| Arabic |
| has gloss | ara: روتشيستير هي مدينةفي ولاية نيويورك الأمريكية. يبلغ عدد سكانها حسب تعداد سنة 2000: 219,774 نسمة. ويبلغ عددهم حسب تقدير 2007 حوالي:206,759 نسمة. |
| lexicalization | ara: روتشيستير، نيويورك |
| Bengali |
| has gloss | ben: রচেস্টার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক অঙ্গরাজ্যের একটি শহর। এখানে ইউনিভার্সিটি অফ রচেস্টার অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: রচেস্টার, নিউ ইয়র্ক |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рочестър е град в окръг Монро в щата Ню Йорк , САЩ. Той е третият по големина град в щата Ню Йорк с население 219 773 души и площ 96,1 km2. |
| lexicalization | bul: Рочестър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rochester és una ciutat ubicada al Comtat de Monroe a Nova York, Estats Units dAmèrica, de 219.773 habitants segons el cens de lany 2000 i amb una densitat de 2.368,3 per km². Rochester és la tercera ciutat més poblada de lestat i la 99ena ciutat més poblada del país. Es troba al sud del Llac Ontàrio, a uns 540 quilòmetres per carretera de Nova York, i a uns 360 de la capital de lestat, Albany. L'actual alcalde és Robert Duffy. |
| lexicalization | cat: Rochester |
| Danish |
| has gloss | dan: Rochester er en amerikansk by og amtssæde for amtet Monroe County i staten New York. I 2009 havde byen et indbyggertal på . |
| lexicalization | dan: Rochester |
| German |
| has gloss | deu: Rochester [] ist die Bezirkshauptstadt von Monroe County im US-Bundesstaat New York. Rochester liegt an der Mündung des Genesee Rivers zum Ontariosee und hat 212.481 Einwohner (2004). |
| lexicalization | deu: Rochester |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Roĉestro (anglalingve: Rochester) estas urbo en okcidenta Nov-Jorkio, Usono, ambaŭflanke de la Rivero Genesee, ĉe la suda bordo de Lago Ontario. En 2000 la urbo havis 219.773 loĝantojn, kaj la aglomera regiono havas pli ol 1 milionon. |
| lexicalization | epo: Roĉestro |
| Persian |
| has gloss | fas: روچستر از شهر های بزرگ ایالت نیویورک آمریکا است. |
| lexicalization | fas: روچستر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rochester on yhdysvaltalainen kaupunki, joka sijaitsee New Yorkin osavaltion Monroen piirikunnassa Ontariojärven rannalla. Vuoden 2000 väestönlaskennassa Rochesterin ja sen lähiympäristön asukasluvuksi saatiin 1 037 831 henkilöä. Vuoteen 2005 mennessä sen väkiluku oli noussut 1 039 028 henkilöön. Rochester on New Yorkin osavaltion kolmanneksi suurin kaupunki. Rochesterin pormestarin virassa toimii kaupungin entinen poliisipäällikkö Robert Duffy. Hän on toiminut virassa vuodesta 2006 lähtien ja on puoluekannaltaan demokraatti. |
| lexicalization | fin: Rochester, New York |
| lexicalization | fin: Rochester |
| French |
| has gloss | fra: Rochester est une ville américaine du comté de Monroe dans l’État de New York aux États-Unis. La Genesee River relie la ville au lac Ontario. La ville est délimitée à l'ouest par le canal Érié. |
| lexicalization | fra: Rochester, New York |
| lexicalization | fra: Rochester |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Rochester, New York |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוצסטר (באנגלית: Rochester) היא עיר במחוז מונרו שבמדינת ניו יורק, ארצות הברית, דרומית לימת אונטריו. אזור המטרופולין של רוצסטר הוא הכלכלה השנייה בגודלה במדינת ניו יורק, אחרי העיר ניו יורק. במהלך שנות ה-90 של המאה ה-20 היא הייתה ידועה בכינוי "מרכז התמונות העולמי". בעבר היא הייתה ידועה בכינויה "עיר הקמח" ולאחרונה בכינוי "עיר הפרחים". כמו כן, רוצ'סטר היא עיר המחוז של מחוז מונרו. |
| lexicalization | heb: רוצ'סטר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rochester je grad u američkoj saveznoj državi New York i sjedište okruga Monroe, a prema popisu stanovništva iz 2000. imao je 219,773 stanovnika, što ga čini trećim najvećim gradom u saveznoj državi New York, nakon New Yorka i Buffala. |
| lexicalization | hrv: Rochester, New York |
| Ido |
| has gloss | ido: Rochester esas la 3ma granda urbo di Usana stato di Nova-York en totala populo-quanto. Ol havis 219 773 lojanti segun la kontado ye 2000. Lua totala surfaco esas 96,1 km². Lua metropolala areo havis 1 039 028 lojanti ye 2005. |
