| Czech |
| has gloss | ces: Roderik je mužské křestní jméno staroněmeckého původu. Vzniklo ze jména Hruoderich a vykládá se jako „slavný mocí, bohatstvím, slavný vládce“. Další variantou jména je Rodrigo. |
| lexicalization | ces: Roderik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rodrigo on espanjalainen ja portugalilainen sekä myös italialainen etunimi, joka on germaanista (länsigoottilaista) alkuperää, ja tarkoittaa alkujaan kunniakasta, maineikasta, tai kuulua johtajaa. Nimi lyhennetään usein muotoon Ruy tai Rui. Vastaava nimi on germaaninen Roderik, latinaksi Rodericus, lyhyempi muoto monissa kielissä Roger. Myös Rurik on samaa alkuperää. Rodrigo on myös sukunimi. |
| lexicalization | fin: Rodrigo |
| French |
| has gloss | fra: Étymologie Rodrigue est un prénom masculin d'origine germanique et signifiant hrod, gloire et ric, puissant. |
| lexicalization | fra: Rodrigue |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Roderik germán eredetű férfinév, jelentése: dicsőség, hírnév + hatalmas, uralkodó. __NOTOC__ Rokon nevek * Rodrigó Gyakorisága Az 1990-es években a Roderik és a Rodrigó szórványos név, a 2000-es években nem szerepel a 100 leggyakoribb női név között. Névnapok Roderik, Rodrigó * március 13.<ref name="ladó"/> * október 30.<ref name="ladó"/> * október 31.<ref name="ladó"/> |
| lexicalization | hun: Roderik |
| lexicalization | hun: Rodrigó |
| Italian |
| has gloss | ita: Rodrigo è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Rodrigo |
| Polish |
| has gloss | pol: Roderyk — imię męskie pochodzenia germańskiego. Wywodzi się od słowa oznaczającego "sławny ze swego bogactwa". |
| lexicalization | pol: Roderyk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rodrigo es un nombre de pila de varón en español, de origen germano, godo, siendo en antiguo alto alemán Hrodric, Hroðricus en inglés antiguo, en nórdico antiguo Hrœrekr (noruego, islandés) y Hrørīkr o Rørik (danés, sueco). También aparece en Beowulf como Hrēðrīk. Su versión latinizada es Rodericus y su versión arcaica en castellano es Roderico, Rui o Ruy. |
| lexicalization | spa: Rodrigo |
