| Czech |
| has gloss | ces: Jinovatka je krystalický potah pevných povrchů vznikající zejména při mlze a slabém větru za teplot kolem 0 stupňů Celsia.Tak v přírodě vznikají desublimační sněhové vločky nebo jinovatka na trávě, na větvích stromů, nebo střechách budov. |
| lexicalization | ces: jinovatka |
| Danish |
| has gloss | dan: Rimfrost (ofte forkortet rim) er deposition af vanddamp til iskrystaller, der afsættes, når luftens temperatur falder under dugpunktet i frostvejr. Typisk falder rim om natten frem til kl. 4 (normalt koldest), når det er skyfrit og vindstille. Når det er vindstille og koldt, daler kold luft mod jorden og især i dalsænkninger og dannes "frostlommer". Især om efteråret frigives vanddamp fra jorden og vådområder, som også sublimerer, når der er vindstille og frost. |
| lexicalization | dan: Rimfrost |
| German |
| has gloss | deu: Raueis ist ein fester Niederschlag, der sich vor allem bei hohen Windgeschwindigkeiten und einer Lufttemperatur von typischerweise −2 bis −10 °C aus unterkühlten Nebelwassertröpfchen an Oberflächen bildet, typischerweise entgegen der Windrichtung. Die entstehende Eisschicht aus grauweiß-körnigen Partikeln hat ein schwammartiges Aussehen und ist im Vergleich zu solidem Klareis recht locker. |
| lexicalization | deu: Raueis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Prujno estas kristala, neĝa precipitaĵo, kiu aperas, se la rosopunkto troviĝas sub la frostopunkto. Ĝi kovras teron, plantojn, tegmentojn kaj elstaraĵojn. |
| lexicalization | epo: prujno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huurre on jääkiteiden muodostama peite rakenteiden pinnassa. Etelä-Suomessa kuura on paljon yleisempi. Erona on se, että huurre muodostuu, kun ilman suhteellinen kosteus on 100 prosenttia, eli ilman lämpötila on sama kuin kastepiste. Tällöin tiivistyy pieniä alijäähtyneen nesteen pisaroita, joista syntyy jäätävää sumua tai utua, ja jotka tarttuvat hanakasti kaikkiin tarpeeksi kylmiin pintoihin. |
| lexicalization | fin: huurre |
| French |
| has gloss | fra: Le givre est un dépôt de micro-gouttelettes deau surfondue sur une surface lorsque la température est sous le point de congélation . En effet, leau peut rester sous forme liquide jusquà si elle ne rencontre pas de noyau de congélation. Cependant, elle passera directement à létat solide par contact . |
| lexicalization | fra: givre |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Zúzmara kialakulása: 0 oC alatti hőmérsékleten a túlhűlt köd vagy felhőcseppek a különféle tárgyakhoz ütődve azokra ráfagynak. Három fajtáját különböztethetjük meg. |
| lexicalization | hun: zúzmara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hrím (einnig ritað hrími í fornu máli) er hvítir og fremur grófir ískristallar sem myndast þegar frostkaldir þokudropar setjast á eitthvað í frosti. Hrím er algengast til fjalla. Hrím myndast ekki á rúðum, það er héla. |
| lexicalization | isl: hrím |
| Italian |
| has gloss | ita: La calabrosa è un deposito di ghiaccio che si produce in caso di nebbia sopraffusa, cioè con temperatura inferiore a 0 °C, generalmente tra -2 °C e -8 °C. |
| lexicalization | ita: calabrosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 霧氷（むひょう）は、氷点下の環境で、空気中の過冷却水滴もしくは水蒸気が、樹木その他の地物に衝突して凍結もしくは昇華することでできる、白色～無色透明の氷層の総称。いわば自然現象としての着氷現象。普通、樹氷・粗氷・樹霜の3つに分類される。 |
| lexicalization | jpn: 霧氷 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sarma ir atmosfēras nokrišņu veids, nelielu ledus gabaliņu nosēdums. Tas ir apledojums uz zemes virsmas un dažādām virsmām (maziem zariem, vadiem u.c.), kas pārsvarā veidojas miglas laikā, ūdens tvaikam gaisā desublimējoties. Ledus kristālu kopējais garums var pārsniegt vairākus centimetrus. |
| lexicalization | lav: Sarma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šarma īr leds, žėima puo rūka ožšales ont vėsuokiu pavėršiū. |
| has gloss | lit: Šarma – ledas, susidarantis vandens lašeliams rūke sušalus ant įvairių objektų paviršių. |
| lexicalization | lit: Šarma |
| Low German |
| has gloss | nds: Roe-iezel of roe-issel is een witte anslag die-j soms zien op gres, struken en veurwaarpen as daken, hekken en auto's. Roe-iezel ontstaot bie tempereturen oender nul deur de overgang van waoterdamp in ies. |
| lexicalization | nds: Roe-iezel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ruige rijp, ook aanvriezende mist, bevriezende mist of uitvriezende mist genoemd , is een vaste vorm van neerslag, die wordt gevormd uit onderkoelde waterdruppels van lichte mist of direct uit in de lucht hangende waterdamp, door rijping. Hiervoor is een zeer hoge relatieve luchtvochtigheid vereist van meer dan 90% en een luchttemperatuur lager dan -8 °C. De ontstane warmte wordt daarbij door convectie afgegeven aan de omringende lucht. Daardoor wordt door wind het ontstaan van ruige rijp bevorderd, zij het dat deze niet te zwaar mag zijn, daar dan de ontstane fragiele ruige rijpstructuren worden beschadigd. |