| lexicalization | ido: Rochester, Nova-York |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rochester, juga dikenal sebagai Kota Gandum dan Kota Bunga, adalah sebuah kota di Kabupaten Monroe, New York, Amerika Serikat. Menurut sensus 2000, Rochester berpenduduk 219.773 orang. Menurut data 2004, jumlah populasi yang diberikan oleh Badan Sensus AS adalah 212.481, sehingga kota ini menjadi kota terbesar ketiga di Negara Bagian New York. Rochester juga merupakan ibu kota untuk Kabupaten Monroe. |
| lexicalization | ind: Rochester, New York |
| lexicalization | ind: Rochester |
| Italian |
| has gloss | ita: Rochester è una città degli Stati Uniti dAmerica, capolugo della Contea di Monroe, nello stato di New York. Larea metropolitana di Rochester, a sud del Lago Ontario, è la seconda più vasta nello stato di New York, dopo quella di New York. conosciuta anche come The World's Image Centre, era anche conosciuta una volta come The Flour City, e più recentemente come The Flower City. |
| lexicalization | ita: Rochester |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロチェスター（Rochester）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州北西部、オンタリオ湖岸に位置する都市。同州モンロー郡の郡庁所在地である。人口は219,773人（2000年国勢調査）。ニューヨーク、バッファローに次ぐ州第3の都市である。モンロー郡を中心に6郡にまたがる都市圏は1,037,831人（2000年国勢調査）の人口を抱えている。 |
| lexicalization | jpn: ロチェスター |
| Korean |
| has gloss | kor: 로체스터(Rochester)는 미국 동북부 뉴욕 주에 있는 도시이다. 인구 208,123(2006). 뉴욕 주 중서부, 제너시 강이 온타리오 호로 흘러가는 지점에 위치한다. 제너시는 본래 인디언의 말로, 18세기 후반, 백인들이 이 곳의 땅을 인디언에게 양도받아 도시로서 건설되기 시작했다. 초기에는 제너시 강의 수력과 주변의 밀 재배를 바탕으로 제분업이 발달하여 밀가루의 도시(Flour City)로 이름을 떨쳤다. 후에 제분업이 쇠퇴하였고, Flour와 발음이 같은 Flower로 바꾸어 자칭 꽃의 도시(Flower City)로 부르게 되었다. 이리 운하의 수운으로 발달하기 시작했고, 후에 철도가 개통되면서 미국 동북부와 캐나다를 연결하는 중요한 교통 요지로 성장하였다. 19세기 후반 사진 기술자인 조지 이스트먼이 이 도시에서 필름과 카메라 제조업을 시작했고, 회사는 이스트먼 코닥 사가 되었다. 코닥 사의 본사가 지금도 이 도시에 있어 사진 관련 공업이 중요하며, 그 외에도 다양한 공업이 이루어지는 뉴욕 주의 대표적인 공업도시이다. 뉴욕 주에서 뉴욕과 버펄로 다음가는 세 번째로 큰 도시이다. 대학으로는 로체스터 대학교가 있고, 그 외에 문화시설도 많다. |
| lexicalization | kor: 로체스터 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ročestera (angļu: Rochester) ir pilsēta Ņujorkas štatā, ASV. 2000. gadā Ročesterā bija 219 773 iedzīvotāju un tā ir Ņujorkas štata trešā lielākā pilsēta (aiz Ņujorkas un Bufalo). Ārējas saites * oficiālā mājaslapa |
| lexicalization | lav: Ročestera |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ročesteris miestas JAV, Niujorko valstijoje įkurtas 1803 m. Mieste gyvena apie 220 000 gyventojų. |
| lexicalization | lit: Ročesteris |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Рочестер е град вo американската држава Њујорк. Градот има најголемиот економија во Њујорк после Њујорк Сити. Овој град според статистиките во 2006 година, има 208 123 жители, што го прави трети град во Њујорк, и 98-ти град по број на жители во САД. |
| lexicalization | mkd: Рочестар, Њујорк |
| lexicalization | mkd: Рочестар |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Rochester sī Bí-kok New York tē-3 toā ê siâⁿ-chhī, pâi tī New York City kap Buffalo āu-piah. |
| lexicalization | nan: Rochester, New York |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rochester is een stad in de Amerikaanse staat New York en telt 219.773 inwoners. Het is hiermee de 79e stad in de Verenigde Staten (2000). De oppervlakte bedraagt 92,7 km², waarmee het de 176e stad is. Rochester ligt aan de zuidelijke oever van het Ontariomeer en is de hoofdplaats van Monroe County. |
| lexicalization | nld: Rochester |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rochester er en by i Monroe County i staten New York, sør for Ontariosjøen i USA. Byen er hovedsete for fylket Monroe County. Rochester har ca. 207 000 innbyggere, og er dermed New Yorks tredje største by. Metropolområdet rundt byen har omtrent 1 million innbyggere. |
| lexicalization | nor: Rochester, New York |
| lexicalization | nor: Rochester |
| Polish |
| has gloss | pol: Rochester – miasto w Stanach Zjednoczonych, w stanie Nowy Jork, nad jeziorem Ontario i rzeką Genesee pomiędzy Buffalo i Syracuse. Miasto ma 219 773 mieszkańców, obszar metropolitalny 1,04 mln mieszkańców (dane z 2000). |
