| Catalan |
| has gloss | cat: La duresa Rockwell o assaig de duresa Rockwell és un mètode per determinar la duresa, és a dir, la resistència dun material a ser penetrat. Lassaig Rockwell és el mètode més usat per mesurar la duresa donat que és molt simple d'efectuar i no requereix coneixements molt especialitzats. Es poden utilitzar diferents escales que provenen de la utilització de diverses combinacions de penetradors i càrregues, això permet assajar pràcticament qualsevol metall o aliatge. |
| lexicalization | cat: duresa Rockwell |
| Czech |
| has gloss | ces: Zkouška tvrdosti podle Rockwella patří mezi statické zkoušky tvrdosti materiálu. Způsob jejího provedení je popsán a ujednocen normou ČSN EN ISO 6508-1. Princip: zkušební těleso - indentor - vlivem přesně stanoveného zatížení vniká do zkoumaného materiálu, přičemž se z míry deformace povrchu tohoto materiálu (měří se hloubka vniku indentoru) usuzuje jeho tvrdost (jedná se o důlky hluboké cca 0,2mm). |
| lexicalization | ces: Zkouška tvrdosti podle Rockwella |
| Danish |
| has gloss | dan: Rockwell (skala), er en international hårdhedsskala til angivelse af overflade-hårdhed af metaller. Måleenheden er Hardness Rockwell (HR). Skalaen er mest brugt i USA. |
| lexicalization | dan: Rockwell |
| German |
| has gloss | deu: Rockwell ist eine international gebräuchliche Maßeinheit für die Härte technischer Werkstoffe. Das Kürzel besteht aus HR (Hardness Rockwell, Härte nach Rockwell) als Kennzeichnung des Prüfverfahrens gefolgt von einem weiteren Buchstaben, der die Skale und damit die Prüfkräfte und -körper angibt. |
| lexicalization | deu: Rockwell |
| Persian |
| has gloss | fas: سختی راکول یکی از معیارهای سختی است که بر اساس مقاومت مواد در برابر فرورونده با اعمال بار بزرگتر در مقایسه با بار اولیه سختی آنها را تعیین میکند. معیارهای مختلفی برای این سختی وجود دارد که هرکدام توسط یک حرف انگلیسی نشان داده میشود. این روش سختیسنجی توسط استنلی راکول در ۱۹۱۹ ابداع شد. |
| lexicalization | fas: سختی راکول |
| French |
| has gloss | fra: Les essais de dureté Rockwell sont des essais de pénétration en mécanique. Il existe en fait plusieurs types de pénétrateurs qui sont constitués dun cône en diamant ou dune bille en acier trempé polie. Pour obtenir une valeur de dureté Rockwell, on mesure une pénétration rémanente du pénétrateur sur lequel on applique une faible charge. |
| lexicalization | fra: dureté Rockwell |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיטת רוקוול היא שיטה לבדיקות קשיות. זו השיטה המקובלת ביותר בתעשייה בגלל קלות ביצועה. השיטה מבוססת על חדירה של חודרן קשה בתוך החומר ומדידת עומק החדירה. |
| lexicalization | heb: קשיות רוקוול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rockwell-keménység olyan tulajdonság, amely azt fejezi ki, hogy egy anyag mennyire szilárd, milyen mértékben ellenálló a külső mechanikai behatásokkal szemben. |
| lexicalization | hun: Rockwell-keménység |
| Italian |
| has gloss | ita: La prova di durezza Rockwell dei materiali si realizza con penetratori di forma o conica o sferica e avviene secondo più stadi successivi di carico sullo strumento. La durezza è determinata in base alla profondità raggiunta dal penetratore nel pezzo. |
| lexicalization | ita: Scala di Rockwell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロックウェル硬さ（ろっくうぇるかたさ、Rockwell hardness）は、工業材料の硬さを表す尺度の一つであり、押込み硬さの一種である。記号はHR。実際に使われる際は、HRAやHRCなど使用したスケール名をつけて記述する。スケールについては後述する。 |
| lexicalization | jpn: ロックウェル硬さ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Rockwellhardheid is een maat voor de hardheid van materialen, bepaald volgens de Rockwellhardheidstest. In die test wordt "hardheid" geïnterpreteerd als "weerstand tegen plaatselijke penetratie". De test bepaalt de nettodiepte waarop een "penetrator" in het materiaal is doorgedrongen nadat er een standaardlast op aangebracht is. |
