| Bosnian |
| has gloss | bos: Raketoplan je svemirska letjelica namjenjena za transport astronauta i tereta u zemljinu orbitu. Za razliku od ostalih svemirskih letjelica raketoplan se može koristiti više puta. Američki Space Shuttle program i sovjetsko ruski program Buran su imali kao svoj cilj konstrukciju raketoplana. Obadva iznad navedena programa sadrže dijelove koji se mogu koristi samo jedan put i zbog toga se ne mogu smatrati raketoplanima. |
| lexicalization | bos: raketoplan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ракетоплан е летателен апарат, подобен на самолет с реактивен двигател от ракетен тип, или на пилотирана ракета с крила. За разлика от класическите самолети, ракетопланите разчитат преди всичко на извънредно мощния си двигател, а не толкова на подемната сила на крилете. |
| lexicalization | bul: ракетоплан |
| Czech |
| has gloss | ces: Raketový letoun (tj. letoun poháněný raketovým motorem) je druh letounu s nosnou plochou (křídlem), tedy plošník, jehož hlavní nebo jedinou pohonnou jednotku tvoří raketový motor. V důsledku velké spotřeby pohonných látek je vcelku obvyklé, že větší část letu takového letounu probíhá bezmotorově, klouzavým letem v ovzduší. |
| lexicalization | ces: Raketový letoun |
| Danish |
| has gloss | dan: Et raketfly er en flyvemaskine der bruger en raketmotor til at levere den kraft der driver flyet fremad, i stedet for jet- og stempelmotorer, som modsat raketmotoren er afhængige af at kunne hente ilt fra den omgivende luft. Raketmotorer kan udvikle en enorm kraft, og kan fungere i store højder hvor atmosfæren er tynd og yder mindre modstand mod flyets bevægelse end den tætte luft nær havoverfladen. Af den grund har eksperimentelle, raketdrevne fly sat en del fart- og højde-rekorder; bl.a. var det det raketdrevne fly X-1 der første gang gennembrød lydmuren den 14. oktober 1947. Det ligeledes raketdrevne eksperimentelle fly X-15 (billedet til højre) satte højderekord med næsten 108 kilometer den 22. august 1963, og fartrekord med 7274 kilometer i timen den 3. oktober 1967. |
| lexicalization | dan: raketfly |
| German |
| has gloss | deu: Ein Raketenflugzeug ist ein Flugzeug, das von einem Raketentriebwerk angetrieben wird. |
| lexicalization | deu: Raketenflugzeug |
| French |
| has gloss | fra: Le terme davion fusée désigne un avion propulsé par un moteur fusée. Ce moteur permet datteindre des vitesses nettement supérieures quavec tout autre type de propulsion. Il est également utilisable à des altitudes plus élevées et fourni une forte accélération. En contrepartie, le moteur fusée nest utilisable que pendant des durées assez courtes, de l'ordre de quelques minutes seulement. |
| lexicalization | fra: Avion fusee |
| lexicalization | fra: Avion Fusée |
| lexicalization | fra: Avion-fusée |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מטוסים רקטיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Raketoplan je svemirska letjelica namjenjena za transport astronauta i tereta u zemljinu orbitu. Za razliku od klasičnih svemirskih letjelica koje se na zemlju vraćaju padobranom, raketoplan se na zemlju vraća jedreći poput jedrilice te slijeće na pistu poput zrakoplova. Zbog ove osobine raketoplani se mogu više puta koristiti za ponovne letove u svemir. Američki Space Shuttle i sovjetski (kasnije Ruski) program Buran su najpoznatiji primjeri raketoplana. |
| lexicalization | hrv: raketoplan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az űrrepülőgépek olyan többször felhasználható űrjárművek, melyek a légköri visszatéréskor a hagyományos repülőgépekhez hasonlóan szállnak le. |
| lexicalization | hun: űrrepülőgép |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno spazioplano è un veicolo progettato per volare oltre la linea di Kármán che convenzionalmente individua il confine tra latmosfera terrestre e lo spazio alla quota di 100km sul livello medio del mare. Uno spazioplano combina alcune delle caratteristiche degli aeroplani con altre delle navi spaziali. Di solito ha la forma di una nave spaziale con delle ali utili solo quando attraversa latmosfera. |
