| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Ripping is the process of copying audio or video content to a hard disk, typically from removable media. The word is used to refer to all forms of media. Despite the name, neither the media nor the data in it is damaged after extraction. |
| lexicalization | eng: DVD backup software |
| lexicalization | eng: ripping |
| instance of | (noun) a digital recording (as of a movie) on an optical disk that can be played on a computer or a television set DVD, videodisc, videodisk |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ضغط الفيديو هي عملية يشار بها عادةً إلى تحويل فيلم على قرص دي في دي من صيغته على القرص البصرى دي في دي إلى ملف فيديو ذو تنسيق يقرأ على جهاز الحاسوب. والغاية من نقل الفيلم من القرص البصرى إلى الحاسوب أن يتم التعامل معه بحرية؛ مثل تحرير الفيلم، أو تغيير صفاته وحجمه، كي يمكن تشغيله على أجهزة متعددة مثل الهاتف المحمول، أو أجهزة الوسائط المتعددة المحمولة، أو حتى بهدف الأرشفة، أو ليمكن تشغيله بدون الحاجة للقرص البصري كما مع ملفات إم بي ثري وغيرها. |
| lexicalization | ara: DVDRip |
| lexicalization | ara: ضغط فيديو |
| German | |
| has gloss | deu: Rippen bezeichnet im Computerjargon das Kopieren von Musik oder Filmen von einer Datenquelle auf die Festplatte eines Computers. Das Verb leitet sich vom englischen „to rip“ ab, das in diesem Zusammenhang so viel wie (herunter)„reißen“ bedeutet. |
| lexicalization | deu: Rippen |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siirtokopiointi eli rippaus on toiminto, joka mahdollistaa videon tai audioleikkeen tallentamisen tietokoneen kiintolevylle. Siirtokopioinnin yleisimpiä lähdemateriaaleja ovat muun muassa CD ja DVD. Toiminnon yhteydessä poistetaan yleensä myös alkuperäisen sisällön mahdollinen kopiosuojaus ja data voidaan myös pakata häviöttömästi tai häviöllisesti. |
| lexicalization | fin: Rippaus |
| lexicalization | fin: Siirtokopiointi |
| French | |
| has gloss | fra: Un rip (anglicisme, verbe ripper) est une donnée numérique (son, image) extraite depuis une source de données analogique ou numérique. Typiquement, il peut sagir, par exemple, de convertir les pistes dun CD audio de musique en autant de fichiers informatique, par exemple au format MP3. Selon la source du rip, on parle de DVDrip, CDrip, TVrip, HDrip, SATrip, VHSrip... |
| lexicalization | fra: rip |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רִיפִּינְג (מאנגלית: Ripping) היא פעולה המבוצעת על מנת להעתיק מדיה אל הכונן הקשיח של המחשב, לרוב ההעתקה מבוצעת מתקליטור (CD או DVD) או מזרם מדיה (media stream). ההעתקה מבוצעת על ידי תוכנות ייעודיות. לרוב ההעתקה מבוצעת בניגוד לכוונה המקורית של מפיץ המדיה ובשל כך ביצוע ריפינג של מדיה מקודדת נחשב לעברה פלילית בחלק מהמדינות. |
| lexicalization | heb: ריפינג |
| Italian | |
| has gloss | ita: In informatica, con ripping si intende il trasferimento di un contenuto, solitamente audio e/o video, da un supporto, solitamente CD o DVD, ad un altro, solitamente il disco rigido, spesso utilizzando una codifica diversa dall'originale. |
| lexicalization | ita: ripping |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リッピング(Ripping)とは、DVDビデオソフトや、音楽CDなどのデジタルデータをパソコンに取り込むことを指すパソコン用語。 |
| lexicalization | jpn: リッピング |
| Korean | |
| has gloss | kor: 리핑(Ripping)은 소리나 영상 콘텐츠를 이동식 매체나 미디어 스트림으로부터 하드 디스크에 복사하는 과정을 말한다. 디지털 오디오 추출(Digital audio extraction)은 오디오 CD의 리핑에 해당하는 형식적인 낱말이다. 또, 복사된 자료는 이따금씩 적절한 코덱을 가지고 압축한다. 리핑은 포맷을 바꾸거나 미디어 콘텐츠를 편집하고 복제하고 백업하는 데 이용하기도 한다. 인터넷에 공개된 미디어 파일들은 "DVD 립"과 같이 립 출처를 이름으로 서술하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 리핑 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ripping - proces kopiowania danych audio lub wideo ze źródła typu VHS, CD, DVD, TV, HDTV, vinyl itp. na dysk twardy komputera. |
| lexicalization | pol: Ripping |
| Russian | |
| has gloss | rus: Риппинг (от , отрывать) — перенос информации с носителя аудио-видео информации в файл. |
| lexicalization | rus: Риппинг |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ripear es el proceso de copiar los datos de audio y vídeo de un dispositivo multimedia, (como un CD, DVD, o HD DVD), a un disco duro. Mientras el dispositivo original es típicamente digital, también puede denominarse "ripear" a la extracción de medios analógicos, como un vídeo VHS, o un vinilo. Para ahorrar espacio de almacenamiento, la información copiada suele codificarse en un formato comprimido, como MP3, AIFF, AAC, WMA, FLAC o Ogg vorbis para audio, MPEG-2, MPEG-4, MOV, DivX, Xvid o Ogg Theora para vídeo |
| lexicalization | spa: ripear |
| lexicalization | spa: Ripping |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Att rippa (eng. ripping) betyder ursprungligen att man läser in en analog bild till datorn med hjälp av en bildläsare. Uttrycket kommer från "Raster Image Processing". |
| lexicalization | swe: Rippa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Конвертува́ння а́удіо-ві́део інформа́ції або ж сленгове ріппінг, рипінг (від — відривати) — оцифровування, перенесення (кодування або перекодування з одночасною або рознесеною у часі обробкою (редагування, фільтрування і таке інше)) інформації (даних) з носія (джерела) аудіо-відео сигналу у мультимедійний файл за допомогою спеціалізованого або універсального апаратного (АЦП) та програмного забезпечення. |
| lexicalization | ukr: Конвертування аудіо-відео інформації |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint