecido informalmente como Borda d’Água) é unha antiga provincia (ou rexión natural) de Portugal, formalmente instituída pola reforma administrativa de 1936. Ao contrario doutras provincias que foron restauradas en 1936, o Ribatexo foi unha provincia creada totalmente de novo, dado que o seu territorio pertencía tradicionalmente á antiga provincia da Estremadura. |
| lexicalization | glg: Ribatexo - Ribatejo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ribatejo (kiejtés IPA []) Portugália egyik történelmi tartománya az ország közepén, amelynek a másik kilenc történelmi tartománytól eltérően sem tengerpartja, sem Spanyolországgal közös határa nincs. Portugália mezőgazdasági központja. Keresztülhalad rajta a Tagus folyó. |
| lexicalization | hun: Ribatejo |
| Ido |
| has gloss | ido: Ribatejo esis la nomo di antiqua Portugalana provinco qua desaparis kun konstituco di 1976. Lua antiqua teritorio esas aktuale parto di altra Portugalana regioni. |
| lexicalization | ido: Ribatejo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ribatejo adalah region yang terletak di tengah Portugal, tanpa garis pantai dan tidak berbatasan dengan Spanyol. |
| lexicalization | ind: Ribatejo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ribatejo era un'antica provincia (o regione naturale) del Portogallo, istituita formalmente con una riforma amministrativa del 1936. Le province non avevano alcuna funzione pratica e scomparvero con la Costituzione del 1976. |
| lexicalization | ita: Ribatejo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ribatejo is een regio en voormalige provincie in het midden van Portugal en grenst als enige regio van het land niet aan de kust of aan Spanje. De regio wordt doorkruist door de rivier Taag, en vormt het agriculturele hart van het land. De grootste steden van het gebied zijn Santarém en Tomar. |
| lexicalization | nld: Ribatejo |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ribatejo es lo nom d'una anciana província dins lo centre de Portugal. Amb la constitucion portuguesa de 1976, la division del país en províncias existís pas pus, rèsta solament la division en regions. |
| lexicalization | oci: Ribatejo |
| Polish |
| has gloss | pol: Ribatejo (czytaj: ribateżio) jest jedną z wielu krain historycznych Portugalii. Jest to tzw. dawna prowincja, zwana także regionem naturalnym. Region został formalnie ustanowiony na mocy reformy administracyjnej z 1936. Prowincje w Portugalii nigdy nie miały żadnego praktycznego znaczenia i termin ten został wycofany ze słownika administracji na mocy uchwał z roku 1976. Pomimo to nazwa Ribatejo podobnie jak nazwy innych krain historycznych (dawnych regionów) używane są w języku potocznym dla określenia pochodzenia produktów rolnych z winem na czele. |
| lexicalization | pol: Ribatejo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ribatejo (também conhecido informalmente como Borda d’Água) é uma antiga província (ou região natural) de Portugal, formalmente instituída pela reforma administrativa de 1936. Ao contrário de outras províncias que foram restauradas em 1936, o Ribatejo foi uma província criada totalmente de novo, dado que o seu território pertencia tradicionalmente à antiga província da Estremadura. |
| lexicalization | por: Ribatejo |
| Russian |
| has gloss | rus: Рибате́жу — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек . Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли. |
| lexicalization | rus: Рибатежу |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ribatejo es una antigua provincia portuguesa, formalmente constituida por la reforma administrativa de 1936. A pesar de que las provincias nunca tuvieron atribuciones prácticas y desaparecieron del vocabulario administrativo (aunque no del vocabulario cotidiano de los portugueses) con la entrada en vigor de la Constitución de 1976. |
| lexicalization | spa: Ribatejo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ribatejo var en provins i centrala Portugal mellan 1936 och 1976. |
| lexicalization | swe: Ribatejo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 里巴特茹 （； IPA //）位於葡萄牙中部，是葡萄牙歷史省分之一。 |
| lexicalization | zho: 里巴特茹 |
