| Breton |
| has gloss | bre: Rollon (war-dro 860 – marvet etre 927 ha 933), pe Rollo hervez e anv latin (ha saoznek), pe Roperzh hervez e anv pa voe badezet, a oa ur Viking a voe roet dezhañ Normandi gant ar roue gall hag a vez lavaret anezhañ e oa kentañ dug Normandi, adalek 911 betek 927. E 911 e voe roet dezhañ , gant ar roue gall Charles le Simple un tamm douart e-kichen Rouen. 100 vloaz diwezhatoch e vo hennezh a vo anvet dugelezh Normandi. Un toullad mat a vojennoù a zo en-dro de anv, a diaes eo kavout gwirionez an istor en o mesk. |
| lexicalization | bre: Rollon |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rol·ló (en danès i noruec: Rollo, en francès: Rollon) (vers 860-vers 932) va ser un capitost víking que esdevingué el primer príncep de la Normandia (911-927). |
| lexicalization | cat: Rol·ló |
| Danish |
| has gloss | dan: Rollo (ca. 846 - ca. 932/933 ) var en vikingehøvding, der blev den første hertug af Normandiet i Frankrig. Hans baggrund er omdiskuteret og sandsynligvis umulig at stadfæste nærmere. Ifølge normanniske krøniker stammede han fra Danmark, én nævner egnen omkring Fakse (Faxe), og forlod Danmark omkring år 865 efter en fejde med kongens mænd, og kom derefter til Normandiet via øen Islay. Senere norsk og islandsk historieskrivning identificerer ham i stedet med "Gange Hrolf" som nævnes i Snorri Sturluson's Heimskringla. Denne var jarl i Island og søn af nordmanden Ragnvald Mørejarl. |
| lexicalization | dan: Rollo |
| German |
| has gloss | deu: Rollo (* 860 (?); † 931 oder 932) ist der fränkisch-lateinische Name eines Wikingers, der im Jahre 911 den letzten großen Überfall der Wikinger auf Frankreich kommandierte. Die späteren isländischen Sagas identifizieren ihn mit Hrolf Ganger (in Skandinavien auch Gånge Rolf genannt), doch diese Zuweisung gilt inzwischen als unsicher. Dudo von Saint-Quentin hielt ihn für einen Dänen. Diese Aussage hat Gewicht, da sein Informant Raoul d’Ivry ein Halbbruder des Normannenherzogs Richard I. war. Zudem kam er mit einem dänischen Kontingent aus England. |
| lexicalization | deu: Rollo |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ρόλλο (860 - 932) ήταν ιδρυτής της Νορμανδικής δυναστείας των Βίκινγκ, που κυβέρνησε αργότερα και την Αγγλία. Σύμφωνα με μερικές πηγές λεγόταν και Ροβέρτος της Νορμανδίας. Το όνομα Ρόλλο είναι εκλατινισμένο όνομα του πραγματικού Σκανδιναβικού ονόματος του (Χ)ρόλφ. |
| lexicalization | ell: Ρόλλο της Νορμανδίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rollo aŭ Rollo, la migranto estis la franc-latina nomo de Hrolf Ganger (en Skandinavio ankaŭ Gånge Rolf), kiu naskiĝis inter 840 kaj 865 en Norvegujo kaj mortis eble en 932 ). Li estis la vikingo, kiu gvidis en 911 unu el la lastaj grandaj atakoj en Francio. Oni rakontas ke la kromnomo migranto, estiĝis ĉar nenia ĉevalo kapablis porti lian 2 metrojn altan kaj pli ol cent kvardek kilogramojn pezan korpon, kaj tial li devis piediri la tutan vojon de Skandinavujo ĝis Francujo. Sed ĉi tie temas certe pri troigo. |
| lexicalization | epo: Rollo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rollo tai Rolf (855–932) oli viikinkipäällikkö, jonka alkuperä on hämärän peitossa. Mahdollisesti hän oli kotoisin Tanskasta. Rollo on latinalaistettu ja Rolf nykyaikaistettu muoto germaanisesta nimestä, jonka muinaisnorjankielinen kirjoitusmuoto oli Hrólf. |
| lexicalization | fin: Rollo |
| French |
| has gloss | fra: Rollon (né avant 860 – mort entre 927 et 933) est le chef viking à lorigine du duché de Normandie. En 911, en contrepartie de larrêt de ses pillages, il reçoit du roi Charles le Simple un territoire autour de Rouen. Environ cent ans plus tard, cette concession deviendra le duché de Normandie. Il est assez difficile de fixer la trame de la vie de Rollon, car elle est également l'objet de récits légendaires. |
| lexicalization | fra: Rollon |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rollo (franska: Rollon) – í íslenskum heimildum kallaður Göngu-Hrólfur – (um. 860 - um. 932) var víkingahöfðingi sem lagði undir sig það svæði í Frakklandi sem síðar kallaðist Normandí, og var fyrsti jarlinn þar. Í sumum heimildum er hann kallaður Róbert af Normandí, en það nafn tók hann upp þegar hann var skírður. Af Rollo eru Rúðujarlar komnir. |
| lexicalization | isl: Göngu-Hrólfur |
| Italian |
| lexicalization | ita: Rollone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロロ（Rollo, 860年頃 - 933年）は、フランスに侵入したノルマン人（ヴァイキング）の一部族長で、初代ノルマンディー公（在位：911年 - 933年）。フランス語ではロロン（Rollon）といい、本来のノルマン語（古ノルド語?）の名前はHrolfと推定されている。恵まれた体格が災いして、馬に乗ると馬を乗り潰してしまうので、いつも徒歩で移動し、「徒歩王」ロロ（Rollon le Marcheur）と渾名された。 |
| lexicalization | jpn: ロロ |
| Korean |
| has gloss | kor: 롤로(Rollo, 860년경 ~ 931년경)는 노르망디 공국의 시조이다. 노르웨이 바이킹의 두목으로 프랑스의 센 강 어귀를 점령하자, 프랑스 왕 샤를 3세는 911년 생클레르 조약을 맺고 그를 노르망디 공으로 봉하였다. 그는 영토를 계속 넓히며, 국교로 크리스트교를 정하였다. |
| lexicalization | kor: 롤로 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rollo (ca. 860 – ca. 932), later Robert I van Normandië, was een Deense Viking-krijgsheer. Mogelijk dient hij vereenzelvigd te worden met Hrolf Ganger (Oudnoords voor Hrolf de Wandelaar). Hij zou zo genoemd zijn, omdat geen paard sterk genoeg was om hem te dragen en hij dus altijd naast het paard moest lopen. |
| lexicalization | nld: Rollo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rollo (ca. 860 - ca. 932) var en vikinghøvding over et område som senere ble kjent som Normandie. I noen kilder blir han også omtalt som Robert av Normandie. Rollo ble stamfar til den berømte normanniske herskerslekten. |
| lexicalization | nor: Rollo av Normandie |
| Polish |
| has gloss | pol: Rolf, Rollo (nord. Hrólfr Rögnvaldsson i Göngu-Hrólfr, ur. zapewne ok. 860, zm. ok. 932), wódz Normanów, pierwszy książę Normandii w latach 911–927. |
| lexicalization | pol: Rolf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rollo (cerca de 860 - cerca de 932), líder viking, fundador e primeiro governante da Nomandia no período de 911 a 927. Existem controvérsias entre os historiadores, quanto à posição de Rollo no feudo da Normandia - se era a de um duque ou equivalente à de um conde carolíngeo. |
| lexicalization | por: Rollo |
| Russian |
| has gloss | rus: Роллон (; ок. 860 — ок. 932) — первый герцог Нормандии (под именем Роберт I), основоположник Нормандской династии, к которой принадлежал английский король Вильгельм Завоеватель. |
| lexicalization | rus: Роллон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hrolf Ganger o Göngu-Hrólfur (nacido en Noruega en 840 y muerto en Francia en 932 ó 933), más conocido con el sobrenombre de Rollon el Caminante (ya que no había montura capaz de soportar sus más de 140 kg y su imponente estatura de más de 2 metros) o como Roberto I el Rico, fue un líder vikingo, probablemente noruego, si hacemos caso a fuentes islandesas. Las ruinas de su castillo se encuentran al sur de Ålesund. Fue hijo de Ragnvald Eysteinsson. (En islandés antiguo: Hrólfr Rögnvaldsson o Göngu-Hrólfr, en noruego: Gange-Rolf, en sueco: Gångerolf.) |
| lexicalization | spa: Hrolf Ganger |
| Serbian |
| has gloss | srp: Роло (-Rollo}-, 860-931/932) је било франачко латинско име Викинга који је 911. предузео последњи велики пљачкашки поход на Француску. Његово право име је било Хролфр. Хроничар Дудо од Сен Кентина тврди да је Роло био Данац. Постоје аргументи и да је пореклом из Норвешке. |
| lexicalization | srp: Викинг Роло |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rollo, eller Robert (efter dop år 911), i Frankrike kallad Rollo eller Robert piraten, greve av Rouen. Född cirka 855, död cirka 932 i Rouen, sedan han i nitton år varit hertig över Normandie. Hans ben vilar i domkyrkan i Rouen där man ännu i dag kan se hans gravvård, mitt emot hans sons, i ett av kyrkans kapell. |
| lexicalization | swe: Rollo av Normandiet |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Rollo (ca. 860 – ca. 932), was jarl (Vikingleider) en stamvoader van ’t hertogdom Normandië. De noame Rollo is e Frankisch-Latynsche noame, die verzekers ofgeleid is van de Oudnoorse noame Hrolf (modern Scandinavisch Rolf). |
| lexicalization | vls: Rollo |
