| Arabic |
| has gloss | ara: اليحمور الأوروبيّ والذي يعرف أيضا بمجرّد اليحمور أو اليأمور هو أحد فصائل عائلة الأيليات والذي يتواجد في أوروبة وآسيا الصغرى والغربية بالإضافة إلى المناطق الساحليّة القزوينيّة. لليحمور الأوروبيّ قريب يعرف باليحمور السيبيري يعيش في المناطق الممتدة من حدود جبال الأورال إلى الصين وسيبيريا. تلتقي الفصيلتين في منطقة الجبال القوقازية حيث تحتل الفصيلة الأوروبيّة القسم الجنوبي من سلسلة الجبال بالإضافة إلى المناطق المجاورة في آسيا الصغرى، بينما تحتل الفصيلة السيبيريّة القسم الشمالي من السلسلة. يعيش اليحمور في معظم أوروبة عدا شمال إسكندينافيا وبعض الجزر مثل أيسلندا وأيرلندا وجزر البحر المتوسط، أما في دول حوض البحر المتوسط فتتواجد هذه الأيائل بشكل رئيسيّ في المناطق الجبلية وتقل أعدادها أو حتى لا تتواجد في المناطق الأكثر إنخفاضا. وقد إنقرض اليحمور الأوروبي من معظم الدول العربية التي تواجد فيها سابقا مثل لبنان وسوريا، أما فلسطين فقد تمت إعادة إدخاله إليها من قبل الجمعيات الإسرائليّة المختصة بعد ان أحضروا مجموعات صغيرة من حدائق الحيوانات في أوروبة وأطلقوا سراحها في البرّية بشمال فلسطين في جبل الكرمل والجليل. |
| lexicalization | ara: يحمور أوروبي |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar yourc'h (Capreolus capreolus) zo ur bronneg daskirier a vev en Europa ha kornôg Azia. |
| lexicalization | bre: Yourc'h |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сърната (Capreolus capreolus) е средно голям тревопасен бозайник от разред Чифтокопитни (Artiodactyla). Широко разпространена в нашата страна и обичаен ловен обект. Живее в по-северните части на Европа, Мала Азия и около Каспийско море. В Европа липсва в северна Скандинавия и някои острови (Ирландия и Исландия и тези в Средиземно море). В Средиземноморието се среща изключително в планински райони, а другаде е рядка или липсва. Със сибирската сърна (Capreolus pygargus, обитаваща от Урал до Китай) се срещат в Кавказ, като европейският вид заема южната част на планинската верига и съседната Мала Азия, а сибирският вид заема северната част. |
| lexicalization | bul: Сърна |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cabirol (Capreolus capreolus) és un cèrvid de reduïdes dimensions ja que pesa uns 15-30 kg, i té una llargada de poc més d'un metre. |
| lexicalization | cat: cabirol |
| Czech |
| has gloss | ces: Srnec obecný (Capreolus capreolus) je hojně rozšířený sudokopytník z čeledi jelenovití. |
| lexicalization | ces: Srnec obecný |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хир качаки — питĕ хитре чĕрчун. Вăл 75-85 см çÿллĕш, тăршшĕ 130 см çитет, 25 кг таять. Хӳри питĕ кĕске - 3 см. Хăлхи пысăк. Аçисем мăйракаллă. Мăйраки 25 см çити ÿсет. Ури хир качакисен çинçе те тÿрĕ. Хир качакисем вăрманти тĕрлĕрен курăкпа пуян уçланкăсенче пурнăнма юратаççĕ. Хĕллехи вăхăтра кăчкă, вĕтĕ турат çиеççĕ, утă капанĕсем патне час-часах çÿреççĕ. Хир качкисене шăна-пăван хытă аптратать. Тăшманĕсем вара - кашкăр, çӳлевĕç - вĕсене хĕлĕн-çĕвĕн канăç памаççĕ. Хир качакисе авăн уйăхĕнче чупаççĕ, çу-çĕртмере пăранлаççĕ. 2-3 путек пулать. Вĕсем пĕчĕк, имшеркке, 1 килограмм е кăшт ытларах таяççĕ. Амăшĕ путексене çулласа типĕтнĕ хыççăн пĕр-пĕринчен 100-200 метра уйрăмшар кайса хурать. Кун каçа кашнин патне черетпе пырса 4-5 хутчен ĕмĕртет. Путеккисем амăшĕ килесе чăтăмлăн кĕтсе выртаççĕ, икĕ эрнерен курăк чĕпĕтме пуçлаççĕ, анчах та амăшĕ вĕсене 4-5 уйăх тултаричченех ĕмĕртет. |
