| German |
| has gloss | deu: Reitbahn ist ein Ausdruck aus dem Pferdesport, der einen wettergeschützten, zumeist rechteckigen, umgrenzten Platz zur Pferdeausbildung bezeichnet. Reitbahnen sind meist als freistehende Reithallen oder in Kombination mit Ställen ausgeführt, können aber auch, wie bei der Spanischen Hofreitschule, in andere Gebäude integriert sein. |
| lexicalization | deu: Reitbahn |
| Persian |
| lexicalization | fas: مانژ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maneesi eli ratsastushalli on ratsastuskenttä, jota suojaa rakennus. Maneesit ovat usein suorakaitten muotoisia, mutta on olemassa myös pyöreitä maneeseja. Maneesin yhteydessä on usein katsomo. Maneesin pohjana käytetään esimerkiksi turvetta tai kumimurske-hiekka-sekoitetta . |
| lexicalization | fin: maneesi |
| French |
| has gloss | fra: En équitation, un manège est un endroit couvert, dont le sol meuble et souple permet de travailler les chevaux, de donner ou de recevoir des leçons. |
| lexicalization | fra: Manege |
| lexicalization | fra: manège |
| Italian |
| has gloss | ita: Il maneggio è il luogo dove si fa scuola o esercizi di equitazione, in genere consistente in un recinto (detto anche rettangolo) con terreno ricoperto di pula di riso, sabbia o altre materie soffici. Nelle prossimità dei maneggi sono in genere ubicate aree di stabulazione dei cavalli, sellerie e altri edifici logicamente correlati alle funzioni suddette. Il rettangolo per poter ospitare gare riconosciute dalla Federazione sport equestri deve corrispondere alle misure istituzionali. |
| lexicalization | ita: maneggio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een manege is een besloten plaats waar het paardrijden wordt beoefend. Veel paardenliefhebbers die zelf geen ruimte hebben om een paard te stallen, vinden bij een manege tegen betaling onderdak voor hun paard. In de meeste gevallen verhuurt de manegehouder ook rijpaarden. |
| lexicalization | nld: manege |
| lexicalization | nld: Manège |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et ridehus er et «hus» til å ri i. Her er underlaget ofte sagmugg o.l og de internasjonale lengdene er 60x20 (som er størst) og 40x20 (som er minst). Et ridehus er rektangulært, det vil si at det er formet som et rektangel. Ridehus er smarte når det f. eks regner ute og man ikke vil bli våt eller om det snør og du ikke har på deg nok klær, eller hesten er barbert. |
| lexicalization | nor: ridehus |
| Polish |
| has gloss | pol: Ujeżdżalnia (maneż z wł. maneggio, rajtszula z niem. Reitschule od reiten – daw. jeździć konno + Schule – szkoła) – teren lub pomieszczenie przeznaczone do nauki jazdy konnej lub ujeżdżania koni. Ujeżdżalnie o określonych przepisami wymiarach mogą służyć jako miejsca pokazów, konkursów i zawodów sportowych. Ujeżdżalnie są pokryte zazwyczaj sypkim piaskiem (podłoże). |
| lexicalization | pol: Ujeżdżalnia |
| Russian |
| lexicalization | rus: Конный манеж |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ridhus är en byggnad för ridning, i anslutning till ett stall. De vanligaste måtten är 20*40m men ett ridhus kan varriera mycket i storlek, dressyrbanor är i regel 20*60m. |
| lexicalization | swe: ridhus |
