| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пръстеновидна галактика е галактика с формата на пръстен. Пръстенът се състои от еднородни, относително млади сини звезда, които са изключително светли. В центъра си светят в синьо. Астрономите предполагат, че пръстеновидни галактики се образуват, когато малка галактика премине през центъра на голяма галактика. Понеже галактиките съдържат голямо количество празен космос това „сблъскване“ рядко води до реално сблъскване на звезди. Гравитационно разцепване обаче може да доведе до вълна от звездна формация, която да премине през по-голямата галактика. |
| lexicalization | bul: пръстеновидна галактика |
| German |
| has gloss | deu: Eine Ringgalaxie ist eine seltene, durch Wechselwirkung zweier Galaxien entstandene Galaxienform. Ringartige Strukturen treten aber auch in anderen Galaxienformen wie Polarring-Galaxien und manchen Balkenspiralgalaxien auf. |
| lexicalization | deu: Ringgalaxie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ringa galaksio estas galaksio kiu similas ringo, aŭ ŝajnas esti ĉirkaŭata de ringo de pluraj kiloparsekoj de diametro. |
| lexicalization | epo: ringa galaksio |
| French |
| has gloss | fra: Une galaxie à anneau est une galaxie ayant une forme danneau. Lanneau est constitué détoiles bleues massives et relativement jeunes, qui sont extrêmement brillantes. La région centrale contient de la matière relativement peu lumineuse. Les astronomes pensent que les galaxies à anneau se forment quand une galaxie traverse le centre dune plus grande galaxie. Comme une galaxie est constitué essentiellement despace vide, cette "collision" conduit très rarement à des collisions réelles entre les étoiles. Cependant les perturbations gravitationnelles causées par une tel événement peuvent provoquer une onde de formation détoiles qui se propage à travers la plus grande galaxie. |
| lexicalization | fra: galaxie à anneau |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלקסיית טבעת היא גלקסיה עם מראה טבעתי. הטבעת מכילה כוכבים מאסיבים, כחולים וצעירים, כאשר אלה זוהרים מאוד. האזור המרכזי מכיל חומר זוהר יחסית. אסטרונומים מאמינים שגלקסיות טבעת נוצרות כאשר גלקסיה קטנה עוברת דרך מרכזה של גלקסיה גדולה. מכיוון שרוב הגלקסיה מכילה מרחב ריק, ה"התנגשות" רק לעתים נדירות גורמת להתנגשויות ממשיות בין כוכבים. מכל מקום, ההפרעות בכבידה הנגרמות בעקבות אירוע כזה יכולות לגרום לגל של ייצור כוכבים לנוע דרך גלקסיה גדולה. אובייקט הוג, שהתגלה על ידי ארט הוג ב-1950 הוא דוגמה לגלקסיה מסוג זה. |
| lexicalization | heb: גלקסיית טבעת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyűrűs galaxisok olyan galaxisok, melyek fő ismertetőjele a korong kerületén lévő, fényes, gyűrűs szerkezet, melynek közepén van a galaxis magja. Az ilyen objektumok valószínűleg a galaxisok közötti kölcsönhatások során, az árapály-erők hatására jönnek létre. Amikor egy kisebb galaxis nagy sebességgel átzuhan egy spirálgalaxison, a gravitációs kölcsönhatás csillagkeletkezési hullámot indít el a korongban, hasonlóan egy pocsolya felszínén terjedő hullámokhoz, amikor kavicsot dobunk bele. Az Androméda-galaxis infravörös képén is látszanak gyűrűs szerkezetek, ezért elképzelhető, hogy részt vett hasonló kölcsönhatásban. |
| lexicalization | hun: gyűrűs galaxis |
| Italian |
| has gloss | ita: Una Galassia ad anello è una galassia con un aspetto simile ad un anello; questo è formato da stelle blu relativamente giovani e massicce, estremamente brillanti. La regione centrale contiene invece relativamente meno materia luminosa. Gli astronomi credono che queste galassie ad anello si siano formate quando una galassia più piccola passa attraverso il centro di una galassia più grande. Poiché lo spazio interstellare allinterno di una galassia è relativamente grande, le reali collisioni tra stelle sono eventi abbastanza rari. Tuttavia il disgregamento gravitazionale causato da eventi simili potrebbe causare unonda di formazione stellare che si diffonde attraverso l'intera galassia maggiore. |
| lexicalization | ita: galassia ad anello |
| Korean |
| lexicalization | kor: 고리 은하 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ringgalaksar er galaksar som klårt skil seg frå spiral- og elliptiske galaksar og som har ein ring av stjerner rundt galaksekjernen lik kanten på eit hjul. Ringgalaksar er tenkte å stamma frå ei tettleiksbølgja oppstode då ein mindre galakse passerte gjennom ein større ein. |
| lexicalization | nno: Ringgalaksar |
| lexicalization | nno: Ringgalakse |
| Polish |
| has gloss | pol: Galaktyka pierścieniowa – galaktyka zbudowana z jądra oraz otaczającego je pierścienia. Pierścień ten złożony jest z młodych, masywnych, błękitnych gwiazd. Obszar między jądrem, a pierścieniem zawiera niewielkie ilości gwiazd. Astronomowie podejrzewają, że galaktyki pierścieniowe powstają gdy duża galaktyka spiralna zderzy się z mniejszą. |