| lexicalization | chv: хир качаки |
| Danish |
| has gloss | dan: Rådyret (latin: capreolus capreolus) er Europas mindste hjorteart, den er meget almindelig i det meste af Europa og Lilleasien, også i Danmark. Man har fundet rådyrknogler i Danmark helt tilbage fra for 8.000 år siden. |
| lexicalization | dan: rådyr |
| German |
| has gloss | deu: Das Reh (Capreolus capreolus), zur Unterscheidung vom Sibirischen Reh auch Europäisches Reh genannt, ist in Mitteleuropa der häufigste Vertreter der Hirsche. Das Reh unterliegt dem Jagdrecht und wird dort dem Schalenwild zugeordnet. Das männliche Tier wird Bock genannt, das weibliche Tier nach Vollendung des ersten Lebensjahres Schmalreh und in den folgenden Jahren Ricke. Das Junge heißt im ersten Lebensjahr Kitz. Die Kitze werden nach Geschlecht als Bockkitz und Rickenkitz unterschieden. Im süddeutschen Raum wird für die Ricke auch die Bezeichnung Geiss verwendet. |
| lexicalization | deu: Reh |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kapreolo (Capreolus capreolus) estas svelta palearkta bestospecio el la cervedoj. Ĝia kapo estas mallonga, obtuze finiĝanta; la oreloj estas mezgrandaj, la okuloj grandaj, larmosako estas eta, la kolo longa, la korpotrunko forta, kruroj altaj kaj maldikaj. La hufoj estas malgrandaj, pintaj. La kornara bazo estas larĝa; ĉiu kornaro havas nur du branĉojn estantajn fortaj, raspaj. Nur viraj kapreoloj havas kornarojn. En la unua jaro la karpeolo havas nur senbranĉajn ostajn kornojn, en la dua jaro aperas ioma disiĝo en al korno, sed nur en la tria jaro aperas la perfekta, kutima kornaro. La vira kapreolo deĵetas siajn kornarojn en oktobro aŭ novembro, la novaj elkreskas en marto. |
| lexicalization | epo: kapreolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Metskits (ka kaber ja kabris; ladinakeelne nimetus Capreolus capreolus) on hirvlaste sugukonda metskitse perekonda kuuluv sõraline. Metskits on Eestis üks tavalisimaid ulukeid. |
| lexicalization | est: metskits |
| Basque |
| has gloss | eus: Orkatza (Capreolus capreolus) ugaztun hausnarkaria da, Europa eta Asiako "Cervidae" familiako txikiena dena. Helduek 76 zentimetroko altuera dute, eta pisua 15-30 kilogramokoa dute. |
| lexicalization | eus: Orkatz |
| Persian |
| has gloss | fas: شوکا گونهای آهو است که در اروپا، آسیای کوچک و کرانههای دریای خزر زندگی میکند. |
| lexicalization | fas: شوکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metsäkauris (Capreolus capreolus) on pienikokoinen hirvieläin, joka on lyhyessä ajassa palannut Suomen eläimistöön. Täysikasvuisen yksilön säkäkorkeus on noin 75 cm ja paino 20–35 kg. |
| lexicalization | fin: metsäkauris |
| French |
| has gloss | fra: Le chevreuil (Capreolus capreolus) est une espèce de cervidé européen et asiatique, du sous-ordre des ruminants, qui vit dans les forêts de feuillus ou mixtes (feuillus et conifères). |
| lexicalization | fra: chevreuil |
| Galician |
| has gloss | glg: O corzo ou corza (Capreolus capreolus) é un pequeno cervídeo comunmente encontrado na Europa e Asia, posuidor de galladas curtas, puntiagudas, e pelaxe avermellada no verán, e marrón-acinzentada no inverno. |
| lexicalization | glg: corzo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Srna (obična srna, srndač, Capreolus capreolus) je šumska životinja koja je geografski rasprostranjena na području srednje Europe. |
| lexicalization | hbs: srna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אייל הכרמל (שם מדעי: Capreolus capreolus) הוא מין של אייל שהיה נפוץ בישראל עד תחילת המאה ה-20 בחורש הים תיכוני בגליל ובכרמל (תת המין Capreolus capreolus coxi). |
| lexicalization | heb: אייל הכרמל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Srna (obična srna, srndač, lat. Capreolus capreolus) je šumska životinja koja je geografski rasprostranjena na području srednje Europe. |
| lexicalization | hrv: srna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az európai őz (röviden gyakran csak őz) Európa nagy részén és Kis-Ázsiában fordul elő, Korzika, Szardínia, Írország és Kelet-Európa keleti határa kivételével. Előfordulási területe a vadászat és más emberi hatások következtében a 19. század végén és a 20. század elején a mainál sokkal kisebb és elaprózott volt. Elterjedési területe ma a mediterrán országokban növekszik, részben természetes úton (új élőhelyek elfoglalása), részben betelepítés és repatriálás következtében. Az őz Magyarország teljes területén előfordul. Az alföldi területeken a jelenlegi sűrűséget az 1960-as évek második felében és az 1970-es években érte el. Korábban inkább a domb- és hegyvidéki, erdősültebb területeken éltek nagyobb állományai. |
| lexicalization | hun: európai őz |
| Ido |
| has gloss | ido: Kapreolo (Capreolus capreolus) esas europana ed aziana cervo 60 til 90 cm alta e 95 til 140 cm longa. To havas osto-korni prefere korta e korpo redia kun griza ventro. |
| lexicalization | ido: Kapreolo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rusa Roe Eropa (Capreolus capreolus) adalah spesies rusa di Eropa, Asia Kecil, dan wilayah pantai laut Kaspia. Terdapat spesies lain yang disebut Rusa Roe Siberia (Capreolus pygargus) yang dapat ditemui dari pegunungan Ural sampai Tiongkok dan Siberia. Kedua spesies bertemu di pegunungan Kaukasus, dengan spesies Eropa menduduki bagian selatan pegunungan dan rusa Roe Siberia menduduki wilayah utara pegunungan. Di Eropa, rusa Roe hampir muncul di seluruh wilayah, dengan pengecualian di Skandinavia utara dan beberapa pulau, terutama Islandia, Irlandia, dan kepulauan di laut Tengah. |
| lexicalization | ind: Rusa Roe |
| Italian |
| has gloss | ita: Il capriolo (Capreolus capreolus, Linnaeus 1758) è un ungulato che vive in Europa e Asia. Ha palchi corti, in genere con 3 punte per lato nei soggetti adulti. Il corpo è di un colore tra il rosso ed il marrone, il muso verso il grigio; è molto veloce e grazioso e vive su altipiani e montagne. |
| lexicalization | ita: Capreolus capreolus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノロジカ（麕鹿／麞鹿／麇鹿／獐鹿）とは、哺乳綱 - 鯨偶蹄目 - シカ科（シカ）- ノロジカ属の一種。ノロ（麕／麞／麇／獐）またはノルとも。種名は朝鮮語の「」（ノル）から 。ノロジカ属には2種が属し、他にシベリアノロジカ (C. pygargus) がいる。 |
| lexicalization | jpn: ノロジカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 노루(Capreolus capreolus)는 유럽과 아시아에 서식하는 사슴과 포유동물이다. 학명은 Capreolus capreolus bedfordi 이다. 몸길이 100-135cm, 어깨높이 60-75cm이다. 사슴과 비슷하나 뿔이 수컷에게만 있으며 짧고 세 개의 가지가 있다. 몸빛은 여름에는 황갈색 또는 적갈색을 띠고, 겨울에는 점토색을 나타내는데 겨울털에는 엉덩이에 큰 흰색 반점이 있다. 고산·야산을 막론하고 삼림지대에 서식하며, 다른 동물과 습성이 다른 점은 겨울이라도 양지보다는 음지를 서택하여 서식한다는 점이다. |
| lexicalization | kor: 노루 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stirna (, ) īr elniniu šėimuos žvieris. Gīven mėškūs. |
