| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Tuidi ēa flōƿeþ þurh sūþēasterne Scotlande to þǣre brime æt Bereƿiċ burg. |
| lexicalization | ang: Tuidi |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar stêr Tweed a ra an disparti etre Bro-Skos ha Bro-Saoz e gevred Skos. |
| lexicalization | bre: Tweed |
| Czech |
| has gloss | ces: Tweed (, ) je řeka v Anglii a ve Skotsku (Spojené království). Je 163 km dlouhá. Povodí má rozlohu 5000 km². |
| lexicalization | ces: Tweed |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon yn yr Alban a Lloegr yw afon Tweed (Saesneg: River Tweed, Gaeleg: Uisge Thuaidh). Mae'n 97 milltir o hyd. |
| lexicalization | cym: Afon Tweed |
| German |
| has gloss | deu: Der Fluss Tweed (engl. River Tweed) ist 156 Kilometer lang und fließt hauptsächlich durch die Region Scottish Borders in Schottland. Er entspringt bei Tweedsmuir und entwässert die gesamte Grenzregion. Im späteren Verlauf bildet er über eine Strecke von 27 Kilometern die Grenzlinie zwischen Schottland und England. Zudem ist er bekannt als Fischereigewässer für Lachs. |
| lexicalization | deu: Tweed |
| Basque |
| has gloss | eus: Tweed ibaia (Eskoziako gaeleraz: Abhainn Thuaidh) Eskozia hegoaldeko eta Ingalaterra iparraldeko ibaia da, Eskoziako laugarren luzeena eta Erresuma Batuko hamargarrena izanik. 27 kilometroz eta Berwick-upon-Tweed inguruan herrialde bien arteko muga osatzen du. |
| lexicalization | eus: Tweed ibaia |
| French |
| has gloss | fra: La Tweed est un fleuve d’Écosse, long de 156 km , le troisième fleuve d'Écosse en termes de longueur, après la Tay et la Clyde. |
| lexicalization | fra: Tweed |
| Galician |
| has gloss | glg: O río Tweed (ou Uisge Thuaidh en gaélico) é un río existente na rexión de Escocia, no Reino Unido, que ten unha lonxitude total de 156 km, sendo o undécimo río pola súa lonxitude de todo o Reino Unido e o cuarto de Escocia. O río Tweed atravesa completamente a rexión dos Scottish Borders. |
| lexicalization | glg: río Tweed |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツイード川 （英語：The River Tweed 、スコットランド・ゲール語：Uisge Thuaidh ）は、イングランドとスコットランドの境界線からスコティッシュ・ボーダーズを流れる第一の川である。全長156キロメートル。流域のほとんどが、スコティッシュ・ボーダーズの中である。日本語表記では『トゥイード川』とも呼ばれる。クライド近郊のツイーズ・ウェルで、ツイーズミュア川として発生する。最低地点はバーウィック＝アポン＝ツイード近郊27キロメートルの地点である。ツイード川は、多くのサケが遡上する。 |
| lexicalization | jpn: ツイード川 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tvidas (, ) - upė Jungtinėje Karalystėje; Škotijoje ir Anglijoje. Prasideda prie Tvismjuro kaimo Pietų Škotijos aukštumose. Teka į rytus senoviniu ledyniniu slėniu. Žemupyje pasuka į šiaurės rytus ir paskutinius 27 km sudaro Anglijos-Škotijos sieną. Įteka į Šiaurės jūrą ties Berviku prie Tvido. |
| lexicalization | lit: Tvidas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tweed is de belangrijkste rivier in de Scottish Borders. De afwatering van de gehele regio verloopt via deze rivier. |
| lexicalization | nld: Tweed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Det finnes også andre elver som heter Tweed, se Tweed (andre betydninger). ---- Elven Tweed går gjennom regionen Scottish Borders i Skottland. Den er omkring 156 km lang, og starter i Tweedsmuir, nærmere bestemt ved Tweeds Well. Over en strekning på 27 km ved Berwick-upon-Tweed markerer den grensen til England, og et kort stykke på denne strekningen renner den i Northumberland i England. |
| lexicalization | nor: Tweed, Skottland |
| lexicalization | nor: Tweed |
| Polish |
| has gloss | pol: Tweed (gael. Uisge Thuaidh) - jedna z głównych rzek w południowej Szkocji o długości 156 km. Obszar źródłowy na Wyżynie Południowoszkockiej. Na końcowym, 27 kilometrowym odcinku stanowi granicę między Szkocją a Anglią. |
| lexicalization | pol: Tweed |
| Russian |
| lexicalization | rus: Твид |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tweed (o Uisge Thuaidh en gaélico) es un río existente en la región de Escocia, en el Reino Unido, que tiene una longitud total de 156 km, siendo el undécimo río por su longitud de todo el Reino Unido y el cuarto de Escocia. El río Tweed atraviesa completamente la región de los Scottish Borders. |
| lexicalization | spa: Rio Tweed |
| lexicalization | spa: río Tweed |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Tweed ni mrefu na unapitia katika eneo la Mipaka ya Uingereza na Scotland. Huanzia katika Tweedsmuir katika kisima cha Tweed karibu na Clyde. Humwaga maji yake katika eneo hili la mpaka. Upande wake wa chini huwa mpaka kati ya Scotland f na Uingereza kwa karibu na Berwick-upon-Tweed. Mto Tweed ni moja ya mito kuu ya salmoni katika Uingereza. |
| lexicalization | swa: Mto Tweed |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tweed (Uisge Thuaidh på gaeliska) är en 156 km lång flod som flyter främst genom Scottish Borders-regionerna i södra Skottland och en liten del av England. |
| lexicalization | swe: Tweed |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Твід |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特威德河（英语：）是英国苏格兰边区的一条河流，发源于特威兹缪尔，流向西北的克莱德河和流向南方的安嫩河亦发源于此。特威德河流经皮布尔斯、加拉希尔斯、梅尔罗斯、凯尔索、科尔德斯特里姆和特威德河畔贝里克，汇入北海。 |
| lexicalization | zho: 特威德河 |