| lexicalization | pol: Galaktyka pierścieniowa |
| lexicalization | pol: Galaktyki pierścieniowe |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prstencová galaxia je galaxia s prstencovou štruktúrou. Prstenec pozostáva z masívnych, relatívne mladých modrých hviezd, ktoré sú extrémne jasné. Centrálna oblasť obsahuje relatívne málo svietivú hmotu. Niektorí astronómovia veria, že prstencové galaxie sa formujú, keď menšia galaxia prejde v blízkosti centra väčšej galaxie. Pretože galaxia sa väčšinou skladá z prázdneho priestoru, tieto "kolízie" málokedy vyvrcholia do skutočnej zrážky medzi hviezdami. Avšak gravitačné trhliny spôsobené takouto udalosťou môžu spôsobiť, že sa vlna hviezd pohne cez väčšiu galaxiu. Iní si myslia, že prstence sa formujú v okolí niektorých galaxií, keď nastane externá akrescencácia. Usporiadanie hviezd sa ustáli v externom materiáli kvôli kompresii tohto materiálu. Môže existovať prepojenie medzi prstencovými a polárnymi prstencovými galaxiami. |
| lexicalization | slk: Prstencová galaxia |
| lexicalization | slk: Prstencové galaxie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Obročasta galaksija je galaksija, ki po obliki spominja na obroč. Obroč sestavljajo masivne, relativno mlade in zelo svetle modre zvezde. Osrednji del vsebuje zelo malo svetle snovi. Astronomi verjamejo da obročaste galaksije nastanejo, ko manjša galaksija prečka središče večje galaksije. Ker galaksijo večinoma napolnjuje prazni prostor, zvezde pri trku dejansko redkokdaj trčijo. Zaradi gravitacijskih motenj, ki jih takšen pojav povzroči, pa lahko nastane val nastanka zvezd, ki se premika skozi večjo galaksijo. |
| lexicalization | slv: Obročasta galaksija |
| lexicalization | slv: Obročaste galaksije |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina galaxia anular o galaxia en anillo a un tipo poco frecuente de galaxias que tienen apariencia de anillo. El anillo está formado por estrellas azules masivas, relativamente jóvenes y muy brillantes. La región intermedia que rodea al núcleo brillante contiene una cantidad relativamente pequeña de materia luminosa y aparece más oscura. |
| lexicalization | spa: Galaxia anular |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прстенаста галаксија је галаксија која по свом облику подсећа на прстен. Прстен галаксије се састоји од огромних, релативно младих плавих звезда које су изузетно сјајне. Централна област садржи релативно мало сјајне материје. Астрономи мисле да прстенасте галаксије настају када мања галаксија прође кроз средиште веће галаксије. Пошто се галаксија већим делом састоји од празног простора, овај „судар“ ретко доводи до неког стварног судара међу звездама. Ипак, гравитациони поремећаји које би такав догађај проузроковао би могли да изазову талас формирања звезда који би прошао кроз већу галаксију. |
| lexicalization | srp: Прстенаста галаксија |
| lexicalization | srp: Прстенасте галаксије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ringformiga galaxer är en sällsynt typ av galaxer. I ringformiga galaxer färdas en galax rakt igenom skivan på en annan galax, varvid dess form undergår en drastisk förändring. Chockvågorna från kollisionen komprimerar gasen till en ring där nya stjärnor bildas. |
| lexicalization | swe: Ringformig galax |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาราจักรชนิดวงแหวน คือดาราจักรที่มีลักษณะปรากฏคล้ายวงแหวน ที่บริเวณวงแหวนประกอบด้วยดาวฤกษ์มวลมากสีน้ำเงินที่อายุยังน้อยและสว่างมาก ส่วนย่านใจกลางเป็นสสารส่องสว่างจำนวนไม่มากนัก นักดาราศาสตร์เชื่อว่าดาราจักรชนิดวงแหวนก่อตัวขึ้นเนื่องจากมีดาราจักรขนาดเล็กกว่าเคลื่อนผ่านใจกลางของดาราจักรที่ใหญ่กว่า และในดาราจักรส่วนมากมีช่องอวกาศว่างเปล่าอยู่มากมาย ผลจาก "การปะทะ" เช่นนี้เกิดขึ้นน้อยกว่าผลการปะทะระหว่างดาวโดยทั่วไป อย่างไรก็ดีการกีดขวางแรงโน้มถ่วงที่เกิดจากคลื่นการก่อตัวของดาวฤกษ์ใหม่เมื่อเคลื่อนผ่านดาราจักรที่ใหญ่กว่าอาจทำให้เกิดผลเช่นนี้ขึ้นได้ |
| lexicalization | tha: ดาราจักรชนิดวงแหวน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Halkalı Gökada halka benzeri görünümlü gökadadır. Halka; büyük, nispeten genç, çok parlak mavi yıldızlardan oluşmaktadır. Merkezi bölgede nispeten küçük aydınlık madde bulunur. Bazı gökbilimciler halkalı gökadanın; küçük bir gökadanın, büyük bir gökada içine geçmesiyle oluştuğuna inanır. Çünükü pek çok gökadanın büyük bölümü uzay boşluğudur ve yıldızlar arasında gerçek bir çarpışma çok nadir yaşanır. Bir başka düşünceye göre bu halkalar, bazı gökadalar etrafındaki harici yığılmanın etkisiyle oluşmuştur. Halkalı gökada ve kutup halkalı gökada arasında da bir bağlantı olabilir. |
| lexicalization | tur: Halka gökadalar |
| lexicalization | tur: halkalı gökada |
| Chinese |
| has gloss | zho: 環星系是外觀上有環狀結構的星系，環中包含了質量大、相對較年輕且極端明亮的藍色恆星，中央區域則僅有少量且相昏暗的物質。因為大部分的環星系中心都是很空洞的，因此天文學家相信環星系是較小的星系穿越大星系的中心之後形成的，而且這種碰撞很少會發生恆星之間實際的碰撞。然而，穿越過大星系時造成的引力的擾動可能導致波動促成恆星的形成。. |
| lexicalization | zho: 環星系 |