| lexicalization | nld: Rockwellhardheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rockwell er en internasjonal hardhetsskala for angivelse av metallers overflatehardhet. Måleenheten er Hardness Rockwell (HR). Den brukes mest i USA. |
| lexicalization | nor: Rockwell |
| Polish |
| has gloss | pol: Skala twardości Rockwella – zespół skal dla oznaczania twardości metali na podstawie testu dokonanego metodą Rockwella. Twardość w skali Rockwella oznacza się HR. Stosowanych jest kilka odmiennych skal, z których każda przeznaczona jest dla odmiennych stopów metali: *Skale C i A stosuje się dla stali hartowanych. *Skale B i F stosuje się dla stali niehartowanych i metali nieżelaznych *Skale N i T stosuje się w przypadkach, gdy badana próbka posiada niewielkie rozmiary lub jest bardzo cienka. |
| lexicalization | pol: Skala twardości Rockwella |
| Portuguese |
| has gloss | por: O método Rockwell é um método de medição direta da dureza, sendo um dos mais utilizados em indústrias. Este é um dos métodos mais simples e que não requer habilidades especiais do operador. Além disso, várias escalas diferentes podem ser utilizadas através de possíveis combinações de diferentes penetradores e cargas, o que permite o uso deste ensaio em praticamente todas as ligas metálicas, assim como em muitos polímeros. |
| lexicalization | por: Dureza rockwell |
| Russian |
| has gloss | rus: Ме́тод Рокве́лла является методом проверки твёрдости материалов. Из-за своей простоты этот метод является наиболее распространённым способом проверки твёрдости материалов. Способ основан на проникновении твёрдого наконечника в материал и измерении глубины проникновения. |
| lexicalization | rus: Метод Роквелла |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skúška tvrdosti podľa Rockwella patrí medzi statické skúšky tvrdosti materiálu. |
| lexicalization | slk: Skúška tvrdosti podľa Rockwella |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trdota po Rockwellu (po standardu SIST EN ISO 6508-1: 2000) je ena od metod za merjenje trdote trdih snovi. Vrednost je brezrazsežno število. Uporablja se predvsem v strojništvu in metalurgiji. Obstajata dve metodi: HRb in HRc. |
| lexicalization | slv: Trdota po Rockwellu |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dureza Rockwell o ensayo de dureza Rockwell es un método para determinar la dureza, es decir, la resistencia de un material a ser penetrado. El ensayo de dureza Rockwell constituye el método más usado para medir la dureza debido a que es muy simple de llevar a cabo y no requiere conocimientos especiales. Se pueden utilizar diferentes escalas que provienen de la utilización de distintas combinaciones de penetradores y cargas, lo cual permite ensayar prácticamente cualquier metal o aleación. Hay dos tipos de penetradores: unas bolas esféricas de acero endurecido (templado y pulido) de 1/16, 1/8, ¼ y ½ pulg, y un penetrador cónico de diamante con un ángulo de 120º +/- 30' y vértice redondeado formando un casquete esférico de radio 0,20 mm (Brale), el cual se utiliza para los materiales más duros. |
| lexicalization | spa: dureza Rockwell |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rockwellprovning är en metod för att mäta hårdhet hos metaller. Principen går ut på att mäta ett materials förmåga att motstå plastisk deformation, precis som exempelvis Vickers- och Brinellprovning. Värdet anges i enheten HR. |
| lexicalization | swe: Rockwellprovning |
| Chinese |
| has gloss | zho: 洛氏硬度试验是简便、迅速的硬度测试方法。洛氏硬度试验方法广泛应用于生产制造、科学研究的各个领域。 |
| lexicalization | zho: 洛氏硬度试验 |