| lexicalization | pol: Rochester |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rochester é uma cidade localizada no estado de Nova Iorque, no Condado de Monroe, nos Estados Unidos. A sua área é de 96,1 km2 (dos quais 3,3 km2 estão cobertos por água), sua população é de 219 773 habitantes, e sua densidade populacional é de 2 368,3 hab/km2 (segundo o censo americano de 2000). A cidade foi fundada em 1811, e incorporada em 1834. É um centro de indústria química, em especial de produtos para fotografia. |
| lexicalization | por: Rochester |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rochester este un oraş din nord estul Statele Unite ale Americii, port pe ţărmul de sud al lacului Ontario, la gura de vărsare a râului Genesse, la 114 km est-nord est de Buffalo. Istorie În 1789, Allen Ebenzer a construit pe râul Genesee o moară de cereale pentru indienii seneca din această zonă. În 1811, omul de afaceri, colonelul Nathaniel Rochester a cumpărat moara şi a ridicat apoi mai multe construcţii, devenind (în 1812) aşezare permanentă cu numele Rochester, care s-a dezvoltat rapid după construirea Canalului Erie (1817 - 1825) şi a hidrocentralei de pe râul Genesse. A fost declarat oraş în anul 1834. Centrul oraşului (down town), printr-un plan de sistematizare, a căpătat o nouă înfăţişare (1960 - 1980). |
| lexicalization | ron: Rochester, New York |
| Russian |
| has gloss | rus: Рочестер — город в США, в западной части штата Нью-Йорк на берегу озера Онтарио, с населением муниципалитета около 1 039 028 человек (2005), что явлеется третьим по величине в штате. Число жителей самого Рочестера 212,5 тыс. (2004). В городе расположены штаб-квартиры корпораций Eastman Kodak, Bausch & Lomb и Xerox. |
| lexicalization | rus: Рочестер Нью-Йорк |
| lexicalization | rus: Рочестер, Нью-Йорк |
| lexicalization | rus: Рочестер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rochester es una ciudad de 220.000 habitantes, ubicada en el Condado de Monroe, al noroeste del Estado de Nueva York, al sur del lago Ontario, en los Estados Unidos. Fue fundada en los años 1820 por Nathaniel Rochester, militar estadounidense, que vivió allí en sus últimos años. Algunos estadounidenses famosos han vivido en Rochester, como la feminista Susan B. Anthony, el esclavo liberado Frederick Douglass, y la anarquista Emma Goldman. |
| lexicalization | spa: Rochester Nueva York |
| lexicalization | spa: Rochester, Nueva York |
| lexicalization | spa: Rochester |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рочестер је трећи по величини град америчке савезне државе Њујорк. По попису из 2006. године има 208.123 становника. |
| lexicalization | srp: Рочестер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rochester är en större stad i den amerikanska delstaten New York med en yta på 96,1 km² och en befolkning som uppgår till cirka 215 000 invånare (2003). |
| lexicalization | swe: Rochester, New York |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Rochester ay isang lungsod sa New York, Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Rochester, New York |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rochester, New York eyaletinin Monroe bölgesinin en büyük şehridir. Rumuzu "Un şehri" veya "Çiçek şehri"dir. |
| lexicalization | tur: Rochester, New York |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рочестер — місто в США, в західній частині штату Нью-Йорк, над озером Онтаріо. Розташований за 107 км від Баффало і 120 км від Сірак'юс. |
| lexicalization | ukr: Рочестер |
| Volapük |
| has gloss | vol: Rochester binon zif in komot: Monroe, in tat: New York, in Lamerikän. |
| lexicalization | vol: Rochester, New York |
| lexicalization | vol: Rochester, NY |
| lexicalization | vol: Rochester |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Rochester amo an usa ka syudad han New York, Estados Unidos. |
| lexicalization | war: Rochester, New York |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 羅徹斯特 |
