| Belarusian |
| has gloss | bel: Рыў-Нэгру — рака галоўным чынам у Бразыліі, у сярэднім цячэньні служыць мяжой паміж Калюмбіяй і Вэнэсуэлай; левы прыток Амазонкі. |
| has gloss | bel: РЫУ-НЕГРУ (, ), рака ў Паўднёвай Амерыцы. Даўжыня . |
| lexicalization | bel: Рака Рыу-Негру |
| lexicalization | bel: Рыў-Нэгру |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Río Negro (portugaleg Rio Negro, Spagnoleg Río Negro) a zo unan eus adstêrioù brasañ an Amazon hag ar stêr du he doureier brasañ er bed. Emañ e andon etre an Orinoko ha diaz an Amazon ha liammet eo ouzh an Orinok dre Ganol Casiquiare. |
| lexicalization | bre: Río Negro |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: не е написано дали е палноводна или .... /всичко е грешно Рѝо Нѐгро (португалски: Rio Negro, испански: Río Negro, буквално "Черна река", изговаря се по-близко до Риу Негру) е река в Южна Америка. Приток е на река Амазонка и се влива близо до Манауш. Дълга е 2 400 km. Португалците нарекли Рио Негро Черната река, защото водата ѝ е с тъмнокафяв цвят на кафе. Той се дължи на гниенето на листата, паднали от дърветата в джунглата. След като Амазонка и Рио Негро се срещнат, водите им не се смесват веднага, а поради бързината на течението в продължение на 80 km текат успоредно, оцветени в два различни цвята. На около 20 km преди да се влее в Амазонка, на северния бряг на Рио Негро е разположен град Манауш, един от най-големите самотни градове в света. |
| lexicalization | bul: Рио Негро |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Riu Negro (en portuguès Rio Negro), és el cabalós afluent del Riu Amazones. Neix a Colòmbia, on sel coneix com Riu Guainía i marca part de la frontera amb Veneçuela abans dendinsar-se al Brasil. |
| lexicalization | cat: Rio Negro |
| Czech |
| has gloss | ces: Río Negro (, ) je řeka v Jižní Americe převážně v Brazílii (Amazonas), ale také v Kolumbii a Venezuele. Je 2300 km dlouhá. Povodí má rozlohu 691 000 km². |
| lexicalization | ces: Río Negro |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y Rio Negro (Portiwgaleg: Rio Negro, Sbaeneg: Río Negro, "Afon Ddu") ywr mwyaf or afonydd syn llifi i mewn i Afon Amazonas or ochr chwith. Maen tarddu gerllaw ymylon dalgylch yr Orinoco, ac mae hefyd yn cysylltu ar Orinoco trwy Gamlas Casiquiare. Maen llifo i mewn ir Rio Solimões i ffurfio Afon Amazonas gerllaw Manaus, Brasil. |
| lexicalization | cym: Rio Negro |
| German |
| has gloss | deu: Der 2.253 Kilometer lange Rio Negro (span. Río Negro; port. und span. für schwarzer Fluss) ist einer der größten Nebenflüsse des Amazonas. |
| lexicalization | deu: Rio Negro |
| Estonian |
| has gloss | est: Rio Negro on jõgi Lõuna-Ameerikas. |
| lexicalization | est: Rio Negro jõgi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rio Negro eli "Musta joki" ( ja ) on Etelä-Amerikassa olevan Amazon-joen vasen sivujoki. |
| lexicalization | fin: Rio negro |
| lexicalization | fin: Río Negro |
| French |
| has gloss | fra: Le rio Negro ou río Guainía est une rivière dAmérique du Sud de 2 250 km et un affluent de lAmazone en rive gauche (soit au nord de l'Amazone). |
| lexicalization | fra: Rio Negro |
| lexicalization | fra: Río Negro |
| Galician |
| has gloss | glg: O Rio Negro é un río que baña o Estado brasil|eiro do Amazonas. |