| has gloss | lit: Stirna (, , ) – grakštus elninių (Cervidae) šeimos žinduolis. Lietuvoje dažna. |
| lexicalization | lit: Stirna |
| Mazanderani |
| lexicalization | mzn: شوکا |
| Low German |
| has gloss | nds: n Haart of meer korrekt ree, is n haartachtege dij veul veurkomt in Uropa en in hail Nederlaand. Allend op t Schellen en Amelaand kwammen zai nait veur, môr doar binnen ze deur de mìnsken hìn brocht. Zai kommen zowel in wolden, as op de haaide as op de maarken veur. In gebieden as Twìnte binnen reen laifde prooien tiedens t jachtsaaizoen. |
| lexicalization | nds: haart |
| Dutch |
| has gloss | nld: De (of het) ree (Capreolus capreolus) is een klein, algemeen soort hert dat voornamelijk in Europa voorkomt. In Azië leeft de verwante Siberische ree (Capreolus pygargus). |
| lexicalization | nld: ree |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rådyr (Capreolus capreolus) er eit lite hjortedyr. Eit rådyr veg gjerne ca. 18-30 kg, har spinkle bein og spisse klovar. Om sommaren er gjerne pelsen raudbrun, medan vinterpelsen er meir gråbrun. Råbukken har eit enkelt gevir med opptil tre taggar per horn. |
| lexicalization | nno: rådyr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rådyr (Capreolus capreolus) er det minste av hjortedyrene som lever i Norge, men det må regnes som en nykommer i vår nordlige fauna. |
| lexicalization | nor: rådyr |
| lexicalization | nor: Rå |
| Polish |
| has gloss | pol: Sarna, sarna europejska (Capreolus capreolus) – gatunek ssaka parzystokopytnego z rodziny jeleniowatych. Jedno z ważniejszych zwierząt łownych Europy. Samica jest nazywana kozą, samiec rogaczem lub kozłem, młode zaś koźlętami. |
| lexicalization | pol: sarna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A corça ou corço (Capreolus capreolus) é um mamífero cetartiodáctilo da família dos cervídeos que ocorre na Europa, Ásia Menor e na região ao redor do Mar Cáspio. |
| lexicalization | por: corça |
| Russian |
| has gloss | rus: Косу́ля европе́йская, козуля, дикая коза или просто косуля — парнокопытное животное семейства оленевых. |
| lexicalization | rus: европейская косуля |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Srna (samca imenujemo srnjak; znanstveno ime Capreolus capreolus) je vrsta iz rodu jelenov, ki živi v listopadnih in mešanih gozdovih v Evropi, Mali Aziji in ob Kaspijskem morju. |
| lexicalization | slv: Srna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El corzo (Capreolus capreolus) es el miembro de la familia Cervidae más pequeño de Eurasia. Su área de distribución se extiende desde Europa occidental (donde sólo está ausente en Irlanda, Grecia y el norte de Escandinavia) hasta el norte de China. |
| lexicalization | spa: Capreolus capreolus |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kaprolli –(lat. Capreolus capreolus L.) është një kafshë e egër e lejuar për gjueti. Kaprolli jeton në disa vende të botës si në trevat shqiptare. Hapësira e sipërfaqes së planetit ku mund të haset ky lloj dreri është paraqitur në hartën e mëposhtme. |
| lexicalization | sqi: Kaprolli |
| Serbian |
| has gloss | srp: Срна или срндаћ је шумска животиња, која је распрострањена на подручју Средње Европе и Азије. |