| lexicalization | ita: spazioplano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 再使用型宇宙往還機 (RLV: reusable launch vehicle) とは、宇宙に繰り返し打ち上げることのできる宇宙船。使い捨て型ロケット (ELV) と対となる用語である。なお、単段式のRLVはSSTOとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 再使用型宇宙往還機 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Raķešlidmašīnas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een raketvliegtuig of raketaangedreven vliegtuig is een vliegtuig dat aangedreven wordt door een raketmotor. Een raketvliegtuig voert zelf zuurstof, of een zuurstofdragende stof mee waardoor de motor ook op grote hoogte kan werken. |
| lexicalization | nld: raketvliegtuig |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rakettfly er som navnet indikerer, et fly hvis fremdrift blir besørget utelukkende av en eller flere raketter. De viktigste fordelene med rakettfremdrift er større skyvekraft og lavere luftmotstand, siden rakettmotoren ikke trenger luftinntak. Ulempene er eksplosjonsfarlig drivstoff, begrenset brenntid (og dermed rekkevidde), og vanskeligheter med å justere pådraget. |
| lexicalization | nor: rakettfly |
| Polish |
| has gloss | pol: Space Transportation System (STS) - System Transportu Kosmicznego - realizowany obecnie przez NASA program załogowych lotów kosmicznych odbywanych za pomocą wahadłowców kosmicznych (ang. Space Shuttles). |
| lexicalization | pol: Space Transportation System |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Aviões a foguete |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O navetă spaţială este un vehicul spaţial reutilizabil, care, după lansare şi îndeplinirea unei misiuni spaţiale, se reîntoarce pe Pământ în zbor liber fără motoare, ca şi un planor. |
| lexicalization | ron: Naveta spaţială |
| lexicalization | ron: Navetă spaţială |
| lexicalization | ron: Navetă spațială |
| Russian |
| has gloss | rus: Многора́зовый тра́нспортный косми́ческий кора́бль (МТКК) — пилотируемый космический корабль, конструкция которого предусматривает повторное использование всего корабля или его основных частей после возвращения из космического полёта. Иногда применяется название «Космический корабль многоразового использования». |
| lexicalization | rus: Многоразовый транспортный космический корабль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Raketoplán je druh lietadla s nosnou plochou (krídlom), teda plošník, ktorého hlavnú alebo jedinú pohonnú jednotku tvorí raketový motor. V dôsledku veľkej spotreby pohonných látok je pravdepodobné, že časť letu takého lietadla prebieha bezmotorovo, alebo po balistickej krivke mimo atmosféru, alebo kĺzavým letom v ovzduší. |
| lexicalization | slk: Raketoplány |
| lexicalization | slk: raketoplán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Raketoplan, vesoljsko letalo, vesoljski čolniček ali vesoljski taksi je vesoljsko plovilo s posadko z možnostjo večkratne uporabe, ki leti v Zemljino tirnico in večinoma prevaža posadko in tovor na ISS (Mednarodno vesoljsko postajo) in nazaj. Poleg tega se ga uporablja tudi za različna servisna dela na satelitih ali pa za njihovo vračanje nazaj na Zemljo (slednje lahko zajame s pomočjo posebne robotske roke). Posadko običajno sestavlja 7 članov (poveljnik, pilot, kopilot in specialisti za različna področja). Uporabljali jih bodo približno do leta 2020, ko bo raketoplane zamenjal Orion. |
| lexicalization | slv: raketoplan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un avión cohete es una aeronave que usa un cohete como propulsión, a veces junto con un reactores. Descripción |
| lexicalization | spa: Avion cohete |
| lexicalization | spa: Aviones cohete |
| lexicalization | spa: avión cohete |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Raketflygplan |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Roket uçakları |