| lexicalization | glg: Río Negro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריו נגרו (בפורטוגזית: Rio Negro – "הנהר השחור") הוא אחד הנהרות האדירים בתבל. אורכו 2,255 ק"מ, שטח אגן הניקוז שלו 720,114 קמ"ר וספיקתו 26,700 מ"ק לשנייה. רק ארבעה נהרות בעולם, אמזונאס, קונגו, יאנגצה והאורינוקו עולים עליו בשפעת מימיהם. |
| lexicalization | heb: ריו נגרו |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rio Negro (in portoghese: Rio Negro, in spagnolo: Río Negro) è un fiume (2.000 km) dell'America meridionale affluente di sinistra del Rio delle Amazzoni. |
| lexicalization | ita: Rio Negro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネグロ川（ネグロがわ、Rio Negro）は、ブラジル北部を流れるアマゾン川支流の河川である。 |
| lexicalization | jpn: ネグロ川 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Negras (port. Rio Negro, isp. Río Negro) – kairysis Amazonės intakas, taip pat priklausantis ir Orinoko baseinui, su kuriuo jungiasi Kasikjarės kanalu (Kasikjarės upės bifurkacija). Rio Negro pradžia laikoma Guainija (Río Guainia) Kolumbijoje. Į Amazonę įteka ties Manauso miestu. Ilgis 1550 km, su Guainija 2250 km. |
| lexicalization | lit: Negras |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Rio Negro a lè un fiüm chel bagna el stat brasilian de lAmazonia. A lè lunch 2250 km. A lè laflüent de manzina del Rio Amazonas. |
| lexicalization | lmo: Rio Negro |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Negro (Zwarte rivier) is de belangrijkste zijrivier aan de noordzijde van de Amazone. Het is de langste zwartwaterrivier ter wereld en staat op de tweede plaats voor wat betreft het debiet, na de Amazone. De Rio Negro ontleent zijn naam aan de blauwzwarte kleur van het water, veroorzaakt door de ontbinding van organisch materiaal. |
| lexicalization | nld: Negro |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rio Negro er en nordlig sideelv til Amazonas i Brasil. Lengden er om lag 1550 km, men strørste vassdragslengde er 2250 km inklusive lengste tilførselselver (Branco). Elva har sin opprinnelse ved vannskillet mellom Orinoco- og Amazonasbassenget og har også en forbindelse til Orinocoelva gjennom Casiquiarekanalen. |
| lexicalization | nor: Rio Negro |
| Polish |
| has gloss | pol: Rio Negro – rzeka w Ameryce Południowej, największy lewy dopływ Amazonki. Płynie przez Kolumbię, Wenezuelę i Brazylię. |
| lexicalization | pol: Rio Negro |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Negro é o maior afluente da margem esquerda do rio Amazonas, o mais extenso rio de água negra do mundo, e o segundo maior em volume de água — atrás somente do Amazonas, o qual ajuda a formar. Tem sua origem entre as bacias do rio Orinoco e Amazônica, e também conecta-se com o Orinoco através do canal de Casiquiare. Na Colômbia, onde tem a sua nascente, é chamado de rio Guainia. Seus principais afluentes são o Rio Branco e o rio Vaupés que disputa ser o começo do rio Orinoco junto com o rio Guaviare, drena a região leste dos Andes na Colômbia. Após passar por Manaus, une-se ao rio Solimões e a partir dessa união este último passa a chamar-se rio Amazonas. |
| lexicalization | por: Rio Negro |
| Quechua |
