| Catalan |
| has gloss | cat: Rodrigo o Vincer se stesso è la maggior vittoria és una òpera italiana composta per Georg Friedrich Händel (HWV 5), la primera en italià del compositor. El llibret es basa en Il duello d'amore e di vendetta de Francesco Silvani, que ja havia servit de base a una altra òpera de Marco Antonio Ziani. |
| lexicalization | cat: Rodrigo |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ροντρίγκο (Rodrigo ή Vincer se stesso è la maggior vittoria) (HWV 5) ονομάζεται όπερα σε τρεις πράξεις του Χαίντελ. Είναι η πρώτη ιταλική όπερα του Χαίντελ που γράφτηκε και παρουσιάστηκε στη Φλωρεντία το φθινόπωρο του 1707 στο Teatro del Cocomero. Το λιμπρέτο βασίστηκε στο έργο Il duello d’Amore e di Vendetta (1700, Βενετία) του Φραντσέσκο Σιλβάνι. Η όπερα διασώθηκε στη μορφή του πρωτότυπου χειρογράφου του Χαίντελ, με εξαίρεση την χαμένη εισαγωγή της πρώτης πράξης, ωστόσο με βάση το πρόγραμμα της πρώτης εκτέλεσης του έργου που ανακαλύφθηκε το 1974, έγινε φανερό ότι ο Χαίντελ έκανε σημαντικές τροποποιήσεις πριν την πρώτη παρουσίαση, προσθέτοντας μάλιστα επτά νέες άριες. Στο ίδιο πρόγραμμα, η όπερα έφερε τον τίτλο Vincer se stesso è la maggior vittoria. Το 1983 ανακαλύφθηκε ένα χαμένο τμήμα της τρίτης πράξης του έργου και στις 17 Ιουλίου 1985 η όπερα εκτελέστηκε σχεδόν ολοκληρωμένη στο Λονδίνο, από τη Handel Opera Society, υπό τη διεύθυνση του Τσαρλς Φάρνκομπ. |
| lexicalization | ell: Ροντρίγκο |
| French |
| lexicalization | fra: Rodrigo |
| Italian |
| has gloss | ita: Rodrigo ovvero Vincer se stesso è la maggior vittoria è il titolo di un'opera lirica in tre atti musicata da Georg Friedrich Händel. Talvolta è indicato anche come Vincer se stesso è la miglior vittoria o Rodrigo. |
| lexicalization | ita: Rodrigo ovvero Vincer se stesso è la maggior vittoria |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rodrigo o Vincer se stesso è la maggior vittoria es una ópera italiana compuesta por Georg Friedrich Händel (HWV 5), que trata de Rodrigo, el último rey en la Hispania Visigoda. |
| lexicalization | spa: Rodrigo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rodrigo (HWV 5) är en opera i tre akter komponerad av Georg Friedrich Händel. Originaltiteln var Vincer se stesso è la maggior vittoria ("Att besegra sig själv är den största segern"). |
| lexicalization | swe: Rodrigo |