| lexicalization | srp: срна |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Räi (Capreolus capreolus, dt. Reh) is ne Oard fon doo Hirske af Harte (Cervidae), gnauer gekweeden, heert disse Oard ieuwenske dät Sibiriske Räi (Capreolus pygargus), tou dän Sleek Capreolus, die tou juu Unnerfamilie Capreolinae heert. Disse Unnerfamilie beteekend me in dät Düütske as "Trughirsche", (Uursättenge fon Woud tou Woud: "Droachhirske"), owwol joo ook tou doo Hirske heere. Dät Räi is juu Nominatfoarm fon dän Sleek Capreolus. |
| lexicalization | stq: Räi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rådjuret (Capreolus capreolus) är ett litet hjortdjur (20 till 30 kilogram ) med ett hundskallsliknande läte. Hona och hane är lika stora – låg grad av könsdimorfism. Benämningen på en vuxen hane och hona är bock respektive get. Avkomman under ett års ålder kallas kid eller killing. Getter som ännu inte fött kid kallas för smaldjur. |
| lexicalization | swe: rådjur |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karaca (Capreolus capreolus) Avrupa, Anadolu ve Hazar Denizinin kıyılarında bulunan bir geyik türüdür. Ural Dağlarından doğuda Çine ve Sibiryaya kadar dağılmış bulunan ayrı bir tür ise Sibirya karacası (Capreolus pygargus) olarak bilinir. İki tür karaca Kafkas Dağlarında biraraya gelir. Karaca bu dağların güney eteklerinde yer alırken, Sibirya karacası da kuzey eteklerinde bulunur. Karaca, kuzey İskandinavya ile İzlanda, İrlanda ve Akdeniz adaları dışında Avrupanın birçok bölgesinde görülür. Akdeniz bölgesinde yalnızca dağlık alanlarda bulunur, düzlüklerde ya ender görülür ya da hiç bulunmaz. |
| lexicalization | tur: karaca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Косуля (козуля) — одна з назв сарни (Capreolus) — роду ссавців родини оленевих (Cervidae). |
| lexicalization | ukr: Косуля |
| Venetian |
| has gloss | vec: Al caoriól (o cavriol; Capreolus capreolus, L. 1758) 'l é an animal mamìfero ungulàto, col pel de color ros o maron, lonc da 90 e 130 cm e alt ala spàla fin a 80 cm. Al se sposta caminando in žerca de mañàr, ma pì bel co i core e i scampa, parké i se móve con dei bei salti alti e longhi. |
| lexicalization | vec: Caoriol |
| lexicalization | vec: Caoriòl |
| lexicalization | vec: caoriól |
| lexicalization | vec: Caóriol |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Reeën (Capreolus capreolus) zyn klêne hertn die vôornkommn in verre hêel Europa, Turkeye en de Kaspische Zêe. t Bestoat nog e twidde sôorte ree, de Siberische ree (Capreolus pygargus), die leevn tusschn de Oeral en de Stilln Oceoan an China. Nunder leefgebiedn lekkn an makoar an de Kaukasus, woa dat dEuropeesche sôorte de zudelikkn kant ekoloniseerd et en de Siberische sôorte de nôordelikkn kant. Verspreidienge en leefgebied Reeën zyn verre overol in Europa te vindn toet an de grenzn van Rusland, buutn Ysland, t nôorn van Scandinoavië, deilandn van de Middellandsche Zêe, de Peloponnesos en Ierland. |
| lexicalization | vls: ree |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li tchivroû (on dit eto, inte tchesseus u bracnîs : blanc-cou), c est on ptit ciervidî d Urope. |
| lexicalization | wln: tchivroû |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西方狍（學名：）是分布于欧洲、小亚细亚和里海附近的鹿。此狍遍布欧洲各地，除斯堪的纳维亚极冷的最北部的一些岛屿，如冰岛和爱尔兰岛。在地中海沿岸地区，西方狍主要生活在山地，在平原或岛屿中很少见到。 |
| lexicalization | zho: 西方狍 |
