| Arabic |
| has gloss | ara: رودريك Ruderic، roderic، roderik، أو رودريك (الاسبانيه والبرتغاليه : رودريغو، بالعربيه : ludhriq، لذريق ؛ توفي 711 أو 712) هو الملك القوطي ملك هسبانيا لفترة وجيزة بين 710 و 712. وهو الشهير في الاسطوره بانه "آخر ملوك القوطيين." |
| lexicalization | ara: رودريك |
| Catalan |
| has gloss | cat: Roderic fou rei dels visigots dHispània del 710 al 711. Era fill del comte Teodofred i nét del rei Khindasvint. Va viure a Còrdova i fou fet duc de la Bètica. En morir Vítiza el 710, els seus enemics lelegiren rei. Els fills de Vítiza es refugiaren a Ceuta, on governava el comte Olbà, dit també Julià, sota el domini de Mūsà ibn Nusayr. Amb ells negociaren un ajut per tal de recuperar el tron i el patrimoni familiar. Mentre Roderic assetjava Pamplona i lluitava contra els bascs revoltats, els àrabs, comandats per Tàriq ibn Ziyad i ajudats per Olbà, passaren lestret i sestabliren al lloc després anomenat Gibraltar. Roderic tornà a Còrdova, reuní lexèrcit i en confià les dues ales als germans de Vítiza. Mūsà envià reforços. Sentaulà la batalla de Guadalete, a un indret entre Medina Sidonia i Vejer de la Frontera, prop de la llacuna de la Janda, i durà des del 19 fins al 26 de juliol de 711. |
| lexicalization | cat: Roderic |
| Czech |
| has gloss | ces: Roderich (španělsky Rodrigo, arabsky لذريق, Ludhriq, latinsky Rodericus či Rudericus; zemřel 712) byl poslední král Vizogótské říše, vládnoucí krátkou dobu v letech 710–712. Ve skutečnosti se o Roderichovi ví jen velmi málo s jistotou; vládl nad částí Pyrenejského poloostrova, zatímco zbytku vládli další uzurpátoři, prohrál bitvu v Laguně de la Janda s arabskými nájezdníky, vedenými Tárikem ibn Zijádem. Roderich v bitvě padl a Arabové a Berbeři si posléze podrobili celou Hispánii. Přesné místo bitvy je sporné, poblíž Arcos de la Frontera existuje hrobka krále „Rodriga“ a jeho postava se stala legendární jako „poslední král Gótů“. Předpokládá se, že Roderichova vdova Egilona byla později provdána za Abd al-Azíze ibn Músu. |
| lexicalization | ces: Roderich |
| German |
| has gloss | deu: Roderich (span. Rodrigo; † zwischen 19. und 26. Juli 711 am Guadalete) war von 710 bis 711 König der Westgoten in Hispanien. In der Legende wurde er als letzter Gotenkönig bekannt. Der größte Teil seines Lebens liegt im Dunkeln. Er kam als Gegner der Familie seines Vorgängers Witiza an die Macht und war unter den Adligen umstritten. Seine Niederlage gegen ein arabisch-berberisches Heer in der Schlacht am Rio Guadalete, in der er fiel, führte zum Untergang des Westgotenreichs. |
| lexicalization | deu: Roderich |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Don Rodrigo aŭ Roderiko, estis la lasta reĝo de la visigotoj en la Iberia duoninsulo, antaŭ la konkero fare de la araboj. |
| lexicalization | epo: Rodrigo |
| Basque |
| has gloss | eus: Rodrigo (Gotikoz: Hrothareiks, Latinez Rodericus, Arabieraz: لذريق Ludhric; 710-711) errege bisigodoa izan zen. Baskoiak menderatzen saiatu zen 710 urtean. Rodrigok ere mairuen aurkako gerra egin zuen 711 urtean. |
| lexicalization | eus: Rodrigo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roderik (k. luultavasti 19. heinäkuuta 711, Guadalete) oli länsigoottien eli visigoottien kuningas 710–711. Roderik (espanjaksi ja portugaliksi Rodrigo) oli Vitizan seuraaja ja häntä pidetään yleensä länsigoottien viimeisenä kuninkaana. Hän hallitsi Toledon kaupungista nykyisestä Espanjasta käsin Pyreneiden niemimaata. |
| lexicalization | fin: Roderik |
| French |
| has gloss | fra: Rodéric (fr.: Rodrigue; esp.: Rodrigo), est le dernier roi Wisigoth d'Hispanie, mort en juillet 711 près de Jerez de la Frontera dans la province de Cadix (Andalousie). |
| lexicalization | fra: Roderic |
| lexicalization | fra: Rodéric |
| Galician |
| has gloss | glg: Don Rodrigo foi o derradeiro rei visigodo de Toledo, que perdeu e morreu contra os musulmáns na batalla de Guadalete no 711. Don Rodrigo foi antes de rei duque da Bética, pero foi elixido rei trala morte de Witiza, o seu antecesor. |
| lexicalization | glg: Don Rodrigo |
| Gothic |
| has gloss | got: 𐌷𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (? - •𐍈𐌹𐌰•) 𐍅𐌰𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌿𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌴𐍂𐌰 •𐍈𐌸•. |
| lexicalization | got: 𐌷𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Raja Roderic, Ruderic, Roderik, or Roderick (Spanyol and Portugis: Rodrigo, ; meninggal 711 atau 712) adalah raja terakhir Hispania (sekarang Iberia) (710-712) yang berasal dari bangsa Visigoth. Dalam legenda ia dikenal sebagai "raja terakhir bangsa Goth". Pada Pertempuran Guadalete (711) ia dikalahkan oleh orang-orang Islam pimpinan Tariq bin Ziyad, yang selanjutnya menguasai Iberia dengan cepat. Lihat pula * Al-Andalus * Visigoth Catatan kaki |
| lexicalization | ind: Roderic |
| Italian |
| lexicalization | ita: Roderico |
| Latin |