| lexicalization | que: Yanamayu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rio Negro are lungimea de 2.253 Km, el este unul din cei mai importanţi afluenţi ai fluviului Amazon. Curs El are izvorul în Columbia de sud-est provincia Guainia unde este denumit „Río Guainía” unde are la început cursul în direcţia est, formând graniţă cu Venezuela unde poartă ambele denumiri „Río Guainía” şi „Rio Negro” aici prin braţul de canalizare Brazo Casiquiare la lui „Río Casiquíare” are legătură cu fluviul Orinoco. In apropiere de ecuator primeşte apele afluentului Rio Uaupés, face o cotitură spre statul federal Amazonas din Brazilia în apropierea statului federal Roraima primeşte apele lui „Rio Branco”. La 300 de km după vărsarea afluentului „Uaupés” fluviul intră într-o regiune joasă devine mai domol, se lăţeşte atingând o lăţime inundabilă de 20 de km şi se împarte în mai multe braţe, la Manaus se varsă în Amazon. Culoarea neagră a fluviului se datorează acizilor humici şi fluvonici precum şi nisipului care provine din bazinul de colectare al lui care are suprafaţa de 720.114 km². Datorită conţinutului apei şi cursului domol apa lui este puţin oxigenată ceace explică imposibilitatea dezvoltării în apele lui a larvelor de ţânţari şi lipsa malariei în regiune. |
| lexicalization | ron: Rio Negro, Amazon |
| Russian |
| has gloss | rus: Ри́у-Не́гру — крупнейший левый приток Амазонки. |
| lexicalization | rus: Риу-Негру |
| Slovak |
| has gloss | slk: Negro (po portugalsky: Rio Negro, po španielsky: Río Negro) je rieka v Brazílii, najväčší ľavý prítok Amazonky a najväčšia blackwater rieka na svete. |
| lexicalization | slk: Negro |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Negro (en Colombia, río Guainía) es un largo río amazónico, el más caudaloso de todos los afluentes del río Amazonas y el más largo por su margen izquierda y también el mayor río de aguas negras del mundo. Tiene sus fuentes a lo largo de la divisoria de aguas entre la cuenca del Amazonas y la del río Orinoco y conecta con ésta a través del canal de Casiquiare. |
| lexicalization | spa: Rio Negro |
| lexicalization | spa: río Negro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rio Negro (svarta floden) är en av Amasonflodens största bifloder. Den är 2 230 km lång och mynnar i Amazonfloden vid Manaus. |
| lexicalization | swe: Rio Negro |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ріу-Негру (, — «чорна річка», у верхній течії ) — найбільша ліва притока Амазонки, вода якої має насичений чорний колір. Дререло річки знаходиться на межі басейнів Оріноко і Амазонки, з останньою її також зєднує природний канал Касікяре. У Колумбії, біля джерела, річка називається Ґуайнія. Її головна притока — Ваупес, що суперничає за водозбір на східному схилі Анд з притокою Оріноко річкою Ґуав'яре. Ріу-Негру зливається з Амазонкою, яка вище по течії часто називається Ріу-Соліман (Rio Solimões) біля бразильського міста Манаус. |
| lexicalization | ukr: Ріу-Негру |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Río Negro (có nghĩa là "sông đen") là một con sông ở Nam Mỹ, là một chi lưu chính của sông Amazon. Río Negro có tên gọi thượng lưu là sông Guainía ở đông nam Colombia, chảy theo hướng đông và tạo thành một phần biên giới giữa Colombia và Venezuela, sau đó chảy theo hướng nam vào Brasil, chảy theo hướng đông nam cho đến khi đổ vào sông Amazon tại Manaus sau khi đã chảy qua một độ dài 2300 km (1400 dặm). Các chi lưu chính của sông này gồm: sông Vaupés và sông Branco. Sông Casiquiare nối Negro với sông Orinoco. |
| lexicalization | vie: Río Negro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 内格罗河（）意思为“黑河”，是亚马逊河北岸最大的一条支流。它的源头是奥里诺科河和亚马逊河的分水岭，它和奥里诺科河之间有卡西基亚雷运河相通。 |
| lexicalization | zho: 内格罗河 |
| lexicalization | zho: 内格罗河（亚马逊河） |
