| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die bastergemsbok (Hippotragus equinus) is n groot wildsbok wat aangetref word in die grasvelde van Wes-, Sentraal-, Oos- en Suidelike Afrika. Bastergemsbokke is, ondanks hul naam, nie verbasterings van die gemsbok nie, maar n geheel en al ander spesie. |
| lexicalization | afr: Bastergemsbok |
| Breton |
| has gloss | bre: An antilopenn rouan (Hippotragus equinus) zo un antilopenn a vev en Afrika issahara. |
| lexicalization | bre: Antilopenn rouan |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lantílop equí (Hippotragus equinus) és un antílop de sabana que viu a loest, el centre, lest i el sud dÀfrica. Els antílops equins mesuren aproximadament 1,5 metres dalçada a lespatlla i pesen 250 quilograms. Tenen un pelatge marró vermellós, amb una regió ventral més clara, celles i galtes blanques i una cara negra, més clara en les femelles. Tenen una curta crinera erecta, una barba molt lleugera i unes narius vermelles prominents. Les banyes són anellades i poden assolir una llargada d'un metre en els mascles, i una mica més curta en les femelles. Les banyes es torcen lleugerament cap enrere. |
| lexicalization | cat: Antílop equí |
| Czech |
| has gloss | ces: Antilopa koňská (Hippotragus equinus) je velká antilopa obývající otevřené lesy, suché buše a savany poblíž vody v jižní, východní, západní a střední Africe. |
| lexicalization | ces: Antilopa koňská |
| German |
| has gloss | deu: Die Pferdeantilope (Hippotragus equinus) ist eine afrikanische Antilope aus der Gruppe der Pferdeböcke. Sie ist nach der Elenantilope mit einem Gewicht von 270 kg und einer Schulterhöhe von 1,40 m die größte Antilope. |
| lexicalization | deu: Hippotragus equinus |
| lexicalization | deu: Pferdeantilope |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isohevosantilooppi (Hippotragus equinus) on antilooppeihin kuuluva eläin. Sen ruumis on 250–260 cm:n pituinen ja säkäkorkeus on 150–160 cm. Eläin painaa n. 260–300 kg ja sen hännän pituus on 50–70 cm. |
| lexicalization | fin: Isohevosantilooppi |
| French |
| has gloss | fra: L’antilope rouanne (Hippotragus equinus) de la famille des bovidés, sous-famille des antilopinés, tribu des hippotragini. Du même genre que l'hippotrague noir (hippotragus niger). |
| lexicalization | fra: Hippotragus Equinus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנטילופה סוסית קצרת קרן או אנטילופה סוסית חומה (Hippotragus equinus) היא מין של אנטילופה מסוג אנטילופת סוס מתת-משפחת הראמים, המתגוררת בסוואנה במרכז ודרום אפריקה. |
| lexicalization | heb: אנטילופה סוסית קצרת קרן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fakó lóantilop (Hippotragus equinus) a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe, ezen belül a tülkösszarvúak (Bovidae) családjába és a lóantilopformák alcsaládjába tartozó afrikai kérődző, a világ második legtermetesebb antilopfaja. |
| lexicalization | hun: fakó lóantilop |
| Italian |
| has gloss | ita: Lantilope roana (Hippotragus equinus É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1803) è unantilope di savana diffusa in Africa Occidentale, Centrale, Orientale e Meridionale. |
| lexicalization | ita: Hippotragus equinus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arklinė antilopė (, , ) – arklinių antilopių (Hippotraginae) pošeimio dykaraginis žinduolis. Masė iki 300 kg. Ragai išauga iki 175 cm ilgio, išlinkę lyg kardas. Gyvena savanose. |
| lexicalization | lit: Arklinė antilopė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Roanantilope (Hippotragus equinus), ook wel paardantilope of basterdgemsbok genoemd, is een Afrikaanse antilopesoort uit de onderfamilie der paardantilopen (Hippotraginae). Zijn nauwste nog levende verwant is de sabelantilope of zwarte paardantilope (Hippotragus niger). |
| lexicalization | nld: Roan-antilope |
| lexicalization | nld: Roanantilope |
| Polish |
| has gloss | pol: Antylopa końska (Hippotragus equinus) - ssak z rodziny krętorogich. |
| lexicalization | pol: Antylopa końska |
| lexicalization | pol: Hippotragus equinus |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palanca-vermelha (Hippotragus equinus) é uma espécie de palanca possuidora de uma coloração marrom-avermelhada. |
| lexicalization | por: Hippotragus equinus |
| lexicalization | por: Palanca-vermelha |
| Russian |
| has gloss | rus: Лошадиная антилопа — африканская антилопа подсемейства саблерогих антилоп. С весом до 300 кг и высотой в плечах 1,6 м она является второй по величине антилопой в мире после обыкновенной канны. |
| lexicalization | rus: Лошадиная антилопа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hipótrago equino o antílope ruano (Hippotragus equinus) es una especie de Hippotragus, el más abundante y representativo de la familia de los bóvidos, y también la especie que más se parece a un caballo como indica su nombre. Se trata de un antílope de hábitos más o menos boscosos de gran alzada, capa de color pardo, cuernos largos y negros curvados hacia atrás, y máscara facial negra sobre fondo blanco. |
| lexicalization | spa: Hippotragus equinus |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Hippotragus equinus је сисар из реда -Cetartiodactyla}- и фамилије -Bovidae}-. |
| lexicalization | srp: Коњска антилопа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hästantilop eller roanantilop (Hippotragus equinus) är en art i underfamiljen gräsätande antiloper som förekommer i södra Afrika. Med en vikt upp till 270 kilogram och en mankhöjd omkring 1,40 meter är den näst störst bland antiloperna, efter elandantilop. |
| lexicalization | swe: Hästantilop |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чала антилопа, одна з найпривабливіших антилоп Африки. Вперше описана 200 років тому, зараз вона є під загрозою зникнення, незважаючи на те, що вона є найбільш відтворним видом антилоп. |
| lexicalization | ukr: Чала антилопа |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马羚（学名：）是生活在西非、中非、东非和南非的一种草原羚羊，属于马羚亚科马羚属。 |
| lexicalization | zho: 马羚 |