| lexicalization | nld: Ruige rijp |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rim eller frost er eit resultat av deposisjon av vassdamp i metta luft eller at vassdamp kondenserer til vassdropar som så frys til is. Viss lufta nær ei flate eller ein lekam kjem under frysepunktet, vil vassdampen i lufta fryse direkte til is når den kjem i kontakt med overflata. Storleiken på iskrystallane er avhengig av tid og kor mykje vassdamp som er tilgjengeleg. |
| lexicalization | nno: rim |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rim er iskrystaller som avsettes på kalde overflater. Rim dannes ved at vanndamp i lufta går direkte over i fast form - såkalt deposisjon. |
| lexicalization | nor: rimfrost |
| Polish |
| has gloss | pol: Szadź (też: sadź) – osad lodu powstający przy zamarzaniu małych, przechłodzonych kropelek wody (mgły lub chmury) w momencie zetknięcia kropelki z powierzchnią przedmiotu lub już narosłej szadzi. Składa się ze zlepionych kryształków lodu narastając niekiedy do stosunkowo znacznych grubości, powodując łamanie się pod jej ciężarem gałęzi drzew. |
| lexicalization | pol: szadź |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sincelo ou sanceno é um fenómeno meteorológico que acontece em situações de neblina aliado a uma temperatura abaixo de 0ºC e resulta do congelamento das gotas de água em suspensão, quando estas entram em contacto com a superfície. Quando sob uma neblina muito densa, pode produzir o mesmo efeito que uma nevada e ocorrer a precipitação de cristais de gelo em plena neblina, sem haver nuvens no céu. Não deve ser confundido com geada. A película de gelo forma-se em qualquer superfície que contacte com a neblina, dando às folhas e caules das árvores uma aparência vítrea. |
| lexicalization | por: sincelo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Chiciura este o formă de precipitaţii produsă prin condensarea ceţii pe fulgi de zăpadă formând un bulgăre de chiciură sau acumlându-se pe ramurile copacilor, pe conductorii liniile electrice sau pe alte obiecte de pe sol. |
| lexicalization | ron: Chiciură |
| Russian |
| has gloss | rus: Изморозь — вид атмосферных осадков. |
| lexicalization | rus: Изморозь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Inovať je námraza, kyprá, biela kryštalická štruktúra vody, vznikajúca pri silných mrazoch a zároveň vysokej vlhkosti vzduchu až hmle. Vzniká pri odparovaní sa vody z predmetov, ktoré boli pôvodne teplejšie ako prudko sa ochladzujúce okolie. |
| lexicalization | slk: Inovať |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ivje je padavina v trdnem stanju, ki se pojavlja neposredno na zemeljski površini ali na premetih na njej. |
| lexicalization | slv: ivje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cencellada es un hidrometeoro consistente en la formación de hielo blanco o parcialmente transparente, causado por la congelación de gotas subfundidas de la niebla helada a las superficies de objetos. |
| lexicalization | spa: cencellada |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Bryma është lloj i reshje së ulët me strukturë prej kristaleve të akullit shumë të imëta, e ngjashme me borën, që formohet si shtresë shumë e hollë në sipërfaqen e tokës, mbi fletët e bimëve, mbi sendet e ftohta etj. Krijohet në pjesën e ftohët të vitit gjatë netëve të kthjellëta dhe të qeta, kur temperature e tokës zbret nën 0º C. me puqjen e avullit të ujit me tokën dhe sendet mbi të, avulli i ujit nga atmosfera kalon drejtpërdrejt në kristale të akullit (sublimohet), të cilat bien si reshje. |
| lexicalization | sqi: Bryma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Слана представља кристале воде који се стварају при тлу и најчешће прекрива траву и друге биљке. Настаје када се ваздух при тлу нагло охлади. Тада се водена пара из ваздуха одмах кристализује. Обично се дешава на почетку зиме или пролећа и то ноћу када је хладније. Припада ниским падавинама. Појаве у природи сличне овој су мраз и иње. |
| lexicalization | srp: Слана |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rimfrost är en form av frost. Rimfrost bildar snöflingeliknande mönster på ytor. |
| lexicalization | swe: Rimfrost |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Па́морозь — відкладення кристалів льоду на гілках дерев, стінах, стовпах тобто на різних поверхнях внаслідок сублімації водяної пари при надходженні теплої повітряної маси. |
| lexicalization | ukr: Паморозь |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li relêye (on dit eto djivronde), c est l edjalaedje k i gn a so les fniesses, u ki pind après les fis d telefone, di corant, evnd. |
| lexicalization | wln: relêye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雾凇，也称树挂，是一种在中国北方和其他天气寒冷的地方出现的自然现象。在寒冷的北方，临近地表水（河流，湖泊等）的地方，由于水从湖面蒸发，在空中形成水雾，而又因为寒冷的空气，雾中的水粒子在树枝上凝结、结霜并不断积聚，树枝披上了由小冰晶组成的白色不透明的外衣，产生了类似雪后的景观，非常美丽，犹如梨花盛开。 |
| lexicalization | zho: 雾凇 |
