| Breton |
| has gloss | bre: An Avon, pe Avon Warwickshire abalamour da stêrioù all heñvelanvet, zo ur stêr eus ar Midlands e Bro-Saoz, anvet ivez e saozneg Upper Avon, pe Warwickshire Avon, pe Shakespeares Avon abalamour ma tremen, goude Rugby ha Warwick, dre Stratford-upon-Avon, kêr chenidik ar barzh meur, e Warwickshire. |
| lexicalization | bre: Avon Warwickshire |
| Czech |
| has gloss | ces: Avona (anglicky Avon) je řeka v Anglii. Protéká hrabstvími Leicestershire, Northamptonshire, Warwickshire, Worcestershire a Gloucestershire v oblasti Midlands. V Británii je známa též jako Upper Avon, Warwickshire Avon či Shakespeare's Avon, podle Stratfordu nad Avonou, jímž protéká a který je rodištěm dramatika Williama Shakespeara. Celková délka toku Avony činí 154 km. |
| lexicalization | ces: Avona |
| German |
| has gloss | deu: Der Avon [] ist ein 136 Kilometer langer Fluss in England, der durch die Grafschaften Northamptonshire, Warwickshire, Worcestershire und Gloucestershire in den Midlands fließt. Der Fluss wird auch Upper Avon, Warwickshire Avon oder Shakespeare's Avon genannt. |
| lexicalization | deu: Avon |
| Estonian |
| has gloss | est: Avon on jõgi Inglismaal. Voolab valdavalt edelasse. Suubub paremalt Severnisse. |
| lexicalization | est: Avoni jõgi |
| French |
| has gloss | fra: LAvon est une rivière des Midlands en Angleterre. Ce nom est également porté par dautres rivières. Elle mesure 154 km, et se jette dans la Severn à Tewkesbury. |
| lexicalization | fra: Avon |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aukštutinis Eivonas - upė Jungtinėje Karalystėje, Anglijoje; Severno kairysis intakas. Prasideda Naseby vietovėje Northamptonšire. Teka į pietvakarius per Lesterširą, Northamptonširą, Vorikširą, Vusterširą ir Gloučesterširą. Įteka į Severeną Tiviksberyje. Didžiausi intakai: Lymas, Sou, Denas, Erou, Šerbarnas. Laivuojama. Prie Aukštutinio Eivono įsikūrę šie miestai: Regbis, Lemington Spa, Vorikas, Stafordas prie Eivono. |
| lexicalization | lit: Aukštutinis Eivonas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Avon is een 136 km lange rivier in Engeland, die door de graafschappen Northamptonshire, Warwickshire, Worcestershire en Gloucestershire naar de Midlands stroomt. De rivier staat ook bekend onder de namen Upper Avon, Warwickshire Avon en Shakespeare's Avon. |
| lexicalization | nld: Avon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Det finnes flere elver i England med samme navn, se Avon. Avon er en elv som renner gjennom eller er grenseelv til Gloucestershire, Leicestershire, Northamptonshire, Warwickshire, Worcestershire i Midlands i England. Den er også kjent som Upper Avon, Warwickshire Avon (etter grevskapet den har hoveddelen av sitt løp i) eller Shakespeares Avon (fordi den renner gjennom Stratford-upon-Avon hvor Shakespeare ble født. Navnet er en anglifisering av det walisiske afon, som betyr «elv». |
| lexicalization | nor: Avon, Warwickshire |
| lexicalization | nor: Avon |
| Polish |
| has gloss | pol: Avon (zwana także Warwickshire Avon, Shakespeare's Avon) – rzeka w środkowej części Anglii, przepływająca przez hrabstwa Leicestershire, Northamptonshire, Warwickshire, Worcestershire i Gloucestershire. Całkowita długość rzeki wynosi 136 km. Jej źródło znajduje się na terenie niewielkiej wsi Naseby (dystrykt Daventry) w Northamptonshire. Uchodzi natomiast do najdłuższej rzeki Wielkiej Brytanii - Severn - w mieście Tewkesbury. |
| lexicalization | pol: Avon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Avon é um rio situado nos condados de Leicestershire, Northamptonshire, Warwickshire, Worcestershire e Gloucestershire, na região das Midlands, na Inglaterra. Também é conhecido como Upper Avon, Warwickshire Avon ou Shakespeare's Avon (Avon de Shakespeare). O rio tem uma extensão total de 154 quilômetros. |
| lexicalization | por: Rio Avon |
| Russian |
| has gloss | rus: Авон или Эйвон — — река в Великобритании в графстве Уорикшир. В Великобритании также имеет названия Верхний Эйвон, Уорвикшир Эйвон и Шекспир Эйвон. |
| lexicalization | rus: Эйвон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Avon es un río que atraviesa los condados de Leicestershire, Northamptonshire, Warwickshire, Worcestershire and Gloucestershire, en la zona centro de Inglaterra. También es conocido como Upper Avon, Warwickshire Avon or Shakespeare's Avon. Avon es la anglicanización de la palabra galesa para "río" (que se dice afon en ese idioma). |
| lexicalization | spa: Rio Avon |
| lexicalization | spa: Río Avon |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Avon au Avon ni mto katika au unaohikanisha kata za Leicestershire, northamptonshire, Warwickshire, Worcestershire na Gloucestershire katika ardhi za kati za Uingereza. Pia unajulikana kama Avon ya juu, Warwickshire Avon au Avon ya Shakespeare . Mto una urefu wa Jina Avon limetoka katika jina la Welsh linalomaanisha mto (linatamkwa kama afon katika katika Welsh) |
| lexicalization | swa: Mto Avon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ейвон — ріка у Великій Британії, притока Северну. Протікає територією графств Лестершир, Нортгемптоншир, Ворікшир, Вустершир і Глостершир в Центральній Англії. Цю ріку також називають Верхній Ейвон (Upper Avon), Ворікширський Ейвон (Warwickshire Avon) або Шекспірівський Ейвон (Shakespeare's Avon). Довжина 154 м. |
| lexicalization | ukr: Ейвон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雅芳河（，又譯埃文河 、艾芬河）是英格蘭河流，穿过莱斯特郡、北安普敦郡、沃里克郡、伍斯特郡和格洛斯特郡。它又被称为上艾芬（）、沃里克郡艾芬（）和莎士比亚艾芬（，因大文豪威廉·莎士比亞生於雅芳河畔斯特拉特福得名），全长154公里。“Avon”一词是威尔士语“afon”（即「河流」之意）的英语化。 |
| lexicalization | zho: 雅芳河 |