| has gloss | lat: Rodericus aut Rudericus(Gothice: Hrothareiks, Arabice: لذريق Ludhric) fuit ultimus rex Visigothorum totius Hispaniae et rexit ab anno 710 ad 711. |
| lexicalization | lat: Rodericus, rex Visigothorum |
| lexicalization | lat: Rodericus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roderik was de laatste koning van de Visigoten in Spanje en regeerde van 710 tot 711. Hij veroverde de troon op Akila, de zoon van de overleden koning Witiza. Roderik werd verslagen door moslimtroepen, die onder aanvoering van Tarik ibn Zijad vanuit Noord-Afrika Spanje waren binnengevallen, en verdronk in de rivier de Guadalete. |
| lexicalization | nld: Roderik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Roderik (spansk: Rodrigo, arabisk: لذريق «Ludhriq») skal ha vært den siste vestgotiske kongen fra 709 til 711. Han etterfulgte Witiza på tronen og hersket fra Toledo. Hans nederlag og død i slaget ved Guadalete for den maurisk-muslimske Tariq Ibn Ziyad var et kritisk vendepunkt som førte til den muslimske erobringen av Iberia i det etterfølgende tiåret. |
| lexicalization | nor: Roderik |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Rodrigo foguèt rei dels visigòts dEspanha entre 710 e 711. Èra filh del comte Teodofred e filhastre del rei Khindasvint. Demorèt a Còrdoa e foguèt fach duc de Betica. En morir Vitiza en 710, sos enemics lo causiron rei. Los filhs de Vitiza se refugièron a Ceuta, qui governava lo comte Olbà, apelat tanben Julian, jos lo domeni de Mūsà ibn Nusayr. Negocièron lor ajuda per tal de recuperar lo tròn e lauviatge familial. Mentre que Rodrigo assetjava Pampalona e luchava contra los bascos revoltats, los arabis, comandats per Tariq ibn Ziyad e ajudats per Olbà, passèron lestrech e sestabliron al luòc apelat puèi Gibartar. Rodrigo tornèt a Còrdoa, organizèt larmada e ne confièt sas doas alas als fraires de Vitiza. Mūsà mandèt de refortiments. Se liurèt la batalha al mejan de las vilas de Medina Sidònia e Vejer de la Frontera, pròche de lestanh de La Janda, e durèt dempuèi lo 19 fins al 26 de julhet de 711. |
| lexicalization | oci: Rodrigo |
| Polish |
| has gloss | pol: Roderyk, Rodryg – książę Betyki, po śmierci w 710 króla Wizygotów Wittiza, Wizygoci z południa obwołali Roderyka królem. Niezadowolony z wyboru syn i następca Wittizy, Agila, udał się po pomoc do muzułmanów z Afryki Północnej - władcy Tangeru, Tarika ibn Zijada. W bitwie nad rzeką Guadelete w 711 r. Roderyk został pokonany a następnie utopiony. |
| lexicalization | pol: Roderyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roderico ou Rodrigo (em espanhol e português, Ludhriq "لذريق" em árabe, Roderic, Roderick, Roderik em línguas germânicas) (? — 714), foi o último rei visigodo da Hispânia, de 710 até 711. Com ele terminou o Reino Visigótico de Toledo. |
| lexicalization | por: Rodrigo |
| Russian |
| has gloss | rus: Родерих — король вестготов, правил в 710 — 711 годах. |
| lexicalization | rus: Родерих |
| Castilian |
| has gloss | spa: Roderico o Rodrigo en español y portugués, Roderic, Roderick, Roderik en idiomas germánicos, Rurik en eslavo, fue rey visigodo de Hispania entre el 1 de marzo del 710 y el mes de julio del 711, fecha en la que fue vencido por los musulmanes en la batalla de Guadalete y desapareció, presumiblemente muerto. Una gran parte de la historiografía considera que, con su derrota, el reino visigodo de Toledo llegó a su fin. Coronación |
| lexicalization | spa: Rodrigo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Родерих или Родерик на германским језицима, Родриго или Родерико на шпанском и португалском, последњи је визиготски краљ на тлу Хиспаније, који је владао између 710. и 711. године. Погинуо је у бици код Гвадалете која је означила почетак маварских освајања Иберијског полуострва и крај визиготске владавине. Заправо, о Родериху се врло мало зна са сигурношћу, осим да је владао делом Визоготског краљевства у Хиспанији док су другим делом владали његови противници, и да је погинуо у борбама са муслиманским освајачима који су ускоро преплавили и освојили цело полуострво. |
| lexicalization | srp: Родерих |
| Swedish |
| has gloss | swe: Roderik (spanska och portugisiska: "Rodrigo”, Ludhriq,لذريق; dog 711 eller 712) var visigotisk kung av Hispania för en kort period mellan 710 och 712. Han är känd i legenden som "den sista kungen av visigoterna." I själva verket är han en mycket obskyr figur om vilken man med säkerhet kan säga mycket litet, men att han styrde en del av Iberia och hans motståndare styrde resten. Han besegrades och dödades av invaderande muslimer som snart hade erövrade hela halvön. Hans änka Egilona tros ha gift sig med Abd al-Aziz ibn Musa, som senare mördades. |
| lexicalization | swe: Roderik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rodrigo ya da Ruderic, Roderic, Roderik, Roderich, veya Roderick (ö. 712) Müslüman akınları sırasında İspanya'daki Vizigotların kralıydı. |
| lexicalization | tur: Rodrigo |
